...::: In Memoriam :::...

Die Regenbogenbrücke

Eine Brücke verbindet Himmel und Erde. Wegen der vielen Farben nennt man sie “Brücke des Regenbogens”.
Auf dieser Seite des Regenbogens liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem, grünen Gras.
Wenn ein geliebtes Tier auf Erden für immer eingeschlafen ist, geht es zu diesem schönen Ort. Dort gibt es immer zu fressen, zu trinken und es ist warm - es ist schönes Frühlingswetter.
Die alten und kranken Tiere sind hier wieder jung und gesund. Sie spielen den ganzen Tag zusammen. Es gibt nur eins, was sie vermissen:
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf Erden so geliebt haben.
So rennen und spielen sie jeden Tag zusammen, bis eines Tages plötzlich eines innehält und aufsieht:
die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf und die Augen werden ganz groß!!!
Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus und fliegt förmlich über die grüne Wiese. Die Pfoten tragen es schneller und immer schneller. Es hat Dich gesehen!!!
Und wenn Du und Dein spezieller Freund einander treffen, nimmst Du ihn in Deine Arme und hälst ihn fest.
Dein Gesicht wird wieder und wieder geküsst , und Du schaust in die Augen Deines geliebten Tieres, das solange aus Deinem Leben verschwunden war, aber nie aus Deinem Herzen.
Dann überschreitet Ihr gemeinsam die Brücke des Regenbogens, um nie wieder getrennt zu sein.

(übersetzt von Christel Wysocki)

Rainbow Bridge

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind.

They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent; His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.

You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart.

Then you cross Rainbow Bridge together....
(Paul C. Dahm)

  

Mein kleiner Liebling,

viel durften wir mit Dir erleben. Wir bangten, und wir hatten Erfolge, wir haben uns Sorgen gemacht, und Gott hat vieles gut werden lassen. Nun bist Du nicht mehr bei uns. Dein kleiner geschwächter Körper konnte nicht mehr gegen all die Angriffe ankämpfen. Wir wollten Dir ein langes, erfülltes Katzenleben ermöglichen, doch es sollte nicht sein.

Bitte verzeih mir, dass ich in Deinen letzten Minuten nicht bei Dir sein konnte. Ich hätte Dich gern in Deinen letzten Momenten begleitet, aber es war nicht möglich. Frau Klingbeil hat sich so liebevoll um Dich gekümmert und hat Dich sanft weiterschlafen lassen, als die Diagnose FIP herauskam...

Du hinterlässt trotz Deines kurzen Lebens eine große Lücke in meinem Herzen. Du warst so klein, so hilfebedürftig...Und aus dieser Not heraus warst Du so unendlich lieb, dankbar und schmusig. Jeden Tag hast Du mir und meiner Familie gezeigt, wie gerne Du uns hast und dass Du uns zu Deiner Familie gemacht hast.

Auch Püppi und Herkules vermissen Dich...Wir alle vermissen Dich...Aber vor allem vermisse ich Dich, mein kleines Findelkind...

Ich hoffe nur, dass wir Dir Dein kurzes Leben so angenehm wie möglich machen konnten, dass Du gespürt hast, wie sehr Du geliebt wurdest und wirst...

Ich habe Dich unendlich lieb, mein kleiner Liebling...

 

Leihe mir ein kleines Kätzchen...

Ich will dir ein kleines Kätzchen für eine Weile leihen, hat Gott gesagt. Damit du es lieben kannst, solange es lebt und trauern, wenn es tot ist. Vielleicht für zwölf oder vierzehn Jahre, vielleicht auch zwei oder drei... Wirst du darauf aufpassen, für mich, bis ich es zurückrufe?
Sie wird dich bezaubern um dich zu erfreuen und sollte ihr Bleiben nur kurz sein, du hast immer die Erinnerungen, um dich zu trösten. Ich kann dir nicht versprechen, dass sie bleiben wird, weil alles von der Erde zurückkehren muss, aber es gibt eine Aufgabe, die dieses Kätzchen lernen muss. Ich habe auf der ganzen Welt nach dem richtigen Lehrer gesucht. Und von allen Leuten, die die Erde bevölkern, hab ich dich auserwählt.
Willst du ihr alle deine Liebe geben und nicht denken, dass deine Arbeit umsonst war? Und mich auch nicht hassen, wenn ich das Kätzchen zu mir heim hole?
Mein Herz antwortete: Mein Herr, dies soll geschehen. Für all die Freuden, die dieses Kätzchen bringt, werde ich das Risiko der Trauer eingehen. Wir werden sie mit Zärtlichkeit beschützen und sie lieben, solange wir dürfen. Und für das Glück, das wir erfahren durften, werden wir für immer dankbar sein. Aber solltest du sie früher zurückrufen, viel früher, als geplant, werden wir die tiefe Trauer meistern und versuchen, zu verstehen. Wenn wir es mit unserer Liebe geschafft haben, deine Wünsche zu erfüllen, in Erinnerung an ihre süße Liebe.
Bitte hilf uns in unserer Trauer, wenn unser geliebtes Kätzchen diese Welt voll von Spannung und Zwietracht verlässt, schicke uns doch bitte eine andere bedürftige Seele, um sie ihr Leben lang zu lieben.

Autor unbekannt, übersetzt von Ceolbeatha

Ein ganz großes Dankeschön möchte ich an dieser Stelle unserer Tierärztin zukommen lassen, die mit uns gebangt und gehofft hat, und alles menschenmögliche für unsere Findi getan hat.