cholonek-janosch

"Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm"

 Dramatisierung des gleichnamigen Romans von Janosch
                               zum 75. Geburtstag des Autors

                        Satirisches Theaterstück für Erwachsene

Janoschs erster und bekanntester Roman "Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm", für den er drei Literaturpreise erhielt, wurde  zum 75. Geburtstag des Autors durch das Resonanz-Theater Saarbrücken als deutsche Erstaufführung herausgebracht .  Regie Jürgen Wönne

 Janosch, mit bürgerlichem Namen Horst Eckert, schildert in diesem Buch auf geniale Weise das Leben  in einem Nest an der polnischen Grenze in den dreißiger Jahren bis um Ende des zweiten Weltkrieges.  Himmel und Hölle und Erde. Die Personen im Buch sprechen die Sprache des Volkes, sehr authentisch und einprägsam. Die raue Welt, die Janosch beschreibt, ist keine, in der man selbst leben möchte. Alles in allem ein sehr beeindruckendes Werk, das einem sicher in (beklemmender) Erinnerung bleibt!
Übrigens: der junge Cholonek ist Janosch!!

 "In dieser derben Zelebration oberschlesischen Überlebenskampfes kriegen sie alle ihr Fett ab. Und man versteht: Ohne diesen Hintergrund wären Janoschs Kinderbücher nicht möglich." (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Die durchgehende Kommentatorin des Romans, eine gewisse Frau Schwientek, tritt in der Theaterfassung als Erzählerin auf. Silvia Bervingas spielt diese Frau Schwientek und verwandelt sich in alle weiteren wichtigen Personen dieses Buches. Sie bilden eine dramaturgische und schauspielerische Güteeinheit, die keine Minute Langeweile aufkommen lässt.
Eine Humoreske Produktion (Regie Jürgen Wönne) bei der dem Publikum das Lachen ab und zu im Hals stecken bleibt.

Die begeisternde Premiere der Deutschen Erstaufführung
fand am Samstag, dem 11. März 06 20.30h in der  Stadtbibliothek Saarbrücken  
an Janoschs 75. Geburtstag statt

"Silvia Bervingas zeigt die Vielseitigkeit des Schriftstellers und vermag als polnische
Dorftratsche zu glänzen…originell und bespickt mit Passagen, die oft bittere Lacher nach sich ziehen"  
Robert Ackermann   Die Welt - kompakt 13.03. 06
 
"Nach der stimmigen Dramatisierung von Silvia Bervingas hat Regisseur Jürgen Wönne ein literarisches Zimmertheater inszeniert: eine gelungene Einheit von
Erzähl-, Erinnerungs- und Spielphasen - und ein großes Solo für eine wunderbare
Silvia Bervingas… die für alle Figuren den richtigen Ton findet…Da stimmt jeder Tonfall, jede Geste… Unbedingt sehenswert 
kek  Saarbrücker Zeitung 13. 03 06
"Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm", Janoschs Roman-Debüt von 1970, galt lange als kaum dramatisierbar. Doch Silvia Bervingas, Schauspielerin und Regisseurin, hat daraus einen Theaterabend gemacht, der geradezu weise und schmerzend eindrucksvoll erscheint … Man nimmt kaum wahr, wie routiniert Silvia Bervingas spielt - denn man flattert hinein in diese Realität jenseits gutbürgerlicher Vorstellungskraft… ein nachdenklich machendes Stück, für das es bei der Völklinger Aufführung anhaltenden Applaus gab.
Lon  Völklinger Zeitung vom 29. März 2006

Nicht mehr im Spielplan

Silvia Bervingas mit Remus Peets
Resonanz-Theater http://www.kir-resonanz.de
mail : jutta@resonanz-theater.de