schillerstrasse

Unberechenbar: Die Mieter der Schillerstra�e

Jeden Donnerstag um 20.15 Uhr wird immer eine geniale TV � Sendung auf SAT 1 gezeigt.

Eine B�hne, eine Hand voll Top - Comedians und kein Drehbuch, das Prinzip der "Schillerstra�e" basiert auf der hohen Kunst der Improvisation. Klingt simpel, ist aber durchaus anspruchsvoll und extrem lustig: Die Comedians erhalten einzeln per Knopf im Ohr Anweisungen von der Spielleiterin Maike Tatzig, die den Spielleiter Georg Uecker abgel�st hat.

Nur die Zuschauer werden �ber Einblendungen eingeweiht, die �brigen Mitspieler sind v�llig ahnungslos. "Hauptmieterin" Cordula Stratmann begr��t in jeder Folge weitere hochkar�tige Comedians in der "Schillerstra�e" und das Konzept kommt an, wie die gro�artigen Einschaltquoten eindeutig beweisen.

F�r viele Folgen waren u. a. Christoph Maria Herbst, Dirk Bach, Ralf Schmitz, Martin Schneider, Wigald Boning und Georg Uecker aktiv. Auch gl�nzten Michael Kessler, Dieter Nuhr, J�rgen von der Lippe u. v. a. in Auftritten.

Comedy a la Schillerstra�e ist pur, spontan und genial.

Cordula Stratmann hat dieses Jahr so richtig abger�umt:

Nicht nur f�r die "beste Impro Comedy", sondern auch als "beste Komikerin" wurde sie mit dem Comedypreis 2005 ausgezeichnet.

Die Serie wurde ebenfalls mit Preisen bedacht, n�mlich dem Deutschen Fernsehpreis und ebenfalls mit dem Comedypreis.

Damit unsere Englisch sprechenden G�ste den Maddin verstehen, hier einige �bersetzungsversuche:

A
Anner	The other one
Aschebesche	ashtray
B
Babba	Father
Babbele	to speak
Babbisch	sticky
Balmegadde	Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa	Colloquial:legendary place that everbody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht	Sensitive Person
Bembel	Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche	Little child, baby
Bosse mache	to do something stupid
Brunze	to urinate
Bummbe	to beat, hit
D
Dasch	Bag, pocket
Der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte	Not very shy person
Des zischt wie Abbelsaft	"that fizzles like apple juice"
Dibbe	Pot
Dibbemess	Frankfurt public festival
Dollbohrer	Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner	a big mess
dozze lasse	to drop something
dribbe	over there
druff	up there
Dubbe	blot of paint; also; to be somewhat dull
Dummbabbler	Someone who talks too much. Similar to:"Sabbelschnuut"
E
Ebbel	Apple
Ebbelwoi	famous Hessian beverage
Enuff	up
Enunner	down
Erbarme! Zu sp�t die Hesse komme	Hessian National Anthem
F
Fuddele	to work not very accurately
Fackele	Suppo's girl friends

G
Geknoddel	Total mess
Gr�tedirsche	Small fish
Grie So�	Popular Franffurt dish cucumber
Gugge	to watch
Guuuude	Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie ?	Hello, nice to see you! How are you today ?
Wo meschste hie ?	Where are you going ?
Guutsje	Candy
H
H�usje	Small house, hut
Hauptwach	Frankfurt Times Square
Herr uff	Stop! Similar to: "Mooomendemal"
Hessisch-Kongo	Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie	Area north of Giessen
Hibbe	over there; to jump
Hibbelisch	nervous
Hinkel	Chickern
Hogge	to sit
Horschemol	Listen!
K
Kaan Bock net	unmotivated
Kaff	Small Town
Kerrnsche	Small Car
Kipp	Cigarette
Klaa	small
L
Labbe	Washcloth
Lebbe geht weider	Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern	to drink
Lumbeseggel	Furtive person
M
Mobbelsche	Not even skinny person.Similar to:"Pummelsche"
Morsche	Good morning
N
Naggisch	naked
Nippes	Useless things
O
Offebach	Frankfurt Bronx
P
Petze	to drink
Pl�rre	to cry
S
Sabber	Saliva
Schnalle	to understand; also collocquial for female
Schnegge tschegge	To watch nice girls
Schnibbelsche	Little piece
Schnuggelsche	Candy; cute girl
Schnuud	Mouth
Schwanger Lersch	cash,money
sisch ablesche	to go to sleep
Simbel	Simpleton
Stinkwatz	Smelly person
U
Uffgeblas	arrogant
Uffrabbele	to get up; to pull oneself together
Uffschnitt	all Hessian sausages, starting with an "u"
V
Veraasche	to make fun of someone
W
Wutz	Pig; dirty person
Z
Zeil	Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche	Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend