Für die Fans vom Theaterspiel -

 

- hier der Original-Text von:

                   

 

Dinner For One - Der 90. Geburtstag

James:   Good evening, Miss Sophie, good evening. Miss Sophie:  Good evening, James. James:   Your are looking very well this evening, Miss Sopie. Miss Sophie:  Well, I am feeling very much better, thank you James. James:   Good, good . . . Miss Sophie:  Well, I must say that everything looks very nice. James:   Thank you very much, Miss Sophie, thank you. Miss Sophie:  Is everybody here? James:   Indeed, they are, yeah, yes . . . They all are here for your anniversary,   Miss Sophie. Miss Sophie:  All five places are laid out? James:   All laid out as usual. Miss Sophie:  Sir Toby? James:   Sir Toby, yes, he's sitting here this year, Miss Sophie. Miss Sophie:  Admiral von Schneider? James:   Admiral von Schneider is sitting here, Miss Sophie. Miss Sophie:  Mr. Pommeroy? James:   Mr. Pommeroy, I put round here for you. Miss Sophie:  And my very dear friend, Mr. Winterbottom? James:   On your right, as you requested, Miss Sophie. Miss Sophie:  Thank you, James. You may now serve the soup. James:   The soup, thank you very much, Miss Sophie, thank you. They are all waiting   for you. Little drop of Mulligatawny soup, Miss Sophie . . . Miss Sophie:  I am particularly fond of Mulligatawny soup, James. James:   Yes, I know you are. Miss Sophie:  I think we'll have sherry now, with the soup. James:   Sherry with the soup, yes . . .  Oh, by the way, the same procedure as last   year, Miss Sophie? Miss Sophie:  Same procedure as every year, James. James:   Same procedure as every year, James. Miss Sophie:  Is that a dry sherry, James? James:   Yes, a very dry sherry, Miss Sophie. A very dry. Straight out of the cellar,   this morning, Miss Sophie. Miss Sophie:  Sir Toby! James:   Cheerio, Miss Sophie! Miss Sophie:  Admiral von Schneider! James:   Ad . . .  Must I say it this year, Miss Sophie? Miss Sophie:  Just to please me, James. James:   Just to please you, very good, yes, yes ..  Skolll! Miss Sophie:  Mr. Pommeroy! James:   Happy new year, Sophie! Miss Sophie:  And dear Mr. Winterbottom! James:   Well, here we are again, old lovely . . . Miss Sophie:  You may now serve the fish. James:   Fish. Very good, Miss Sophie. Did you enjoy the soup? Miss Sophie:  Delicious, James. James:   Thank you, Miss Sophie, glad you enjoyed it. - Little bit of   North Sea haddock, Miss Sophie. Miss Sophie:  I think we'll have white wine with the fish. James:   White wine with the fish. The same procedure as last year, Miss Sophie? Miss Sophie:  The same procedure as every year, James. James:   Yeah . . . Miss Sophie:  Sir Toby! James:   Cheerio, Sophie, me gal ... Miss Sophie:  Admiral von Schneider! James:   Oh, must I, Miss Sophie? Miss Sophie:  James, please, please, . . . James:   Skolll! Miss Sophie:  Mr. Pommeroy! James:   Happy new year, Sophie gal. Miss Sophie:  Mr. Winterbottom! James:   ... you look younger than ever, love! Younger than ever! He, he, he, ... Miss Sophie:  Please, serve the chicken! James:   Ya . . . Miss Sophie:  That looks a very fine bird?! James:   That's a lovely chu ... chuk ...  chicken, that I'll tell you, a lovely ... Miss Sophie:  I think, we'll have champagne with the bird! James:   Champagne, ya ... Sssame, same procedure as last year, Miss Sophie? Miss Sophie:  Same procedure as every year James!!! - Sir Toby! James:   Sophie, me gal ... Miss Sophie:  Admiral von Schneider! James:   ... must I, Miss Sophie? Miss Sophie:  James! James:   Ssskolll! Miss Sophie:  Mr. Pommeroy! James:   Happy new year, Sophie gal . . . Miss Sophie:  Mr. Winterbottom! James:   It's one of the nicest little women . . . hick . . . one of the nicest   little women, that's ever breathed, ever breathed . . . I now declare this   bazar opened! Would you like some fruit? Miss Sophie:  I think we'll have port with the fruit! James:   Oh, noo! S...ame procedure as last ... Miss Sophie:  Yes, same procedure as every year, James! James:   .......!! .... Miss Sophie:  Sir Toby! James:   Sugar in the morning, sugar . . . Miss Sophie:  Admiral von Schneider! James:   Ssskolll! Misss Sophie:  Mr. Pommeroy! James:   I'm sorry, Madam, sorry. Miss Sophie:  Mr. Winterbottom! James:   ... huuuh, I'll kill that cat! Miss Sophie:  Well, James, it's been really a wonderful party. James:   Well, it's been most enjoyable. Miss Sophie:  I think, I'll retire. James:   Your're going to bed? Miss Sophie:  Yes. James:   Sit down, I'll give you a hand up, Madam. Miss Sophie:  As I was saying, I think, I'll retire . . . James:   Ya ... Ya. - By the way, the same procedure as last year, Miss Sophie? Miss Sophie:  The same procedure as every year, James! James:   Well - I'll do my very best!

«Diner for One» - deutsche Übersetzung James: Guten Abend, Miss Sophie. Guten Abend. Miss Sophie: Guten Abend, James. James: Sie sehen heute abend sehr gut aus, Miss Sophie. Miss Sophie: Nun, ich fühle mich auch sehr viel besser. Danke, James. James: Gut, gut ... Miss Sophie: Also, ich muß sagen. daß alles sehr nett aussieht. James: Danke sehr, Miss Sophie. Danke. Miss Sophie: Sind alle da? James: In der Tat. Jawohl, ja. Alle sind zu Ihrem Geburtstag hier, Miss Sophie. Miss Sophie: Sind alle fünf Plätze gedeckt? James: Alles gedeckt wie üblich. Miss Sophie: Sir Toby? James: Sir Toby, ja. Er sitzt dieses Jahr hier, Miss Sophie. Miss Sophie: Admiral von Schneider? James: Admiral von Schneider sitzt hier, Miss Sophie. Miss Sophie: Mister Pommeroy? James: Mister Pommeroy habe ich hier neben Sie gesetzt. Miss Sophie: Und mein sehr lieber Freund, Mister Winterbottom? James: Zu Ihrer Rechten, wie sie es wünschen, Miss Sophie. Miss Sophie: Danke, James. Sie können jetzt die Suppe servieren. James: Die Suppe, sehr wohl, Miss Sophie. Danke. Alle warten auf Sie. Ein wenig Mulligatawny-Suppe, Miss Sophie. Miss Sophie: Mulligatawny-Suppe mag ich besonders gern, James. James: Ja, ich weiß. Miss Sophie: Ich denke, wir nehmen jetzt einen Sherry zur Suppe. James: Sherry zur Suppe, ja. Oh, nebenbei, die gleiche Prozedur wie letztes Jahr, Miss Sophie? Miss Sophie: Die gleiche Prozedur wie jedes Jahr, James. James: Die gleiche Prozedur wie jedes Jahr. Miss Sophie: Ist das ein trockener Sherry, James? James: Ja, ein sehr trockener Sherry, Miss Sophie. Sehr trocken. Heute morgen frisch aus dem Keller geholt, Miss Sophie. Miss Sophie: Sir Toby! James (Sir Toby): Cheerio, Miss Sophie. Miss Sophie: Admiral von Schneider! James: Auf Ihr ... muß ich es dieses Jahr sagen, Miss Sophie? Miss Sophie: Nur mir zuliebe, James. James: Nur ihnen zuliebe. Sehr wohl, ja, ja ... James (Admiral von Schneider): Skoll! Miss Sophie: Mister Pommeroy! James (Mister Pommeroy): Ein gutes, neues Jahr, Miss Sophie. Miss Sophie: Und mein lieber Mister Winterbottom. James (Mister Winterbottom): Tja, da wären wir also wieder, meine alte Liebe ... Miss Sophie: Sie können jetzt den Fisch servieren. James: Den Fisch, sehr wohl, Miss Sophie. Mochten Sie die Suppe? Miss Sophie: Delikat, James. James: Danke, Miss Sophie, freut mich, daß Sie sie mochten. Ein kleines bißchen Nordsee-Schellfisch, Miss Sophie? Miss Sophie: Ich denke, wir trinken Weißwein zum Fisch. James: Weißwein zum Fisch. Die gleiche Prozedur wie letztes Jahr, Miss Sophie? Miss Sophie: Die gleiche Prozedur wie jedes Jahr, James. James: Jawohl. Miss Sophie: Sir Toby! James (Sir Toby): Cheerio, Sophie, mein Täubchen. Miss Sophie: Admiral von Schneider! James: Ach, muß ich, Miss Sophie? Miss Sophie: James, bitte, bitte ... James (Admiral von Schneider): Skoll! Miss Sophie: Mister Pommeroy! James (Mister Pommeroy): Ein gutes, neues Jahr, Sophie-Täubchen. Miss Sophie: Mister Winterbottom! James (Mister Winterbottom): Sie sehen jünger denn je aus, Liebste, jünger denn je. He, he, he ... Miss Sophie: Bitte, servieren Sie das Hähnchen. James: Jawohl. Miss Sophie: Der Vogel sieht aber sehr gut aus. James: Das ist ein prachtvolles Hä..Hä..Hähnchen, das kann ich ihnen sagen, ein prachtvolles ... Miss Sophie: Ich denke, wir trinken Champagner zum Geflügel. James: Champagner, tja ... Dd..die ggleiche Prossedur wie letztes Jahr, Miss Sophie? Miss Sophie: Die gleiche Prozedur wie jedes Jahr, James. Sir Toby! James (Sir Toby): Sophie, mein Täubchen ... Miss Sophie: Admiral von Schneider! James: Muß ich, Miss Sophie? Miss Sophie: James! James (Admiral von Schneider): Ssskoll! Miss Sophie: Mister Pommeroy! James (Mister Pommeroy): Ein gutes, neues Jahr, Sophie-Täubchen... Miss Sophie: Mister Winterbottom! James (Mister Winterbottom): Sie ist die netteste, kleine Frau, die je gelebt hat, je gelebt ... James: Jetzt kommt der Laden in Schwung! Möchten Sie Obst? Miss Sophie: Ich denke, wir trinken Portwein zum Obst! James: Oh nein. Die g..g..gleiche Prossedur wie letztes... Miss Sophie: Ja, die gleiche Prozedur wie jedes Jahr, James. James: ...lll... Miss Sophie: Sir Toby! James (Sir Toby): Süßer die Glocken nie klingen... Miss Sophie: Admiral von Schneider! James (Admiral von Schneider): Ssskolll! Miss Sophie: Mister Pommeroy! James (Mister Pommeroy): Tut mir leid, Madam. Entschuldigung! Miss Sophie: Mister Winterbottom! James (Mister Winterbottom): ... Augen zu und ex! Miss Sophie: Nun, James, das war wirklich eine wunderbare Party! James: Ja, sie war höchst vergnüglich. Miss Sophie: Ich glaube, ich ziehe mich zurück. James: Sie gehen zu Bett? Miss Sophie: Ja. James: Setzen Sie sich, ich geleite sie nach oben, Madam. Miss Sophie: Wie ich schon sagte, ich ziehe mich zurück ... James: Tja, tja. Nebenbei, die gleiche Prozedur wie letztes Jahr, Miss Sophie? Miss Sophie: Die gleiche Prozedur wie jedes Jahr, James. James: Gut. Ich werde mein Bestes tun.

weiter