Das Vaterunser

„Gesegnet sind die, die zu jeder Jahreszeit Frieden pflanzen“

Tubwêhûn lahwdai schlamâ dawnau(hie) d’âlaha nitkarûn

    >>Das Vaterunser<<  

Vaterunser (aramäisch) Jesus sagte:	Übersetzung Lutherbibel Matthäus 6:9-13	Neuübersetzung aus dem Aramäischen
Abwûn d’bwaschmâja	Unser Vater im Himmel.	O Gebärer(in)! Vater-Mutter des Kosmos.
Nethkâdasch schmach	Dein Name werde geheiligt.	Bündele Dein Licht in uns - mache es nützlich:
Têtê malkuthach	Dein Reich komme.	Erschaffe Dein Reich in Einheit jetzt.
Nehwê tzevjânach aikâna d’bwaschmâja af b’arha	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.	Dein eines Verlangen wirkt dann in unserem - wie in allem Licht, so in allen Formen.
Hawvlân lachma d’sûnkanân jaomâna	Unser tägliches Brot gib uns heute.	Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen.
Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l’chaijabên	Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.	Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.
Wela tachlân l’nesjuna ela patzân min bischa	Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l’ahlâm almîn.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.	Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
		Wahrhaftig – Lebenskraft diesen Aussagen! Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen erwachsen.
Amên	Amen	Amen

Erklärungen zu den Zeilen des Vaterunser

Zeile 1: „Unser Vater im Himmel!“ (Lutherbibel)

Am Anfang des Gebetes steht der göttliche Schöpfungsprozess und der Segen, der allem Elternsein entspringt.

• Oh Gebärer(in)! Vater-Mutter des Kosmos, alles was sich bewegt, erschaffst Du im Licht
• Wortlose Tat, stille Kraft – wo Ohren und Augen erwachen, naht sich der Himmel
• Unsere Geburt in Einheit. So wie wir aus unserer Mutter geboren sind, so sind wir im Glauben geboren, als Kinder des Unerschöpflichen

Zeile 2: „Dein Name werde geheiligt“ (Lutherbibel)

In der zweiten Zeile kehrt die Wurzel – göttlicher Name, Licht, Klang, Erfahrung – in einer spezifischen Form zurück. In der ersten Zeile wurde die Geburt über das Universum verteilt; es war Teil der zugrundeliegenden Einheit, in der alles lebt. An dieser Stelle erklären wir, dass der Name heilig sein soll (heilig = von Gott geweiht, gesegnet / sakral, nicht weltlich)

• Bündele Dein Licht in uns – mache es nützlich: so wie die Strahlen eines Leuchtturmes den Weg zeigen.
• Hilf uns loszulassen, den inneren Raum zu reinigen von geschäftiger Vergesslichkeit, damit der Name leben kann.

Zeile 3: „Dein Reich komme“ (Lutherbibel)

In der dritten Zeile wird der heilige Raum in uns als Ort benutzt, an dem wir uns die neue Schöpfung vorstellen und uns darauf vorbereiten können.

Wenn der innere Tempel des Friedens und der Hingabe einmal errichtet ist, können wir diesen Herzensort benutzen, unsere Ziele zu klären und zu einem Verständnis für Kreativität in unserem Leben zu gelangen.

• Lass Deinen Rat unser Leben regieren und unserer Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung.
• Vereinige unser „ich kann“ mit dem Deinem.
• Aus dieser göttlichen Vereinigung lass uns neue Vorstellungen gebären für eine neue Welt des Friedens.
• Erschaffe Dein Reich der Einheit jetzt!

Zeile 4: „Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden“ (Lutherbibel)

In der vierten Zeile begegnen sich Himmel und Erde in Handlungen des Mitgefühls. Wir haben uns an unsere Quelle erinnert, die Quelle aller Elternschaft.

• Hilf uns zu lieben, wo unsere Ideale enden, und lass Handlungen des Mitgefühls erwachsen für alle Kreaturen
• Vereine die vielen Teile in uns in einer Vision von leidenschaftlicher Entschlossenheit: Licht paart sich mit Form.
• Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie.

Zeile 5: „Unser täglich Brot gib uns heute“ (Lutherbibel)

Die fünfte Zeile erinnert uns in vieler Hinsicht daran, dass wir nicht nur die grossartige Vision der Einheit in Gottes Schöpfung brauchen, sondern auch den nächsten Schritt: die Nahrung oder Einsicht für genau diesen Augenblick.

• Gewähre uns täglich, war wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens.
• Gib uns die Nahrung, die wir brauchen, um durch jeden neuen Tag zu wachsen, durch jeden Einblick in das, was das Leben braucht.

Zeile 6: „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern“ (Lutherbibel)

Während die vorherigen Zeilen eine mehr körperliche erdhafte Art der Segnung ausdrückt, verlangt diese ein tieferes Loslassen: Vergebung. Dies ist ein weiteres Geschenk, welches wir uns gegenseitig machen können, eine Gelegenheit, Fehler loszulassen, die uns selbst und andere in >>Knoten<< verstricken. Wir vergeben uns dabei nicht nur Übergriffe, die uns selbst untereinander galten, sondern auch Übergriffe der Erde und all ihren Lebewesen gegenüber.

• Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.
• Erleichtere uns von der Last geheimer Schuld, wie wir andere entbinden von der Notwendigkeit zurückzuzahlen.
• Löse unsere inneren Knoten, so dass wir fähig sind, unsere einfachen Herzensbindungen zu anderen zu verbessern.

Zeile 7:       „Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen“ (Lutherbibel)

Diese beiden Zeilen sind wohl am wenigsten verstanden und am fehlerhaftesten übersetzt worden, denn am allerwenigsten führt uns Gott in Versuchung.

• Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns (von unserem wahren Ziel) zurückhält.
• Lass uns nicht in Vergesslichkeit geraten, in die Versuchung der falschen Erscheinungen.
• Bewahre uns davor, falschen Reichtum zu horten, und vor der inneren Scham, Hilfe nicht zur rechten Zeit gegeben zu haben.  

Zeile 8: „Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“ (Lutherbibel)

Die Gelehrten sind sich nicht einig, ob diese Zeile ursprünglich in Jesu Gebet enthalten war. Am Schluss kehren wir zur kreativen Schau Gottes zurück, zu der Kraft, die Visionen zu verwirklichen, und zur Schönheit, die den Visionen Anmut und Kunstfertigkeit verleiht.

• Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert.
• Aus Dir stammt die vitale Kraft, die alles Leben schafft und erhält, jede Tugend….
• Aus Dir kommt das erstaunliche Feuer, die herrliche Kraft der Neugeburt, die Licht und Klang in den Kosmos zurückbringt…

   Zum Schluss

Ich hoffe, ich habe Euch nicht verschreckt oder wütend gemacht, denn für beides besteht wirklich kein Grund. Vielleicht habe ich es geschafft Euch ein anderes Verständnis des „Vaterunser“ zu vermitteln.

Herzlich, Alexandra

www.wiwasteka-allegra.com