Wolfgang Teuschl - Da Jesus & seine Hawara

Als "Da Jesus und seine Hawara" 1971 erschien, löste das Buch heftigste Kontroversen aus. Von "Blasphemie" bis "pülcherisch" reichten die negativen, von "Verlebendigte Evangelien" bis "so hat seit Luther keiner dem Volk aus Maul geschaut" die positiven Urteile. In Schulen wurde von manchem Deutsch- oder Religionslehrer "Der Teuschl" verboten, von manchem zur Pflichtlektüre erhoben. Heute ist das Buch ein Klassiker von einem Rang, nicht zuletzt, weil Teuschls "Übersetzung" die Worte Jesu und die Berichte der Evangelisten aus sprachlich-pathetischen Erstarrungen löst und neu erleben lässt.

Zusammenfassung der Kritiken

Teuschls Bibel ist eine faszinierende Begegnung mit dem erhabenen Text, den sie durch Verfremdung neu und unmittelbar erleben lässt, weil sie die zur Gewohnheit gewordenen biblischen Geschichten aus der Selbstverständlichkeit erlöst und uns somit zum Mit- und Nachdenken zwingt.

Hans Weigel

Jesus, den Sohn Gottes, im Beißerjargon reden zu lassen, ist eine durch nichts zu rechtfertigende Respektlosigkeit, eine Herabsetzung der geistlichen Würde.

Wiener Zeitung

So hat seit Luther kaum einer mehr dem Volk aufs Maul geschaut. Hier wird mit jener pathetisch-salbungsvollen Sprache aufgeräumt, in der uns die Frohbotschaft überliefert ist.

Dietmar Grieser

Was am meisten verkrampft, ist der Versuch, aus dem historischen Jesus einen Freund von Ganoven und Zuhältern zu machen.

Wochenpresse

Die Verfremdungseffekte der Dialektfassung zeigen, wie fragwürdig und offenbar gegen die Absichten des historischen Jesus die Vereinnahme seiner Worte und der Berichte über ihn - diesen Freund von "Zöllnern und Sündern" - in wohlstilisierte, formelhafte und antiquierte Sprache ist...Die Kraft der Aussagen bleibt ungebrochen - auch bei einem etwaigen Schmunzeln über ungewohnte und "komische" Formulierungen

Dr. Wolfgang Beilner

Der Autor

Wolfgang Teuschl, geboren 1943 in Wien, studierte ursprünglich Physik und Mathematik an der Universität Wien und war später als Lektor und Übersetzer (französisch, spanisch, englisch) tätig. Als freier Schriftsteller schrieb er 1972 "Da Jesus & seine Hawara", danach zahlreiche Liedtexte sowie Kabaretttexte. Teuschl war ein profunder Dialektkenner und Dialektforscher. Neben dem vorliegendem Buch ist sein bedeutendstes Werk das "Wiener Dialektlexikon". Wolfgang Teuschl verstarb 1999 an den Folgen einer Krebserkrankung.

Buchdaten

Wolfgang Teuschl - Da Jesus und seine Hawara

Ausgabe 2001 by Buchverlag Karl Schwarzer

ISBN: 3-900392-11-0