nFazit es lohnt sich nicht!!!

Sodale

da muss ich ein anderes grün holen weil mans sonst ne dlese kann

für die dies ned könne oda ihr horrizont erweitern wolle xD

 

 

Saarländisch

Deutsch

A

A jo.	Ach ja.
Abbord, Ärtche, Logus,	Toilette
ach woher dann	niemals
Äbbes/Ebbes	Etwas
Affezibbel	wörtlich: Affenzipfel jemand der hochgestochen/eingebildet ist
all gebott, sau oft	andauernd, ständig
Allee dann	Auf Wiedersehen abgeleitet vom franz. "aller" (=gehen)
Ämetzen	Ameisen
anschdegge, ahnmache,	anzünden,
arisch	abgeleitet von arg Isch hann arisch kalt
Auatsch	Au wobei die Verlängerung "atsch" den Schmerzensruf verstärkt

B

Ballawer	Krach, Laerm abgeleitet vom Portugiesischen "Palavra"
baudele / baudeln	mühsam, kleinlich arbeiten ohne rechten Erfolg
Baudeler / Baudelsack	jemand der "baudelt", also etwas ohne rechten Erfolg versucht
Bääredreck	wörtl: Bärendreck, Lakritze
bekeppen, haschde verschdann?	kapieren, hast du verstanden?
Bettsächer	Löwenzahn
bibb	muede, abgeschafft
Brand	Durst
Bredullje	schwierige Situation abgeleitet vom franz. "breduille"=Niederlage/Mißerfolg
Bremborium	zuviel drumherum abgeleitet vom lateinischen Wort "breviarium" das im französischen zu "brimborion"=Kleinigkeit/Lappalie verballhornt wurde
bressiere / es bressiert	eilen / es eilt
bruddse	beleidigt, eingeschnappt sein
Bu, Bub	Junge
Buddik	Unordnung abgeleitet von dem franz. "boutique" (=Laden/Angelegenheit)
Bux/Box Mehrzahl: Buxen	Hose

D

dahemm	Haus, zuhause
däädschde, kinndschde ... mol komme,	würdest Du bitte (würdest, könntest du bitte einmal kommen)
dabber	schnell
Dabberlaaf, Dabberdommeldisch, Schtratz	Durchfall
Dabbes	Dummkopf (evtl. von Depp)
debbisch	dumm, blöd, aber auch: Teppich
deichsele	etwas regeln der wird das schon deichsele. (=früher: lenken eines Fuhrwerks)
deeringele	peinigen, plagen, quälen im Sinne von "drängeln" (=früher: lenken e
Dibbe / Dibbsche	Becher, Topf, auch Nachttopf / kleiner
Dierschleng	Türgriff
Dischbudd	Krach, Streit (evtl von Diskussion)
Diwwele	Dübel
do	da
Dochdermann	Schwiegersohn, altsaarländisch
Droddwa	Bürgersteig
Droooschele	Stachelbeeren
Droooschelschdegg	Stachelbeerensträucher
drunner	darunter
Duddele	umrühren /jemanden im Kreis drehen
dummele	beeilen

E

Ebbes/Äbbes Etwas

Egge	Karo
Egskiesekärbsche	zusammengesetzt aus: franz. excuse=Entschuldigung + Körbchen. =Korb/Tasche einer faulen Hausfrau die wichtige Besorgungen vortäuscht, in Wirklichkeit aber bummeln geht.
ei	einleitender Laut ohne Sinngehalt entspricht dem amerikanischen "well" sehr beliebt bei Zustimmung oder Ablehnung: ei jooh ! -ei näh, das war isch net!
es/et	sie, die...(weibl. Person) hat es sei Aufgabe schon gemach?

F

Fäng	Prügel, Schläge, abgeleitet von dem Verb "fangen". Hann mir frieher oft die Fäng grieht...!
fa se / for se	um zu
fabooze	verkleiden
Faasenachd	Fastnacht
Fisematente	Schwierigkeiten Abgeleitet vom franz. "visitez ma tente" (=Besuchen Sie mein Zelt) Dies haben die napoleonischen Soldaten den deutschen Mädchen öfter nachgerufen, und wenn ein "Frollein" diesem Ansinnen nachkam, dann heiß es "Ähs macht Fissematente"
Fixfeier	Streichholz
Flemmche	kleines Feuer (komm, mir mache mol e Flemmche)
Flemm hann isch die Flemm!	depressiver Zustand, abgeleitet von der franz. Redewendung "aveor la flême" (=faulenzen) hann isch die Flemm, isch gehn jetzt hemm
Forzklopper	kleines Auto
Freck	Erkältungskrankheit, Grippe wahrscheinlich vom Verb "verrecken"
Freggert	kleiner frecher Junger
(Er) froot	Er fragt

G

Gääs	Geiß = Ziege mit Gewalt hebt ma e Gääs erum
gehatt	gehabt
Gallier	Hosenträger
Gebuddigs	Unordnung, unnötiges Zeug
gedoppt	verrückt du springscht rum wie gedoppt
Geheischnis haben	Ansprache, Traulichkeit haben, sich heimelig fühlen
Gellerriieb	Gelbrübe / Karotte
Gequellte	Pellkartoffeln evtl. von "aufquellen" abgeleitet
Geschtern	Gestern
Gespridsdes	Colabier
Gewwel	Dachgiebel
Gimms	Lust / Heißhunger
glòòr	lustig
gnordslisch	verkrüppelt, krumm, klein, schief
Goohd	Patin/Patentante
Grad-se-läääds	Jetzt erst recht
greilich	furchtbar
Griewe	kross gebratene Zwiebeln (zum Schmalz)
Griffelspitzer	ein Mensch, der es sehr genau nimmt
Grienzeisch	wörtlich: Grünzeug Salat, Blumen aber auch Bäume
Grombeere, Grumbern	Kartoffel abgeleitet von "Grundbeere" bzw. "Grundbirne" oder: von "Krummbeerne"
Growurscht	Salami
Grumbeerkiechelsche	Kartoffelpuffer
Gummer	Gurke, schwerzhaft auch für "Nase" Mann hat der Schorsch e Gummer im Gesischt!
Gutzje	Bonbon
Guck e mol	Schau mal
Gudsje	Bonbon

H

Häääpsche oder Hääääfsche	Nachttopf
Halskaul (=Leiskanzel)	Genick / Vertiefung an der Rückseite des Halses
hann	haben
haschde gehurt / geheert	hast Du gehört
hause	wohnen, abwerdend die hause im Hinnerhof...
Hawe / Hafe	Topf, abgeleitet von "Hafen"
Hewwel	Hebel / aber auch:Ungehobelter Mensch
Hinkel	Huhn
Hitt	Hütte Em Erich sei Dochdermann schafft in Dillinge o de Hitt
holle	(mit-), (zu-), (ab-) nehmen
Huddel	Ärger, Problem,Schwierigkeiten verwandt mit "hudeln"
hugge / hugg dich !	sitzen / setz dich !
Hupp !	Hinterteil, wahrscheinlich abgeleitet von "Huppe" Isch tapp dir in die Hupp!

I

im Läwwe nit	nie im Leben niemals
innewenzisch	innen/inwendig

J

je	weg / fort "Wie ma ne verklobbe wollde is a je" ="Als wir ihn verhauen wollten ist er fortgelaufen"
jedds awwa dabber	jetzt aber Beeilung
Jo	Ja
Johanissbiebsche	Marienkäfer
Jubbe	Jacke abgeleitet vom franz. "juppe" (=Rock)
Jubbefaller	Jemand der einem auf die Nerven geht

K

Kabbes	Unsinn, Weißkohl
kalder Kaffee aber: das iss jo kalder Kaffee	Cola-Limo aber: das ist unwichtiger,alter Quatsch!
Kapp	Mütze
kenn meh .... meh	kein mehr isch hann kenn meh Geld meh (siehe auch Verneinung)
Kerb	Jahrmarkt, Kirmes
Kerwegeld	Geld, daß die Eltern oder Oma/Opa den Kindern geben, damit sie auf dem Karussell fahren können
Kingalitzja	Kleinigkeiten
Kladdarradatsch	Ungeordnetes Durcheinander
Kleebsche	Pfeife, ursprünglich die kleine, krumme Pfeife
kloor	witzig/interessant/lustig wahrscheinlich abgeleitet von "klar"
klunsche	schauckeln, kippen
Knäusje / oder Knäus-sche gesprochen	Brotende
Knauber	jemand der alles selbst probiert (handwerklich) und es irgendwie auch fertig bekommt. Egal wie es aussieht, die Hauptsache es funktioniert
Knies	Streit
knoddeln	vor sich hin wursteln
Knuschd	starker Schmutz
Koozel	Schulter
Kooldamp	Hunger
Koowe	Krähen (Rabenvögel)
Krott/Grott	Kröte/aber auch: kleines Mädchen
Kuchedrooht / Kuuchedeggel	Drahtgitter auf das der heiße Kuchen gelegt wird
Kuwweer	Briefumschlag

L

Ladwäärsch	Zwedschgen-/Pflaumenmarmelade, die so lange gekocht wurde bis sie keine Hautbestandteile mehr hat. (Zäh und Braun wie Sirup)
Lameng, aus de	routiniert abgeleitet vom franz. "la main" De Jupp macht das aus de Lameng.
läädisch mir is so läädisch	mißmutig, schlecht gelaunt ich bin so schlecht drauf, dass ich mir selbst leid tue
latzen/laddse	es sich schmecken lassen, satt essen abgeleitet von "Latz" der rustikalen Serviette.
Lewwerworscht	Leberwurst
Leiskanzel (=Halskaul)	Genick / Vertiefung an der Rückseite des Halses wörtlich "Läusekanzel"
Leischimbs	der traditionelle Kaffe nach der Beerditung. MUSS im Saarland "Krimmelkuche" (Streuselkuchen) und Wurschtschnittcha (Wursweck) enthalten!
Läder	Leiter
lääädisch	erschöpft
läbbsch	fade (Geschmack)
läbbisch	nicht der Rede wert
Latzeroner	Lümmel, Schelm
Luische	jemand schmuddeliges; auch jemand, der Krallen macht und andere über den Tisch ziehen will
Lumbe	Lappen/Fetzen

M

Märe	Mädchen
mausen / rammele	Geschlechtsverkehr haben
Meffert	Schwächlicher, kleiner verdrießlicher Mensch
Mengenkesja	unnötige Schwierigkeiten
mensch de das grädsche?	Meinst Du, Du bekommst es?
Messinggraane	Wasserhahn aus Messing
Migge	Mücken
Mir	Wir
Mischt	Komposthaufen
murkse / abmurkse	arbeiten / schwer arbeiten

N

Nääz	Zwirn wahrscheinlich Verstümmelung von "Nähzeug".
Naube	Eigenarten
näwenaus	fremd, im Sinne von "fremd gehen"
net / nit	nicht
Nischdel	Schnuersenkel von dem mittelhochdeutschen Wort "nesteln" (=knüpfen, schnüren)
nolääfsches	fangen spielen

O

of	auf saarländische Universalpräposition
oorscherisch	kümmerlich abgeleitet von "eingeschirrig" (Bauer mit nur einer Kuh)
Orwerse	Reste
owwe	oben

P

packen	schaffen, erreichen
Panascheeee	Bier mit klarer Limo (von frz.: panachee), Radler
Patt	Pate
Plafong	Zimmerdecke
Portmonnéee	Geldbeutel (aus dem französischen)

Q

Quantum	Menge vom lateinischen "quantus" (=wie viel) saarländische Maßeinheit für übertriebenen Alkoholkonsum: "Der hat sei Quantum weg!"
Queddschebaam	Zwetschgenbaum
Queddscheschmier	Zwetschgenmarmeladenbrot

R

rangse	quitschen Die Diier rangst schon widder =Die Tür quitscht schon wieder
redduur	zurück
Riddo	Vorhang, altsaarländisch von dem franz. Wort "rideau" (=Vorhang)
Rippschdrang	wörtl. Rippenstrang Wirbelsäule
rischde	vorbereiten, anrichten
riwwele	rubbeln
Roschtwurschtbud	Rostwurstbude =Imbiß
ruffzus, ruffer gehn, nuffer gehn	in Richtung rauf = hinauf (ruffzus loß ich mich fahre, runnerzus dun ich laafe)
Rummele	Zuckerüben
runnazus, enunner	in Richtung runter

S

Sackduuch	Taschentuch
Saa nur	Was du nicht sagst
Schdiggsche	Gebäck, Teilchen, Kaffeestückchen
Schlabbe	Hausschuhe
Schlenggerdibbsche Schlenkderdéppchen	Blechdose ohne Deckel, am oberen Rand 2 gegenüberliegende Löcher mit Schnur durch als Griff. Die Dose wurde mit welkem Laub oder Gräsern gefüllt, angezündet und kreisend in der Luft herumbewirbelt um Glut zu entfachen.
Saalschläbbscha	Gymnastikschuhe
Schääsewäähnsche	Kinderwagen vom franz. "chaise", wörtlich: kleiner Stuhlwagen
schaffe	arbeiten
Schaffschuhverstecker	jmd, der andere von der Arbeit abhält
Schdammkneip	=Stammkneipe, Lieblingsgasthaus
Schesselong	Sofa
Schibbe-siwwener	Pic-sieben
Schirdsesaggnoht	Schürtzentaschennaht
schlooooosn	hageln
schmaggt	schmeckt
Schmier	belegtes Brot abgeleitet von "schmieren"
schnäge	naschen
schnäkisch	kulinarisch (zu) anspruchsvoll
schnatz	schick
Schneesiewa	wörtl.: Schneesieber jemand der etwas unnützes wie Schnee sieben macht
Schniss	Mund
schwaade	verprüglen wahrscheinlich abgeleitet von dem Substantiv "Schwarte".
Schnisschwader	Schnellsprecher, wörtlich: "Mundprügler"
Schtampes (Milschkadoffele)	Kartoffelpüree
Schuhnischdel	Schnürsenkel
schrooo	hässlich
schwätze	sprechen, reden
sellmols	damals
serleb Daachs net	niemals
sich dummele	sich beeilen
Sießschmier	Marmelade abgeleitet von "Süße Schmiere"
Sießschniss	Leckermäulchen
Simple	Pony (Frisur)
so	umsonst "Kinne ma das so griehn, oder koscht das was?" "Können wir das umsonst mitnehmen oder kostet es etwas?"
Sohnsfraa	Schwiegertochter, altsaarländisch
Sonndasgeld	Geld, daß die Eltern oder die Omas und Opas den Kindern Sonntags geben (Taschengeld)
Sperenzjer	Widerstände vom lateinischen "sperenza" (=Hoffnung) abgeleitet, wurde zu sperren eingedeutscht, wer Sperenzjer macht, der "sperrt" sich gegen etwas.
Spingel	Nadel, altsaarländisch abgeleitet vom franz. "épingle"
strack	faul / betrunken / steif
Struddler	unordentlicher Mensch
stribbe	stehlen, aber auch: (sich richtig) anziehen, ausziehen vom engl. "stip" abgeleitet. "Bevor du aus dem Haus geschd, duschd du disch awwa mol ordendlisch stribbe."
struwwelisch	struppig/ungekämmt

T

tooobisch	schusselig, dusselig
Trottwa	Bürgersteig, altsaarländisch von dem französischen Wort "trottoir"
tunke, ähni	runterhauen dem soll isch awwer ähni getunkt hann...

U

Uff	Auf
Unn ?	Hallo! Wie geht's denn so?
unne	unten
unnere	wohnen (in inoffizieller Untermiete) der unnert bei seiner Freundin
Urwesse	Speisereste auf dem Essteller
Uwweraschd	Unordnung

V

versuddele/versuddeln	verschütten, sich überschütte
verdzä Pär	vierzehn Pferde
verkassemaduckele	hinters Licht führen, verprügeln
Viets	Apfelwein

W

Wagges/Wackes	Elsässer/Lothringer, abwertend, abgeleitet von "Wasgau" oder aber auch: man hat sich früher über die Grenze mit Steinen (Waggese) beworfen.
Wazzekligga	freches Kind
Weck	Brötchen
Welljaholz	Nudelholz
Werdschafd	Gastwirtschaft
Wersching	Wirsing
Widdfraa	Witwe
Wuddsebu	kleiner Junge, der sich immer schmutzig macht
wurgse	würgen
wusselisch	nervös

X

Xangsverein

Gesangverein

Z

Zabbe	Ende wahrscheinlich von "Zapfenstreich"
Zabbeduschter	endgültig Schluss
Zinke	große Nase
Zores	Schwierigkeiten/ aber auch abwertend für Kinder Demm sei Zores is ganz scheen fresch!
Zwiwwelle	Zwiebeln

 

Fortgeschrittene

Merke:

- 1 -
das Hochdeutsche werden heißt im Saarländischen geben
also je nach Standort im Saarland:
genn, gäbt oder gäft
hier einige Beispiele zur besseren Verständlichkeit:

"Isch genn morje konfirmiert"	"Morgen werde ich konfirmiert"
"Eisch gäft dat lo nit so mache!" (Saarlouis)	"Das würde ich nicht so machen!"
"Hascht du eigendlisch mitgridd, dass es Lis gischda schon 40 genn is?"	"Hast du gemerkt, dass die Elisabeth gestern ihren 40. Geburtstag hatte?"

- 2 -

Saarländisch	Deutsch
Allewei is awwer Zabbeduschder	Jetzt ist aber Schluss
Allee hobb jezz	Jetzt aber schnell
Mach mool e bissje nonanner do	mach mal ein bischen nacheinander da Arbeiten Sie schneller
Alle dann	Also dann... Auf Wiedersehen
Das glaabschde awwer / allemol	bestimmt, selbstverständlich
Das doo (Saarlouis: Dat looo) is meiner Das doo (Saarlouis: Dat looo) is meins	(Darf ich vorstellen:) Das ist mein Ehegatte Das ist meine Ehegattin
Das is mei -Babbe, Vadder -Mamme, Mudder -Goooodi -Paddeeee -Dochdermann -Sohnsfra -unser Klääner -unser Klänschdes -ähs -de Anner -Gäwwelpisser/Giwwelpisser	darf ich vorstellen, mein(e) -Vater -Mutter -Patin -Pate -Schwiegersohn -Schwiegertochter -der jüngste Sohn -die jüngste Tocher -die Frau über die wir eben gelästert haben -der Mann dessen Name ich nicht mehr weiß -zukünftige Schwiegersohn / der immer drausen warten und an den Giebel pinkeln muß
Griescht ma s Dellese Mariesche	Grüßen Sie bitte die Maria Delles herzlich von mir
War das e murkserei Hann isch misch gischda abgemurkst	War das eine schwere Arbeit Habe ich mich gestern angestrengt!
Wenn das do meiner wär, dät isch denne in de Sengel stelle!	Wenn der Junge da mein Sohn wäre, würde ich dem jetzt eine Strafpredigt halten!
Das war doch iwwahaupt nit so gemennt nix fir ungudd jetz mach da mol nit ins Hemb	das war doch nicht so gemeint nichts für ungut jetzt mach dir nicht das Hemd voll alles = das tut mir leid
Isch glaab disch hann se	wörtlich: Ich glaube dich haben sie jetzt glaube ich du bist verrückt!
Kindschde mol grad	würdest du mal bitte...
Kann isch mol de Meier schwätze	Ich möchte bitte mit dem Herrn Meier reden
Kannschde mir mol graad das Hefdsche do genn	wörtlich: Kannst Du mir gerade mal das Heftchen da geben Würden Sie die Freundlichkeit besitzen und mir leihweise das Programmheft überlassen?
Mach jetz mol e bissje enanner no	wörtlich: Mach jetzt mal ein bisschen einander nach Beeil dich jetzt mal ein bisschen!
Wo kamma das dann grieeeenhn?	Wo gibt es das denn zu kaufen?
Kingalitzja	Kleinigkeiten
Männschde nit aach?	meinst du nicht?
O leck	nun muß ich mich aber sehr wundern
Do kinndschd du doch die Gäisegischt kriehn!	wörtl. Da könntest du doch die Ziegengicht bekommen! Das ist doch zum verrücktwerden/ausflippen!
Sa lebdach nit / Im Lääääwe nit	Nie im Leben
So lang zu die Fiiieeees unner mei Disch schdeggschd gebt gemach was isch saaaahn!	Angewendet oft bei gerade 18jährigen: So lange du die Beine unter meinen Tisch streckst (bei mir am Tisch ißt) wird gemacht was ich sage (bestimme ich hier)
Saaa nur!	wörtlich: "Sag nur!" das erstaunt mich aber
Mit demm kann ma schwätze	wörtlich: "Mit dem kann man reden" dies ist ein unbürokratischer Politiker/Beamter
Uff die Schnerr gehn	einkaufen/shoppen bzw mit Freundinnen Kaffeetrinken gehen
Die Sach gebbd gedeixelt	das funktioniert schon irgendwie, mach dir keine Sorgen
Se hann sisch werklisch net lumbe geloss	anerkennende Äußerung über eine gelungene Bewirtung
Do hats la mass die meng zu esse genn unn gudd kann isch da sahn	da hat es sehr viel zu essen gegeben und es hat auch noch sehr gut geschmeckt
Leischimbs	Kaffee nach einer Beerdigung. (siehe Leischimbs)
Jetzt mach kenn schberenzja unn schtribb disch ordendlich du hascht disch mit da Bibbelschesbohnesupp verschdruddelt.	Jetzt mach keine Schwierigkeiten und geh dich umziehen du hast dich mit der Bohnensuppe bekleckert.
Jezzz liiieschde ma doch die Säck voll	Jetzt lügst du mir doch die Säcke voll Das glaube ich dir nicht, du lügst doch
Mann gescht du mir heit uff de Jubbe	wörtl: Mann gehst du mir heute auf den Rückenteil meines Jackets Du nervst mich heute fürchterlich!
Gleisch trääät isch dir in die Hupp! Soll isch dir in die Hupp änin träääde?	Gleich trete ich dir in den Hintern! Soll ich dir in den Hintern treten?
Du willscht ma wohl am Zeisch fligge?	wörtl: Du willst mir wohl am Zeug flicken Du möchtest mir wohl etwas böses anhängen
Der Lade doo hat Preise wie uff da Hochschul! Das hättschde da grad so gudd in da Abothek kaafe kinne!	Das Geschäft in dem wir stehen hat Preise die sehr hoch sind. Den Artikel hättest Du Dir für das Geld auch in der Apotheke kaufen können!
Doo is die Briiieh deira wie die Brogge	Da ist die Brühe teurer als die Brocken Das Drumherum ist kostspieliger als die Sache selbst
Unn jetzt de ganze Kladdaradatsch von vorne	..sagte unser Lehrer wenn wir den Abschnitt wiederholen mußten.
"Mei Alder is uff Schicht"	Aus diesem Satz, wörtlich: "Mein Ehemann ist auf der Schicht!" folgert der intelligente Saarländer folgendes: Dieses Ehepaar ist schon eine zeitlang verheiratet (="Alder" für Ehemann) er arbeitet aller wahrscheinlichkeit nach auf der Hütte oder in der Grube (je nach dem was dem jeweiligen Standort näher liegt, denn wäre es das weiter entfernt liegende oder wäre er gar so etwas "exotisches" wie Krankenpfleger würde dies gesondert erwähnt). und der Ehemann hat gerade "Früh-, Mittag- oder Nachtschicht" (je nach Zeitpunkt der Aussage). Das wiederum läßt darauf folgern wann dieser am nächsten Tag zu erreichen ist da die Schichten immer im gleichen Rhytmus und immer zu gleichen Zeiten laufen. Also käme kein halbwegs intelligenter Saarländer auf die Idee am nächsten Morgen um 10 Uhr noch einmal nach dem Ehemann zu fragen nachdem obige Aussage Abends um 10 Uhr gemacht wurde. Denn der Mann hatte Nachtschicht und schläft um diese Uhrzeit....
Der wo Owwerbirjameischda wor is, denne kenn isch schonnn seit Joohre!	Der jetzige Oberbürgermeister ist mir schon jahrelang bekannt!
Mei Alder is e sturer Klotzkobb was es Esse betreffe dud!	Mein Gatte ist, was Essen betrifft, ziemlich verwöhnt!
Himmel saggra nuundidjee! Dudswidd, dudswidd drawwaljee!	duddswidd = schnell, rasch Aus dem Französischen stammend: sacré nom de dieu = heiliger Name Gottes travailler = arbeiten Sinn also: Himmelsakrament Ihr sollt schneller arbeiten!

---

 

Sprichwörter:

Saarländisch	Deutsch
Wanns dimmeld iwwer de kahle Wald, dooo muss verderwe Jungg un Ald	Wenn es donnert über dem kahlen Wald, dann muss verderben Jung und Alt Meint: Im kommenden Jahr wird die Ernte karg sein so dass viele Menschen Notleiden werden.
Die Hinkele, die am meischte gakse, läe die wenigschde Eier	Die Hühner, die am meisten gakkern, legen die wenigsten Eier Meint: Wer viel vom arbeiten redet, (statt zu arbeiten) hat meistens wenig Erfolg.
E schleschdi Awed hallt von Zwölef bis Middach	Eine schlechte Arbeit hält von Zwölf Uhr bis zum Mittag
Von me Ochs kann ma net meh verlange wie e gutt Steck Rindflääsch	Von einem Ochsen kann man nicht mehr verlangen als ein gutes Stück Rindfleisch Meint: Man soll seine (dummen) Mitmenschen nicht überschätzen.
Wo e Brauhaus is, brauch ma käään Backofe	Wo eine Brauerei ist braucht man keinen Backofen mehr
E trockener Huschde is em Doood sei Drombeeeda	Ein trockener Husten ist dem Tod sein Trompeter
Nit alles was Bagge hat is e Gesischd	Nicht alles was Backen hat ist ein Gesicht
E Kamel sieed nur de Buggel bei de annere	Ein Kamel sieht nur den Buckel bei den anderen Meint: Ein dummer Mensch sieht nie seine eigenen Fehler.
Gesetze sinn wie Schbinneweewe: de Hummele bresche dorsch unn de kläne Migge bleiwe drin hänge	Gesetze sind wie Spinnweben: Die Hummeln brechen durch und die kleinen Mücken bleiben darin hängen Meint: Die kleinen Verbrecher werden bestraft, die großen entkommen.

---

 

Trinksprüche:

Saarländisch	Deutsch
Trenk eisch Bier, dann genn eisch foul, Trenk eisch Viez, vaziehn eich t Moul Trenk eisch Wein, dann genn eisch voll, Eisch wäääs net wat eisch tränge soll!	Trinke ich Bier, denn werde ich faul Trinke ich Viez (=Apfelwein), dann verziehe ich den Mund Trinke ich Wein, dann werde ich besoffen Ich weiß nicht was ich trinken soll!

Grammatik

 

Konjugation:

Deutsch	Saarländisch SB / SLS	Bier haben	in der Schule sein die Hochschule besuchen	geschlagen werden
ich	isch/eisch	hann mei Bier	bin uff da Penn	genn gehau
du	du/dau	hascht dei Bier	bischt uff da Penn	gebscht/gäfscht gehau
er	er	hat sei Bier	iss uff da Penn	gebt/gäft gehau
sie	es/et	hat sei Bier	iss uff da Penn	gebt/gäft gehau
es	es/et	hat sei Bier	iss uff da Penn	gebt/gäft gehau
wir	mir	hann unsa/uuuser Bier	sinn uff da Penn	genn/gäfde gehau
ihr	ihr	hann eier/auer Bier	sinn uff da Penn	genn/gäfde gehau
sie	die do /dir	hann ihr Bier	sinn uff da Penn	genn/gäfde gehau

---

 

Die Zeitenfolge:

Saarländisch	wörtl. Übersetzung	Hochdeutsch	Zeit
isch saufe	ich saufe	ich trinke viel	Präsens/Gegenwart/Present
isch war saufe	ich war saufen	ich trank	Perfekt/Vergangenheit/Past
isch gehn saufe	ich gehe saufen	ich werde trinken gehen	Futur/Zukunft/Future
Isch dääd* saufe	ich täte saufen	ich würde saufen	Conditional
isch hann gesuff	ich habe gesoffen	ich habe getrunken	Present Perfect
isch hoood gesuff	ich hatte gesoffen	ich hatte getrunken	Plusquamperfekt/vollendete Vergangenheit/Past Perfect
do werr isch gesuff hann	dann werde ich gesoffen haben	ich werde getrunken haben	Futur 2 / vollendete Zukunft / Future Perfect
Dääät* isch jetzt schon gesuff hann	täte ich jetzt schon gesoffen haben	hätte ich jetzt (schon) getrunken	/ Möglichkeitsform / Conditional Perfect

---

 

Präpositionen:

Die Saarländische Universalpräposition ist:
uff oder auch off
Hochdeutsch wörtlich "auf"

"Meiner Sohnsfrah ihr Junger geht off die Schul!"
= Der Stiefsohn meines Sohnes besucht die Hochschule

"Mei Alder is uff Schicht"
Aus diesem Satz, wörtlich: "Mein Ehemann ist auf der Schicht!"
(zu diesem Satz siehe auch "Saarländisch für Fortgeschrittene")

---

 

 

"Isch dääd sinn"	"Ich wäre gewesen / ich sei"
"Isch hann gemennt, dass ihr kumme däääde"	"Ich dachte ihr würdet kommen."
"Däät isch domols nit so doof gewähn sinn, hätts sinn kinne dass mei Alde misch uff da Penn angemeld hann däääde." möglich aber auch: "Wär isch domols nit so doof gewähn, hätts sinn kinne dass mei Alde misch uff da Penn angemeld hädde.".	"Wäre ich damals nicht so schlecht in der Schule gewesen, hätte es sein können, dass meine Eltern mich auf dem Gymnasium angemeldet hätten."
"Mir komme zu eisch nit eher schwenke, als dass ihr mol bei uns gewähn sin dääde."	"Wir kommen nicht eher zu euch Schwenkbraten machen (eine Grillparty feiern), als dass ihr uns einmal besucht habt."

Steigerung:

Der Saarländer steigert mit Hilfe der Wörter "noch" und "sau" also:
scheen - noch scheener - sau scheen
debbisch - noch debbischer - sau debbisch

wobei aber die unregelmäßigkeit nicht verloren gehen muss:
gudd - noch besser - sau gudd

das Steigerungswörtchen "sau" kann bei Dahergeloffenen (=Nichtsaarländern) zu Missverständnissen führen. Z.B. bei dem Satz:
"ISCH KANN DISCH SAU GUDD LEIDE!"
(= "Ich mag Dich unwarscheinlich gern!")

---

Die Verneinung / Zusage:

Der Saarländer ist ein höflicher Mensch und legt sich nie so genau fest. Das äußert sich darin, dass er nie nur "joo" oder "näää" sagt.
Auf die Frage:
"Helfschd zu mir morje beim baue fumm Gadehäusje"
(hilfst Du mir morgen beim bauen meiner Gartenlaube)
gibt es viele Antworten:

"Ei jo - nee," -überlegen-
"Wennde e Kaschde Bier kaafschd" (Wenn Du einen Kasten Bier besorgst = Zustimmung in diesem Fall)

"mol sieeehn" läßt alle Möglichkeiten offen
mit dem Zusatz "ob isch Zeit hann" ist kaum mit einem Erscheinen zu rechnen.

---

 

Verneinung mit "kenn meh ... meh

auf Hochdeutsch "kein mehr"
wird in der saarländischen Mundart doppelt verneint:

Isch hann kenn meh Geld meh!
= Ich habe kein Geld mehr

Mir hann kenn meh Weck meh! (interessante Variation: "Die Weck sinn all all")
Wir haben keine Brötchen / Weck mehr!

Jetzt hann isch kenn meh Luscht meh - isch gehn jetzt hemm schlooofe!
Ich habe jetzt überhaupt keine Lust mehr - ich gehe jetzt nach Hause und lege mich ins Bett!

 

---

 

Einleitung zu einem Gespräch:

Der Saarländer ist ein höflicher Mensch. Wenn man jemand Bekannten trifft sagt man:

Saarländisch	wörtl. Übersetzung	Deutsch	Sinn:
"Tach"	"Tag"	"Guten Tag"
"Tach aach"	"Tag auch"	"Einen wunderschönen guten Tag"	soll beiläufig, witzig klingen
"Moin"	"Morgen"	"guten Morgen"
"n' owend"	"Abend"	"guten Abend"

Gewöhnlich wird das Gespräch fortgesetzt mit:

"Unn?" was soviel heißt wie: "Wie geht es Ihnen/Dir heute? Gibt es Neuigkeiten?"

Will man dem Gegenüber dringend etwas Wichtiges mitteilen beginnt man mit dem Satzteil:

"Du wirscht lache...." wortl: Du wirst lachen.... Sinngemäß: Pass mal gut auf, ich habe dir etwas Sensationelles zu erzählen...

Also:
Du wirscht lache, unser Stammdisch fallt heut aus! Oder:
Du wirscht lache, der Pitt is in de Bach gefall!
Befremdlich für "Fremde" ist, dass diese Einleitung auch für traurige Begebenheiten benutzt wird weil es eben eine Floskel ohne Sinn ist. Also ist es durchaus möglich, dass ein Saarländer sagt:
"Du wirscht lache, awwer dei Auto is grad abgeschleppt genn!" oder
"Du wirscht lache, unser Uroma is doood!"


Wenn das Gespräch langweileig wird kann man mal auf die Uhr sehen und sagen:
"Jetz muss isch awwer mol langsam!" (=jetzt muss ich aber langsam mal weitergehen)
Das wird jeder höfliche Saarländer kapieren und sich mit folgenden Worten Verabschieden:
(bei besonders hartnäckigen Fällen wenden Sie selbst eine der folgenden Redewendungen an)

Saarländisch	wörtl. Übersetzung	Deutsch	Sinn:
"Alle dann"		"na dann..."	ich will zwar noch nicht gehen aber raffe mich jetzt trotzdem dazu auf
"Machs gudd"	"Mach es gut"	"Ich wünsche Dir alles gute"	wird häufig bei "Schwierigkeiten am Horizont" gebraucht
"Machs gudd awwer nit zu oft"	"Mach es gut aber nicht zu oft"	- kein Kommentar -	hiermit wird obere Verabschiedung unter guten Freunden verballhornt
"bis dann"	"bis dann"	"bis dann"	lass es dir gut gehen bis wir uns wiedersehen
"e scheener Gruß noch an de Jupp"	"ein schöner Gruß noch an den Jupp"	"richte Johannes bitte einen schönen Gruß von mir aus"
"alles gudde noch for Dehemm"	"alles Gute noch für Daheim"	"Wünsche Deiner Familie alles gute von mir"	(und sag Ihnen dass du mich getroffen hast, erzähle denen alle Neuigkeiten und grüße sie herzlich von mir)

 

 

	Hochdeutsch	Saarländisch	wörtliche Übersetzung
1.	Du sollst keine anderen Götter neben mir haben	Isch bin der Hauptscheff	Ich bin der Hauptchef
2.	Du sollst den Namen des Herrn nicht mißbrauchen	Du derfscht iwwa alles dummbraddle, awwer net iwwer de liwwe Gott	Du darfst über alles dumm daherreden, aber nicht über Gott
3.	Du sollst den Feiertag heiligen	Am Sunndach wollt isch sowieso Krangeschein mache.	Am Sonntag wollte ich sowieso Krankenschein machen.
4.	Du sollst Vater und Mutter ehren	Solang du die Fieß unner mei Disch schdeggschd wird gemach was isch da sahn	So lange du die Füße unter meinen Tisch streckst wird gemacht was ich sage
5.	Du sollst nicht töten	Kabuttschlaan isss nit	Kaputtgeschlagen wird hier nichts
6.	Du sollst nicht ehebrechen	Du sollscht nit demmm anner seins holle	Du sollst nicht dem anderen seine Frau nehmen
7.	Du sollst nicht stehlen	Werkzeisch kann ma aach kaafe	Werkzeug kann man auch kaufen
8.	Du sollst nicht lügen	Rick endlisch mit da Worhäät raus	Rücke endlich mit der Wahrheit raus
9.	Du sollst nicht begehren deines nächsten Haus	Du sollschd demm anner sei Zeisch gönnne	Du sollst deinem Mitbürger seinen Besitz gönnen
10.	Du sollst nicht begehren deines nächsten Weib,	De abbedit kannschde da holle, awwer gess wird dahemm	den Appetit kannst du dir holen, aber gegessen wird zu hause.

 

 

Schimpfwörter

Faulenzer	Schlooseklobber, Wänscheszia, Schaffschuhverstegger oder Schiffsschaukelbremser
Der Herr da vorne ist Polizist	Der do is a Gruweschuhverschteckla
Jemand, der dummes Zeug redet	Foozer oder Dummfoozer
Kleiner, ungezogener Junge	Fräggat
Sehr strenge Frau	Beesem
Jemand, der in der Grube beschäftigt ist	Gruweluische,
Schleimer allgemein	Arschkriecher oder Keffdegrawweler
Jemand, der die Angewohnheit hat, sich seines Nageldrecks an den Füßen mit den Fingern zu entledigen	Zewegriwweler
Jemand, der sich sein Nasensekret mittels des Fingers in den Mund befördert	Botzefresser, Pobbeler, Nasebohrer
Lausbube	Lauserd
Frecher kleiner Junge	Fraeckad
Jemand, der dummes Zeug redet	Haawebraddler