Kurze Biographie / Автобиография
In der Sowjetunion / В СССР
|
1955 - 1972 |
Geburt und Abitur in einem grossen Dorf des Winniza Gebits der Ukraine / ehem. Sowjetunion |
Родился и окончил среднюю школу в одном из больших сёл Винницкой обл. Украинской СССР |
| 1959 - 1972 | Ab 4 J. alt hab ich meiner Mutter bei ihrer Arbeit als Naeherin geholfen, um notwendiges Geld dazu verdienen. | С 4 лет помогал матери по работе (она работала швеей), чтобы хватило на прожиточный минимум. |
| 1962 - 1970 | Nahm (als fuerender Schuler) beim Schaffen neuer Schulprogramm (1970) teil. Vorsprung - 8 J. | Участвовал (как передовой ученик) в подготовке новой школьной программы, введённой в школах СССР с 1970 г. Опережение - 8 лет |
|
danach/ затем |
Studium der Chemietechnologie in Moskau. Fachrichtung - Kunststoffe |
Учился в Москве (МИТХТ и ВЗПИ). Инженер-химик-технолог по производству пластмасс |
|
1977 - 1999 |
Taetigkeit bei den Chemie- und Elektrotechnikbetrieben in Tiraspol/Moldawien, Tomsk und Moskau/Russland. Auf allen Stellen habe ich dazu beigetragen, dass der Betrieb ein fuehrender Betrieb wird. |
Работал на предприятиях химической и электротехнической промышленности в Москве, Томске и Тирасполе. Везде способствовал выводу предприятий на передовой уровень. |
Sozial-politischer Bereich / Общ.-полит. деятельность
|
1986 - 1999, inkl./ |
Aktive Teilnahme in den demokratischen Wandlungen der ex-Sowjetunion. Damit es allen besser geht. Nicht umgekehrt. |
Участие в демократизации б. СССР, Молдавии, Приднестровья. Чтобы всем стало лучше. Не наоборот. |
|
вкл. 1994 - 1999 |
Vorsitzender einer demokratischen Partei der Dnestrregion Moldawien |
Председатель одной из демократических партий Приднестровья |
|
seit/с 2000 |
Kontakt zu einer der Volkspartei Deutschlands |
Контакт с одной из крупных партий Германии |
In der Bundesrepublik / В ФРГ
|
1999 |
Uebersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland als Kontingentfluechtling |
Переезд в Германию по еврейской линии |
|
seit /с 2000 |
Geschieden, habe Kinder |
Разведен, есть дети |
|
2000 - 2002 |
Sprachkurse. Umfassende Integration in die deutsche Gesellschaft |
Изучение языка. Всесторонняя интеграция в новое общество |
| 04.2003 - 04.2004 |
Fortbildungskurs "Fachinformatik fuer Naturwissenschaftler (Schwerpunkt - Bioinformatik)" bei der Ihler Data Bildungszentrum in Hannover |
Курсы повышения квалификации по спец. "Информатика для естествоиспытателей (с упором на биоинформатику)" |
| 2004 - 2005 | Freiwilliger Mentor EU-Programm "Digitale Integration" (Grundkenntnisse von PC, Internet und e-Government) | Вёл курс "Основы знаний о компьютере и интернете" для русскоговорящих (по EU-программе) |
| 2005 - 2008 | Freiwilliger Produzent (Autor, Moderation, Kamera, digitaler Schnitt) beim Buergerfernsehkanal Region Hannover - h1 | Создание телепередач (автор, ведущий, оператор, компют. монтаж) на соц.-полит. темы на любительском телеканале Ганновера |
Eine von meiner Fernseh-Sendungen
Одна из моих телепередач