Interview mit Kotono Mitsuishi

Kotono Mitsuishi ist die japanische Synchronsprecherin von Mireille (Noir). Hier erscheint das Interview aus der Noir Vol. 5. Bilder habe ich von ihr leider noch keine!

 

Hallo, ich bin Kotono Mitsuishi und ich spreche die Mireille.

Wie würden sie Noir beschreiben?

Ein Messer, das von Samt umhüllt ist. Ich finde, dass Noir, die Bilder und die Musik, sehr schön und elegant wirken. Sie strahlen etwas Edles, Hochklassiges aus, deshalb habe ich den Samt erwähnt. Doch im Inneren ist etwas Gefährliches verborgen, eine Klinge. Ein Messer, das jeden verletzen kann. Dieses Bild fällt mir zu Noir ein, deshalb habe ich diesen Vergleich gewählt.

 

Was ist Noir?

Die französische Version von "Assassins". Ich glaube die Zuschauer verstehen, was ich meine. Es ist sehr ähnlich. Sie haben einen Auftrag, und führen ihn aus. Sie arbeiten als Profikiller. Ich bin mir innerlich ein bisschen wie Mondo Nakamura vorgekommen. Es gibt ein musikalisches Thema, wenn sie einen Auftrag ausführen. Es ist ein besonderes Stück und sie spielen es im Moment hier. Das ist quasi die Erkennungmelodie der Killerinnen. Ich habe mich während der Aufnahmen immer besonders darauf gefreut.

 

Können sie Mireilles Charakter beschreiben?

Zu allererst, ganz am Anfang der Geschichte, stand Mireilles strahlende Seite im Vordergrund. Es war die reine Oberfläche, aber sie hatte diese strahlende Seite.Außerdem hat sie noch die Züge der Profikillerin, ihre coole Seite. Am Anfang  waren diese beiden Seiten sehr ausgewogen, es hat mir jede Woche viel Spaß gemacht und ich habe mich immer darauf gefreut, ins Studio zu gehen.Diese Ausgewogenheit veränderte sich jedoch in der zweiten Hälfte, auf einmal zeigte sie nur noch ihre finstere Seite. Am Ende der Aufnahme habe ich mich richtig danach gesehnt, mal wieder etwas weniger Düsteres und Depriemirendes zu sagen. Mireille ist, aus meiner Sicht, die Art Frau, die man einfach mögen muss. Sehr sogar. Und tja. Man sieht Szenen aus ihrer Kindheit und man erfährt, wie Kirika und sie sich kennen gelernt haben. Ich habe mich immer gefragt, wie Mireille wohl gelebt hat, als sie noch allein gearbeitet hat. Was für Jobs hat sie wohl angenommen und ausgeführt? Ich habe mir versucht vorzustellen, wie das wohl für sie gewesen ist. In der Serie wird zwar manches angedeutet, aber Details werden nicht verraten. Um gut spielen zu können, musste ich mir diese Dinge selbst ausdenken.

 

Welcher Satz ist Ihnen besonders im Gedächtnis geblieben?

Da fallen mir auf Anhieb zwei ein. Der eine enhält einen Hinweis auf Mireilles Vergangenheit. An dieser Stelle sagt sie: "Ich hab's dir doch gesagt!". Kirika verliebt sich in einen Mann, doch die Sache endet tragisch. Sie sagt: "Hab ich dir nicht gesagt, dass es besser ist das nicht zu tun?"

Das hat mir verraten, dass Mireille genau dasselbe durchgemacht haben muss. Ich frage mich, in welche Art Mann sie wohl verliebt war, und was passiert ist. An diese Szene erinnere ich mich gut. In einer anderen Szene sagt sie Kirika, was sie von ihr hält. Ich finde es zwar etwas seltsam, doch sie sagt ihr direkt ihre Meinung: "Du bist ein unheimliches Rätsel". Ich glaube, dieser Satz muss für Kirika sehr verletzend sein. Daran erinnere ich mich.

 

Was für eine Atmosphäre herrschte während der Aufnahmen?

Die Aufnahmen liefen in der Regel sehr ruhig ab, ganz im Sinne der eigentlichen Geschichte. Jeden Morgen nahmen das Team und die Sprecher ihre Plätze ein, dann kam der Regisseur. Als erstes sagte Herr Mashimo immer "Guten Morgen", und gleich danach entschuldigte er sich bei den Gastsprechern. Es wurde zur Gewohnheit, dass er sich jeden Morgen entschuldigte. Das lag vorallem an den Rollen der Gastsprecher. Etwa 95% von ihnen kamen ins Studio, starben nach fünf Minuten und gingen. "Es tut mir Leid, dass Sie extra zum Sterben hier herkommen mussten" Er wiederholte das jeden Tag, es wurde zu einer Art Runninggag. Trotz dieser Rollen haben sich die Gastsprecher alle sehr bemüht, das hat mich sehr beeindruckt.

 

Welche Musik gefällt Ihnen besonders?

Da gibt es eigentlich nur eine Möglichkeit. Es ist die Noir-Version des "Assassins"-Titelsongs(Salva Nos= lat. Rette uns). Vielleicht könnte man den Titel so bezeichnen, Er gefällt mir am besten. Ich bekomme wirklich eine Gänsehaut, wenn ich ihn höre. In der Serie "Assassins" würde man den Song in einer nebligen Nachtszene hören. Mondo Nakamura würde die Straße herunterkommen, man würde nur seine Silhouette sehen. Und während er die Straße entlanggeht, würden Hide und Okayo plötzlich neben ihm auftauchen. es würden immer mehr Killer werden, und sie würden direkt auf einen zukommen. Zeit zum Handeln! Genau so fühle ich mich bei diesem Lied. klingt das verständlich?

 

Message for you

In der zweiten Hälfte wird im Hinblick auf das Finale noch viel passieremn. Wie entwickelt sich die Beziehung zwischen Mireille und Kirika? Was für eine Organisation sind die geheimnisvollen Soldats? Werden die beiden irgendwann Altena begegnen? Ich denke, es wird alles noch wesentlich spannender, und ich hoffe, ihr werdet uns beistehen.