Datos personales:

Apellido:  Carrion
Nombre:  Cécile
 

Formación:

10/ 1989 - 7/ 1995     Universidad de Clermont-Ferrand/ Universidad de Colonia
                                Magister Artium (licenciatura): filología alemán y historia

1986 - 1989               Lycée Banville (instituto de enseñanza media), Moulins
                                Baccalaur�at A2 (bachillerato A2); Asignaturas: filosofía, letras y idiomas

Experiencia laboral:

2005                          LocTeam, Barcelona
                                 Traductora (freelance)
                                 Traducción del catalogo de Pepin Press (Amsterdam)
                                  
2004 - 2005                NAUMANN & GÖBEL, Colonia
                                 Traductora (freelance)
                                 Corrección y traducción de libros de cocina

2005                          dtv, Munich
                                 Correctora (freelance)
                                 Corrección de novelas

1998 - 2005                TASCHEN, Colonia
                                 Traductora y correctora (freelance)
                                 Corrección de más de 80 libros
                                 Traducción de la enciclopedia "Das Naturalienkabinett von A. Seba"

2004                          STÄDTISCHE GALERIE NORDHORN/VILLA ARSON NICE
                                 Traductora
                                 Traducción del catálogo de Martin Walde
      
2002 - 2003                TRANSCRIPT, Colonia
                                 Traductora (freelance)
                                 Traducción de la pagina Web
                                 Corrección de la traducción del logicial "Avantis"

2003                          PETER FEIERABEND, Berlin
                                 Editora (freelance)
                                 Busca de traductores 
                                 Responsable de proyectos y coordinación

desde 2000                MAGELLAN & CIE, Paris
                                 Intermediaria entre Francia y Alemania (freelance)
                                 Busca de proyectos y de fotógrafos

1996 - 2001                KÖNEMANN, Colonia
                                 Traductora y correctora (freelance)
                                 Corrección de 200 libros
                                 Busca de traductores y coordinación
                                 Responsable del manuscrito y corrección con el autor (Culinaria)

Noviembre 2001          TROPEN, Colonia
                                 Traductora y correctora (freelance)
                                 Traducción y corección de "Quitter la ville" de Christine Angot

Julio 2001                   PHOTOGRAPHISCHE SAMMLUNG, Colonia
                                 Traductora (freelance)
                                 Traducción del catálogo de la exposici�n "August Sander Menschen des XX. Jarhunderts"

Enero 2001                 EUROBOOKS, Colonia
                                  Editora y intérprete (freelance)
                                  Participación a la realización de un libro sobre los quesos 
                                  Organisación del viaje del fotógrafo en Francia
                                  Intérprete durante el reportaje en Francia

2000                           KIEPENHEUER UND WITSCH, Colonia
                                  Redactora y intérprete (freelance)
                                  Redacción de fichas de lectura
                                  Intérprete de la escritora Assia Djebar durante su discorso al museo Wallraf 

4/ 1999 - 7/ 1999         DUMONT, Colonia
                                  Intercambio organizado por el "Office franco allemand de la jeunesse" y "France Edition"
                                  Compaginación y redacción de los indices de los guias de viaje 
                                  Redacción de la Newsletter
                                  Análisis de la concurrencia de las guias de viaje en el mercado alemán

1996 - 1998                Photokina/ Eisenwarenmesse/ M�belmesse/ S�sswarenmesse, Colonia
                                 Intérprete

1995 - 1997                Fremdsprachenforum, Colonia
                                 Profesor de Francés

1990, 1991, 1992       Cháteau de George Sand, Nohant (F)
2004                         Guía en francés y alemán (4x 1 mes)

Conocimientos adicionales:

Idiomas :

Francés: lengua nativa
Alemán: corrido
Inglés: nivel avanzado
Español: nivel avanzado

Catalán: basico

Amplios conocimientos de Windows, Winword, Excel
QuarkXpress, Photoshop, HTML