gorgeous

prächtig, wunderbar

ages

hier: lange Zeit

delirious

wahnsinnig, irre

(to) be meant to be

es sollte so sein

eternity

Ewigkeit

wings

Flügel

for

hier: weil

(to) blame sb.

jmndn. beschuldigen

(to) rise

aufsteigen

phoenix

Phönix (mythischer Vogel, der aus seiner eigenen Asche wiederaufersteht)

faithful

treu, ehrlich

(to) worry

sich Sorgen machen

(to) take one?s breath away

jmndm. den Atem nehmen

in such a sordid way

auf so schäbige Weise

(to) amke a start

den Anfang machen

carefully

hier: sorgfälltig,  gewissenhaft

afternoon

Nachmittag

(to) stroll around

herum schlendern, spazierengehen

of mine

meine

shivers

Schauer

incomplete

unvollständig

nothing matters

nichts ist wichtig

(to) spend the night with sb.

die Nacht mit jmndm. verbringen

(to) kiss the past goodbye

der Vergangenheit einen Abschiedskuss geben

(to) dare

wagen, trauen; sich unterstehen

fishbowl

Goldfischglas

(to) trace

Herausfinden; nachspüren, verfolgen

(to) define yourself by sth.

sich über etw. definieren

(to) kiss the day hello

dem Tag einen Begrüßungskuss geben

(to) meander

sich schlängeln

(to) claw

(zer)kratzen; (um)krallen

ray of light

Lichtstrahl

(to) embrace

Umarmen

dawn

Morgendämmerung

(to) pretend

vorgeben, vortäuschen

insane

verrückt

(to) tame

zähmen

(to) blame sb.

jmnd. beschuldigen

(to) drown

untergehen, versinken

hardly

kaum

(to) last

dauern, währen, halten

(to) sigh

seufzen

(to) spend-spent-spent

verschwenden, verwenden, ausgeben

sorrow

Sorge, Kummer, Trauer

anger

Zorn, Ärger

wistfulness

Sehnsucht, Versonnenheit

Initial point

Anfangspunkt

suitcase

Koffer

perfidious

treulos, verräterisch

realm

(König)reich

take your chance

nutze deine Chance

maze

Irrgarten, Labyrinth, Wirrnis

gutter

Gosse, Rinnstein; Dachrinne

tiny

winzig

(to) be trapped

gefangen sein, in der Falle stecken

(to) run out fo time

die Zeit wird knapp

(to) tame

zähmen

(to) recoil

zurückprallen

intimacy

Vertraulichkeit

mad

verrückt

sad

traurig

(to) smile at sb.

jmndm. zulächeln

pal

Kamerad, Kumpel

(to) waste sb.'s time

die Zeit von jmndm. vergeuden

(to) turn around

sich umdrehen

(to) be sure

sicher sein

(to) wonder

sich fragen

inside

innen

superficial

oberflächlich

regret

Bedauern, Schmerz, Trauer

(to) deny

verneinen, leugnen, bestreiten

(to) fade

Verblassen, verschwinden, verklingen, verwelken

(to) wast time

Zeit verschwenden

straight ahead

schnurgerade aus

(to) dare

wagen, trauen; sich unterstehen

rhyme or reason

Sinn und Verstand

neverland

Nimmerland

we finally made it

wir haben's endlich geschafft

selfish

egoistisch

liar

Lügner

each following day

Jeder weitere Tag

(to) call the shots / tune

die Kontrolle haben, den Ton angeben

(to) be on your own

alleine sein

wretched

elend, unglücklich, erbärmlich

troubled

quälend, plagend

(to) care about sth.

sich um etw. kümmern

faith in myself

Glaube an mich selbst

anyhow

irgendwie, jedenfalls

discussions

Diskussionen, Aussprachen

dissension

Streit, Zwietracht, Uneinigkeit

(to) grow up straight

geradewegs anwachsen

the coast is clear

es schaut niemand zu

there?s nothing left but cry

es bleibt nichts als Weinen

kiss the past good-bye

sich von der Vergangenheit mit einem Kuss verabschieden

the more the better

je mehr desdo besser

(to) lighten up sth.

etwas erhellen/erleuchten

(to) solve problems

Probleme lösen

(to) reply a letter

einen Brief beantworten

(to) be absorbed in sth.

gefesselt von / vertieft in etw. sein

restive

Widerspenstig, störrig

(to) put an end to sth.

etw. ein Ende setzen

(to) adore sth.

anbeten, lieben

pope

Papst

blue

einsam; blau

(to) set out for

abreisen, aufbrechen

noone

keiner, niemand

serenade

Serenade, Ständchen

(to) tear

zerren, reißen

lads

Jungs

(to) long for sth.

sich nach etw. sehnen

(to) frown

die Stirn runzeln

calculated

berechnet

(to) lose your mind

seinen Verstand verlieren

deaf

taub

(to) admire

verehren

(to) praise sth.

etw. loben

fate

Schicksal

(to) gulp down

hinunterschlucken

concern

Sorge

(to) turn sober

nüchtern werden

sod off (BE informal)

hau ab

wise

weise

edge

Ecke

wharf

Werft

(to) slap sb. in the face

jmndm. ins Gesicht schlagen

(to) drown

ertränken

aeroplanes

Flugzeuge

prophecies

Prophezeiungen

violence

Gewalt

(to) dig

graben / umgraben

justice

Gerechtigkeit

court

Gerichtshof

miracle

Wunder

(to) exclaim

ausrufen

(to) give it a try

es versuchen

mellow

sanft / zart / mild / reif / angeheitert

(to) manage doing sth.

es schaffen etw. zu tun

countenance

Gesichtsausdruck

(to) talk sb. over

jmdn. überreden

(to) turn a blind eye to sth.

ein Auge wegen etw. zudrücken

outward appearance

äußerer Anschein

(to) admit

zugeben

(to) deserve sth.

etw. verdienen

(to) exchange

austauschen

(to) hesitate

zögern

issue

Thema

truly

wahrlich, wirklich

(to) recommend

empfehlen / raten

petulance

Verdrießlichkeit

(to) face sth.

etw. ins Auge sehen

serious troubles

ernsthafte Probleme

(to) do not care a rap

sich keinen Deut um etw. scheren

over-due

überfällig

(to) punish

verurteilen

decline

Niedergang / Verfall

loyality

Loyalität

(to) prove

beweisen

(to) cherish sth.

etw. schätzen / zu schätzen wissen

host

Gastgeber

(to) foster

pflegen / begünstigen

preferences

Vorlieben

ill-mannered

ungezogen

hardly

kaum

peculiar

ungewöhnlich / besonders

verbal waste

verbaler Müll

you lack for a person

dir fehlt jmnd.

profound

tiefgründig

(to) give onself airs

vornehm tun

disgusting

eckelhaft / abstoßend

dumb

doof / blöd

(to) make it big

etw. schaffen

(to) be nuts

verrückt sein

unable

unfähig

liar

Lügner

sth. / sb. drives you round the bend (BE infml.)

etw. verärgert dich

patience

Gedult

(to) be on the mend

auf dme Weg der Besserung sein

(to) screw up

verrückt sein / werden

(to) remain

übrig bleiben

rumour

Gerücht

gossip

Geschwätz

(to) decay

schwinden / verfallen

(to) fathom sth.

etw. mißverstehen

(to) mess up with sb.

sich mit jmndm. anlegen / es sich mit jmndm. verscherzen

(to) fail

scheitern

(to) escape

entfliehen

surely

sicherlich

(to) astound

verblüffen

certainly

bestimmt

in spite of

trotz

(to) compose

komponieren

(to) curse

fluchen

at any rate

auf jeden Fall

vast

riesig

even though

obwohl

bends

Tücken

sense

Sinn

tiny

winzig

dearest

liebste

elsewhere

anderswo

bloody (BE infml.)

verdammt

former

früherer

relationship

Beziehnung

(to) fade

verblassen

as

hier: because

brain

Gehirn / Verstand

mortal

sterblich

(to) push through

sich durchschlagen

decay

Verfall

(to) seize the opportunity

die Möglichkeit in betracht ziehen

(to) worry

sich Sorgen machen

(to) boost sth.

nachhelfen / verstärken

starhood

Berühmtheit

(to) swap

austauschen

(to) recall

wiedererinnern

sin

Sünde

truth

Wahrheit

station

Bahnhof

a filthy bench

eine schmutzige Bank

(to) be in time

pünktlich sein

(to) be delayed

verspätet sein

(to) pass

vorbeigehen / -fahren

(to) resocialize

resozialisieren

difference

Unterschied

crap (BE infml.)

Scheiße

(to) sweat

schwitzen

the chances had grown

die Chancen waren gestiegen

zero

null (hier: null Grad)

jacket

Jacke

(to) swear

schwören

(to) respond

antworten

tongue

Zunge

(to) trust sb.

jmdm. vertrauen

both of them

beide

(to) lead sb. astray

jmdn. betrügen

(to) get far

es weit bringen

freigh crinned

Kunstwort: klingt wie "fragrant", was unter anderem "offensichtlich" bedeutet, der Sinn des Liedes ist aber alles andere als offensichtlich

soldiers

Soldaten

(to) drop

fallen lassen

foolish

idiotisch

remedies

Hinterlassenschaften

(to) allege

behaupten

neverending

unendlich

experience

Erfahrung

mankind

Menschheit

(to) talk around

drumherum reden

unpleasant

unschön / unangenehm

(to) laugh at sb.

jmndn. auslachen

(to) be inclined

zu etw. geneigt sein

hallway

Flur

shadows

Schatten

(to) fade out

verblassen

(to) imbibe

einsaugen / sich zu eigen machen

(to) cringe one's back

sich ducken

sight

Anblick

(to) disappear

verschwinden

yard

Hof / Platz / Garten

gleaming

leuchtend

(to) flee

fliehen / weglaufen

cautiously

vorsichtig / behutsam

(to) retrieve sth.

etw. erhalten

dwarf

Zwerg

out of place

fehl am Platz

(to) be condemned

verurteilt / verdammt sein

(to) be thrown back

zurück geworfen werden

struggle

Anstrengung / Kampf

(to) gain grace

Gnade erhalten

lizard

Eidechse

(to) swallow sth. up

etw. verschlucken / hinunterschlucken

(to) moan

stöhnen

travelling guidance

Reiseführer

frantic

wahnsinnig / rasend / wütend

crowded

überfüllt

noisy

laut

suburb

Stadtteil

brainless

hirnlos

helicopter

Hubschrauber

chore

lästige Pflicht

hooters (BE old fashioned)

Hupen

(to) swear

fluchen

key

Schlüssel

(to) be in bloom

blühen

(to) be glad

froh sein

(to) be responcible

verantwortlich sein

principles

Prinzipien / Vorsätze

memory

Erinnerung

(to) collaps

in isch zusammenstürzen

(to) lose touch with sb.

den Kontakt zu jmndm. abbrechen

(to) rest

sich stützen auf / legen

restless

unruhig

prospects

Aussichten

once in a while

dann und wann

shoulder

Schulter

(to) be willing to give

gewillt sein zu geben

sorrow

Traurigkeit

strength

Kraft

(to) offend sb.

jmndn. beleidigen

embrace

Umarmung

(to) draw - drew - drawn

ziehen

safe

sicher

(to) cross

kreuzen (hier: übertreten)

get lost

hau ab

soul

Seele

(to) accept

akzeptieren

(to) rely on sb.

sich auf jmndn. verlassen

childhood

Kindheit

serious

ernsthaft

past

vergangen

(to) crawl

krabbeln / kriechen

(to) enjoy

genießen

(to) shape

formen

snowballs

Schneebälle

(to) do sb. a favour

jmndm. einen Gefallen tun

(to) melt

schmelzen

legs

Beine

helplessly

hilflos

frozen

gefroren

yard

Hof / Platz / Garten

chimney fire

Kaminfeuer

(to) shine

scheinen

bright

hell

glaring

grell leuchtend / wild starrend

(to) focus

sich richten auf

my former self

mein früheres Ich / Selbst

(to) be pised to do sth.

jeden Moment bereit sein etw. zu tun

(to) criticise

kritisieren

(to) deride

beschimpfen

if i were you

wenn ich du wäre

(to) throw oneself

sich werfen

knife

Messer

(to) sharpen the blades

die Klingen schärfen

violently

gewaltsam / gewalttätig

veins

Venen

(to) climb

erklimmen

pharmacy

Apotheke

(to) gorge oneself with sth.

sich vollstopfen mit

sleeping-pills

Schlaftabletten

swollen breast

geschwollene Brust

cock of the walk

der Beste

(to) cope with sth.

mit etw. fertig werden / sich messen mit

(to) achieve

ereichen (als Folge von Anstrengung)

maybe

vielleicht

my image of you

mein bild von dir

incomplete

unvollständig

perspectives

Ansichten

obsolete

veraltet

skill

Geschick

creativity

Kreativität

particularly

besonders

(to) go / turn awry

schiefgehen

nightmare

Alptraum

(to) be soaked in sweat

in Schweiß gebadet sein

sheets

Bettlaken

(to) be torn apart

zerrissen sein

thou (old fashioned)

du

(to) collect

aufsammeln

(to) bend down

sich bücken

blankets

Decken

smell

Geruch

confidence / self esteem

Selbstvertrauen

(to) cronfront sb. with sth.

jmndn. mit etw. konfrontieren

brave

mutig

(to) dare to do sth.

es wagen etw. zu tun

lads

Kerle

(to) lack sth.

etw. fehlen / ermangeln

profoundness

Tiefe

ignorance

Unkenntnis / Ignoranz

(to) admire

verehren

vanity

Eitelkeit

obnoxious

widerwärtig

(to) shove

stoßen

tremendous

riesig / fürchterlich / ungeheuer

effort

Anstrengung

(to) fall for sb.

auf jmndn. hereinfallen

despite

ungeachtet

strive

Bemühung

merely

blos

(to) offer sb. sth.

jmndm. etw. anbieten

decent

anständig, ordentlich

someone else's bed

das Bett eines anderen / einer anderen

(to) struggle

kämpfen

(to) deserve

verdienen

(to) lead one's life

sein Leben führen

either

hier: auch nicht

(to) bleed

bluten

no matter

gleichgültig / es hat nicths zu sagen

(to) cherish sth.

etw. schätzen / zu schätzen wissen

preferences

Vorlieben

(to) trust sb.

jmndm. vertrauen

lust in life

Lebenslust

proud

stolz

(to) encounter frontiers

auf Grenzen stoßen

rumour

Grücht

allegation

Behauptung

vicious

boshaft

nasty

widerlich

lads

Kerle

(to) attempt to do sth.

versuchen etw. zu tun

(to) spoil one's mood

jmndm. die Laune verderben

(to) kick

treten

competitors

Konkurrenten

(to) unite

vereinigen, verbinden

invincible

unbesiegbar

a faint smile

ein mattes Grinsen

effords

Bemühungen

every single time

jedes einzelne Mal

whenever

immer wenn

(to) hide

sich verstecken

behind

hinter

gloomy

düste, schwermütig

tiny

winzig klein

a bit of

ein bißchen

mutuality

Gegenseitigkeit

awe

Ehrfurcht, Scheu

(to) evoke

(herauf)beschwören, wachrufen, hervorrufen

(to) realize

erkennen, sich klar machen

slowly

langsam

(to) admire

bewundern, verehren

(to) admit

zugeben, eingestehen

given half a chance

wenn mir eine halbe Chance gegeben würde

(to) be granted a chance

eine Chance gewärt bekommen

daydreaming romance

Tagtraumromanze

(to) be in posession of sth.

im Besitz von etw. sein

key

Schlüssel

(to) unlock

aufschließen

gate

Pforte, Sperre

burning desire

brennendes Verlangen

(to) drown

ertrinken, ersticken

crown

Krone

(to) mind

etw. einzuwenden haben

(to) burn

verbrennen

(to) set sth. ablaze

etw. in Flammen setzen

(to) intrigue

intrigieren / ein Liebesverhältnis haben / neugierig machen

gaze

aufmerksamer / starrender Blick

gridlocked

festgefahren

imagine

stell dir vor

(to) turn sb. / sth. inside out

jmndn. / etw.  auf den Kopf stellen / umkrempeln

(to) kill reality

die Wirklichkeit töten

surely

sicherlich

(to) leave sth. to sb.

jmndm. etw. überlassen

(to) surround

umgeben

(to) stroke

streicheln

(to) put sb. off sth.

jmndn. von etw. abbringen / ablenken

unity

Einigkeit

above

über

as

während / als

(to) enjoy

genießen

(to) ruin

zerstören

dew

Tau

skin

Haut

(to) be impressed at sth.

von etw. beeindruckt sein

obvious

offensichtlich

what goes around will come around

alles wiederholt sich irgendwann

(to) creep

kriechen, schleichen

frightening

angsteinflössend

sigh

Seufzen

shadow

Schatten

(to) fear

fürchten

narrow

schmal, eng

alley

Gäßchen

strength

Stärke, Kraft

(to) rule

herrschen, regieren

struggle

Kampf

pain

Schmerzen, Leiden

(to) rearrange

umstellen

pets

Haustiere

(to) follow sb.

jmndm. folgen, es jmndm. gleichtun

there's nothing else to do

es muß nichts weiter getan werden

opportunity

Gelegenheit

(to) resist the temptation

der Versuchung widerstehen

(to) abuse

mißbrauchen

state of mind

Geisteszustand

(to) beg

bitten, flehen, betteln

(to) crawl

kriechen

(to) archieve one's goals

seine Ziele erreichen

me

umgangssprachlich für ?my?

(to) pull sb.'s hair

jmndm. an den Haaren ziehen

stole (past of "steal")

stehlen

comb

Kamm

handsome

hübsch

belle

die Schönheit

courtin'

umgangssprachling für "courting" = den Hof machen

(to) ring at the bell

an der Glocke klingeln

(to) knock at the door

an der Tür klopfen

are you well?

geht es dir gut?

toes

Zehen

fellow

umgangssprachlich: Bursche, Kerl

(to) have (got) the roving eye

veraltet: immer Ausschau nach Frauen halten

hail

Hagel

(to) tumble

fallen

as nice as (apple) pie

sehr freundlich sein, vor allem wenn man es nicht erwartet

lad

Junge, Bursche

by and by

bald, demnächst, nach und nach

a lad of her own

einen eigenen Freund

solution

Lösung (zu einem Problem)

tricky

schwierig, verzwickt

the cry that cried to be heard can be heard

der Schrei, der schrie um gehört zu werden, kann gehört werden

severe

sehr schlimm

succession

Abfolge, Aufeinanderfolge

good and bad patches

gute und schlechte Zeiten

(to) fetch luck

das Glück anziehen

craving for sth.

Sehnsucht/Verlangen nach

at its best

in Bestform

laughter

Gelächter

remaining

bestehen bleiben

sanctuary

Asyl,  Refugium;Heiligtum

(to) clip the wings

die Flügel stutzen

rising devils

sich erhebende/auferstehende/wachsende Teufel

(to) be on higher levels

auf höhere Ebenen sein, über etw. stehen

hatred

Hass

anger

Zorn

frenzy

Wahnsinn, Raserei

scorn

Verachtung, Spott

frisky

munter, lustig, hüpfend

bold

mutig

sworn (past von (to) swear)

schwören

evil spirits

böse Geister

(to) keep off

abhalten, fernhalten

the living

die Lebenden

decline

Niedergang, Verfall

decay

Verwesung, Verfall

subsidence

Senkung, Abflauen

(to) unfold

sich entfalten/enthüllen

on and on

immer weiter

breeze

Briese, Wind

dust

Staub

mood

Stimmung

well-cherished

wohl geschätzt, wohl gehegt

sweat

Schweiß

(to) perish

umkommen, zugrunde gehen

(to) dare

sich trauen

(to) take / make  a stand

standhalten

reason

Grund

disliked

unbeliebt

interrelation

Wechselbeziehung

(to) hold the world in its strings

die Welt in ihren Bahnen halten

(to) avoid

vermeiden

violence

Gewalttätigkeit

candid

aufrichtig, offen

whomever

wer auch immer

extraordinary  [ikstro:dnri]

ungewöhnlich, besonders

far too long

viel zu lang

(to) build walls

Mauern aufrichten

(to) deride

verspotten

the poor / weak

die Armen / Schwachen

selfawareness

Selbstbewußtsein

capability

Fähigkeit (geistig & körperlich)

(to) beg

erbitten, erbetteln

faith in God

Glaube an Gott

(to) fail

versagen

(to) get stuck in(to sth.)

enthusiastisch mit etwas beginnen

hier wahrscheinlich: stecken bleiben, auf der Strecke bleiben