Übersetzung und Lektorat diverser Koch- und Kinderbücher sowie von Vokabeltrainern deutsch und spanisch
2011
Quality Editorial, Barcelona
Lektorat „City Fashion Paris“ und „City Fashion Berlin“
1998 – 2022
Taschen Verlag, Köln
Redaktion und Korrektur von mehr als 80 Büchern, u.a. der Reihe „Movies“ (60er, 70er, 80er, 90er Jahre), des Buches „Erotika“, der DVD "Some like it hot/ Billy Wider's“, Übersetzung der Enzyklopädie „Das Naturalienkabinett von Albertus Seba“
2009
Arnaud Briand Communications, Paris
Lektorat „Nicholson und Al Pacino“
2009
Intexte, Toulouse
Übersetzung diverser Kochbücher
2005 – 2009
Equipo de Ediciòn und Maomao Publications, Barcelona
Übersetzung und Lektorat diverser Designbücher
2005 – 2008
LocTeam, Barcelona
Übersetzung des Kataloges der Pepin Press (Amsterdam)
2005 – 2007
Loft Publications, Barcelona
Übersetzung und Lektorat diverser Designbücher
2005
Dtv Verlag, München
Lektorat von Kurzgeschichten in Deutsch und Französisch
2004
Städtische Galerie, Nordhorn/Villa Arson Nice
Übersetzung des Katalogs Martin Walde
2003
Transcript Übersetzungsagentur, Köln
Technische Übersetzungen/ Webseite
2001
Tropen Verlag, Köln
Übersetzung und Korrektur von „Quitter la ville“ von Christine Angot
2001
SK Stiftung, Photographische Sammlung, Köln
Übersetzung des Austellungskatalogs: „August Sander. Menschen des XX. Jahrhunderts“
2000
Kiepenheuer & Witsch Verlag, Köln
Redaktion der Lesegutachten „Stupeur et tremblement“ von Amélie Nothomb und „Interview avec Balthus“
1996 – 2001
Könemann Verlag, Köln
Lektorat von mehr als 200 Büchern, u.a. der Reihe „Culinaria“. Koordination von Projektmitarbeitern dieser Reihe
Sonstige Tätigkeiten
2010 – 2011
Elternzeit
2003
Peter Feierabend Verlag, Berlin
Recherche von Übersetzern, Koordination von Projekten
2002
Magellan & Cie, Paris
Recherche von Projekten, Agentin
2001
Eurobooks, Köln
Organisation einer Recherchereise in Frankreich, Dolmetscherin
1999
Dumont Verlag, Köln
Praktikum.Satz- und Layoutarbeiten an Reiseführern, Redaktion der Newsletter, Erstellen einer Konkurrenzanalyse zu Reiseführern
1996 – 1998
Photokina/ Eisenwarenmesse/ Land NRW, Düsseldorf und Köln