Der Spreemarathon � was ist das?

Bundespr�sident Rau er�ffnete die bundesweite Aktion www.sport-baut-bruecken.de

Schirmherr Bundespr�sident Johannes Rau

"Ich w�nsche mir, dass Menschen aus ganz Deutschland und Europa sich begegnen und Freunde werden. Sie sollen gemeinsam etwas tun und erleben und Br�cken bauen in unserem Land und Br�cken in die Zukunft."

Bundespr�sident Rau bei der Er�ffnungsveranstaltung:

"Wir wollen dem Langstreckenziel der inneren Einheit ein gro�es St�ck n�her kommen. Dazu k�nnen die Sportvereine, die sich bei www.sport-baut-bruecken.de  beteiligen, einen wichtigen Beitrag leisten. Sie k�nnen dabei helfen, Begegnungen zu vermitteln, Freundschaften zu stiften, Verbindungen und Bindungen herzustellen." Mit diesen Worten startete Bundespr�sident Johannes Rau am 28.10.02 im Schloss Bellevue in Berlin eine bundesweite Begegnungsaktion nicht nur junger Sportler aus dem Osten und Westen Deutschlands. Die Partner Deutsche Sportjugend und Dresdner Bank organisieren und begleiten die Initiative.

Diese Aktion soll allen Menschen aus Ost- und West-Deutschland die Gelegenheit bieten, sich �ber Sportvereine zu begegnen und besser kennenzulernen.

Auch Sportlerinnen und Sportler von 14 bis 21 Jahren sind aufgerufen, sich an dieser Aktion zu beteiligen.

WIR MACHEN MIT !

Bereits jetzt hat der Spreemarathon im Internet und in den Medien gro�e Beachtung gefunden. Der Spreemarathon und der Iceman sind 2004 bis 2009 die Wassersportveranstaltungen f�r jedermann. Start ist in Berlin (im Winter ab K�penick, im Herbst ab Reichstag). Ziel ist in Schlepzig im Spreewald, unweit der wiederer�ffneten Cargo-Lifter-Halle.

Mehr Infos gibt es hier:                    E-Mail  
oder per Fax anfordern unter:       030-38 30 53 96
Anmeldungen �ber FAXABRUF:  030-38 30 53 96

F�r bestimmte Bereiche sind noch Sponsoren-Vertr�ge m�glich.

Start:        Berlin, Reichstag � M�hlendamm-Schleuse

Ziel:       Spreewald, Schlepzig

                      Iceman                   (61 km)

   Ostern:        Storchen-Cup          (61 km)

Pr�mierungen:

Jeweils Klassen-Wertung

Jeweils Damen- und Herren-Wertung

Vereins-, Club-, Mannschafts- und Einzelwertung

1., 2. und 3. Platz Zeit

1., 2. und 3. Platz Zeit in allen Klassen

Is sought all interested canoe, paddles, kayak, Canadier, and dragon boat drivers. News for clubs, clubs and separate drivers.

The Spree marathon leads over 82 km of Berlin-Zentrum of Schlepzig in the Spree forest.
The Iceman in January starts in the K�penick and leads over 61 km in the Spree forest after Schlepzig.

160 goblets wait for the winners. Awards in each case class appraisal, ladies, and man appraisal - club -, club, team, and separate appraisal, 1., 2. and 3. Burst time, 1., 2. and 3. Burst for period in all classes.
Separate goblets for the widest arrival, eldest (Oldtimer -) boat, eldest Teilnehmer/in and most recent Teilnehmer/in.

Start party with pasta party in Berlin-K�penick, goal party in Schlepig with live music and dance. Big camp to the overnight stay, flea market for boats, live music, German romantic winter market.

Info under www.spreemarathon.de over e-mail:  spreemarathon@onlinehome.de

Jest szukane wszystko zainteresowalo kajak, lopatki kola wodnego, kajak, Canadier, i kierowcy l�dki smoka. Nowosc dla klub�w, klub�w i oddzielnych kierowc�w.

Spree maratonskie doprowadzenia na druga 82 km Berlina-zentrum Schlepzig w Spree lesie.
Iceman w poczatkach stycznia w K�penick i doprowadzeniach na druga 61 km w Spree lesie po Schlepzig.

160 goblets czekaja na zwyciezc�w. Nagrody w kazdej szafkowej klasowej kwalifikacji, damy, i obsadzaja kwalifikacje - klub -, klub, zaprzeg, i oddzielna kwalifikacja, 1.,
2. I 3. Wysadzcie czas, 1.,
2. I 3. Wysadzcie dla okresu w calych klasach.
Oddzielny goblets dla najszerszego przybycia, najstarszego (Oldtimer-) l�dka, najstarsza Teilnehmer/w i najswiezsza Teilnehmer/.

Rozpocznijcie partie z pasta partie w Berlinie-k�penick, bramkowa partia w Schlepig z mieszkankiem muzyka i taniec. Wielki tabor do nocnej bytnosci, pchla robia zakupy dla l�dek, zyja muzyka, niemiec romantyczna zima robia zakupy.

Info pod www.spreemarathon.de na druga e-wysylaja poczta: spreemarathon@onlinehome.de

Est cherch� le plus la pirogue int�ress�e -, pagaies -, kayak -, Canadier - et cerf-volant bateau chauffeurs. Les annonces pour les associations, les clubs et les chauffeurs d'unique.

Le marathon de Spree m�ne plus de 82 km du centre de Berlin apr�s Schlepzig dans la for�t de Spree.
L'Iceman en janvier d�marre au K�penick et m�ne plus de 61 km apr�s Schlepzig dans la for�t de Spree.

160 coupes attendent les vainqueurs. Les adjudications d'un prix chaque fois �valuation de classe, dames - et messieurs �valuation, d'association -, club -, manche d'homme - et pointage individuel, 1., 2. et 3. La place temps, 1., 2. et 3. �clate pour temps dans toutes les classes.
Les coupes d'unique pour l'arriv�e la plus vaste, plus a�n�, Oldtimer, bateau, Teilnehmer/in plus a�n� et plus r�cent Teilnehmer/in.

La f�te de d�part avec la f�te de p�tes � K�penick de Berlin, f�te de but dans Schlepig avec musique en direct et danse. Grand camp � la nuit, march� aux puces pour les bateaux, musique en direct, allemand romantique march� d'hiver.

Les infos sous e-mail over et www.spreemarathon.de:  spreemarathon@onlinehome.de

Es canoa all interesada buscada, remos, kayac, Canadier, y palos de golf de bote de drag�n. Noticias para clubes, clubes y conductores distintos.

El marat�n de Spree conduce sobre a 82 km de Berl�n - Zentrum de Schlepzig en el bosque de Spree.
El Iceman en enero empieza en el K�penick y lleva ante m�s de 61 km en el bosque de Spree despu�s de Schlepzig.

160 copas esperan a los ganadores. Premios en cada - club - de class la evaluaci�n, la damas, y hombre evaluaci�n de caso, club, equipo, y la evaluaci�n distinta, 1., 2. Y 3. Reviente el tiempo, 1., 2. Y 3. Revi�ntese para el per�odo en todas clases.
Copas distintas para el arribo m�s amplio, mayor (viejo -) viajan en bote, mayor Teilnehmer / de moda Teilnehmer / pulgadas m�s reciente.

Empiece la fiesta con fiesta de pasta en Berl�n - K�penick, fiesta de objetivo en Schlepig con la m�sica viva y el baile. El campamento grande para la estancia overnight, el mercado de pulga para botes la m�sica viva, el mercado de invierno rom�ntico alem�n.

Informaci�n under www.spreemarathon.de sobre el correo electr�nico: spreemarathon@onlinehome.de

Se sono cercati tutta la canoa interessata -, pagaia -, kayak -, Canadier - e conducente di barca di aquilone. Notizie per associazioni, club e conducenti singoli.

La maratona di Sprea ne conduce pi� di 82 km di centro di Berlino dopo Schlepzig nel bosco di Sprea.
L'Iceman in gennaio parte nella K�penick e conduce pi� di 61 km dopo Schlepzig nel bosco di Sprea.

160 coppe aspettano i vincitori. Premiazioni di volta in volta Klassen-Wertung, signore - e valutazione padronale, associazione -, club -, fusto di uomo - e valutazione singola, 1., 2. e 3. Il tempo, 1, scoppia., 2. e 3. Scoppia per tempo in tutte le classi.
Coppe singole per il viaggio di andata pi� lontano Oldtimer pi� anziano) barca, Teilnehmer/in pi� anziano e Teilnehmer/in pi� recenti.

Festa di start con party di pasta in K�penick di Berlino, party di meta in Schlepig con la musica in diretta e ballo. Grande campeggio al pernottamento, mercato di pulce per barche, musica in diretta, romanticamente mercato di inverno tedesco.

Infos sotto e-mail over www.spreemarathon.de:  spreemarathon@onlinehome.de

� buscado toda a canoa interessada, remos, caiaque, Canadier, e motoristas de barco de drag�o. Not�cias para clubes, clubes e motoristas separados.

A maratona de Farra conduz mais de 82 km de Berlin-Zentrum de Schlepzig na floresta de Farra.
O Iceman em janeiro come�a no K�penick e dianteiras mais de 61 km na floresta de Farra depois de Schlepzig.

160 goblets esperam pelos vencedores. Pr�mios em cada caso avalia��o de classe, senhoras, e avalia��o de homem - clube -, clube, time, e avalia��o separada, 1., 2. e 3. Tempo de estouro, 1., 2. e 3. Estouro para per�odo em todas as classes.
Goblets separado para a chegada mais larga, primog�nito (Oldtimer -) barco, Teilnehmer/in primog�nito e a maioria do recente Teilnehmer/in.

Comece festa com festa de macarr�o dentro Berlin-K�penick, festa de meta em Schlepig com m�sica ao vivo e dan�a. Acampamento grande para a perman�ncia de noite, mercado de pulga para barcos, m�sica ao vivo, mercado de inverno rom�ntico alem�o.

Info debaixo de www.spreemarathon.de em cima de e-mail:  spreemarathon@onlinehome.de

Freitag 

Eintreffen in K�penick
 Nudelparty mit Livemusik

Samstag

8:00 Uhr Start Regatta
 Gro�e Schleusen-Oldtimer-Rally
 An den Schleusen Party-Time
 In Schlepzig: Boots- und Oldie-Flohmarkt
 "Alles rund ums Boot und Auto"
 Bootsmesse im Zelt
 Festzelt mit Livemusik (Programm)

Sonntag

Oldtimer Treffen - Rund ums Auto und Boot
 Fr�hst�ck-, Brunch- und Dixi-Party

Garantie !

Wir liefern die original Paella-Pfanne wie in Spanien. Sie k�nnen sie behalten und selbst damit kochen oder bei der n�chsten Bestellung gegen die "neue" umtauschen. R�cknahme Garantie! Sollten Sie keine Paella mehr bestellen wollen, so erhalten Sie Ihr Pfandgeld zur�ck, bis zu einem Jahr.

Garantiert !

T

A

P

A

S

A

U

S

S

P

A

N

I

E

N

NEU   NEU   NEU   NEU

Brot berechnen wir wenn gew�nscht pro Person mit 1,00 EURO

Ab 4 Personen gemischte Tapas auf dekorativer Paella-Pfanne

pro Person 12,50 Euro PLUS Pfand f�r die Pfannen

Ab 4 Personen gemischte Tapas als Vorspeise

pro Person 9,50 Euro PLUS Pfand f�r die Pfannen

Wir liefern die Gourmet-Paella auch als Candlelight-Dinner f�r zwei Personen.

Mitgeliefert werden: wei�es Tischtuch mit Servieten, Teller, Besteck, Kerzenleuchter mit Kerzen, Blumen und Vase, Champagnergl�ser, Zylinder-K�hler und 1 Flasche Veuve Cliquot        

Preis 175,00 EURO inkl. Pfanne

Dekorationsvorschlag

Gourmet Paella

mit atlantischem Baby-Hummer/Lobster

(plus 14,50 Euro pro Hummer)
auch mit Champagner
(plus 50,00 Euro Flasche Veuve Cliquot )

Unser Angebot der Saison

1 Fl. Vino Tinto/rot

9,50 Euro

aus biologischem Anbau

Bestellungen t�glich von 11:00 bis 20:00 Uhr

(24 Std. Vorbestellung)

Paella ab 30 Personen                Preis � 11,50 Euro, plus Pfanne

Zubereitung vor Ort. Brenner und Pfanne werden kostenlos gestellt

Paella ab 30 Personen  Preis � 10,25 Euro, plus Koch 4 Stunden 50,00 Euro

Lieferung frei Haus in Berlin - Gerne beraten wir Sie auch �ber unser Weinangebot.

Scampi (Gro�garnelen) nach Saison auf Wunsch gegen Aufpreis

Bestellungen ab 30 Personen mit 50% Vorkasse

Preisbeispiel Speiseteller gro� 0,40 Euro/cent

Wir sp�len f�r Sie!

Transport/Lieferung 27,50 Euro in Berlin f�r die einfache Fahrt

"Der Partyausstatter"

ist der Verleihservice f�r alle,
die mehr wollen als nur irgendwie Geschirr ausleihen.

Wir verleihen, was ihre Veranstaltung erfolgreich macht. Geschirr, Mobiliar oder K�chentechnik: wir liefern Ihnen,
was Sie brauchen, genau dahin, wo Sie feiern.

Bestellen Sie die gew�nschten Artikel bequem

per Telefon: 030 - 38 30 87 31

Fax: 030 - 38 30 53 96

oder �bers Internet: eMail

Wann immer Sie Zeit haben.
Mit uns als Partner haben Sie den doppelten Gewinn: professionelle Ausstattung und einen sagenhafen Service.
Und unsere Preise kalkulieren wir absolut fair.

Genie�en Sie Ihre G�ste.
Genie�en Sie unseren Service.

"Der Partyausstatter"
Wir machen das !

Oder wir erstellen Ihnen f�r Ihre konkrete Anfrage  ein spezielles Angebot.

Schnell und unkompliziert.

Wenn Sie sich von der Qualit�t unserer Artikel pers�nlich �berzeugen wollen, besuchen Sie uns vor Ort.

Informieren Sie sich hier �ber unser

Tapa-Auswahl

oder st�bern Sie selbst bei ...