"CatDog ist ein Katzenhund: vorne Hund, hinten Katze oder umgekehrt. Kein Wunder, dass es bei zwei so unterschiedlichen Tieren in einem Körper ständig Probleme gibt. Auch das Temperament der beiden kann gegensätzlicher nicht sein: Während Cat eher der ruhige, selbstbewusste Typ ist, gibt sich Dog sehr impulsiv und stürmisch. Cat wünscht sich oft eine ganz normale Katze zu sein, ohne den unsäglichen Hund an der anderen Seite. Oft verwickelt der pfiffige Kater seine 'bessere Hälfte' in haarsträubende Situationen. Dog hingegen kann es nicht lassen, dauernd hinter irgendetwas herzujagen, wobei die Katzenhälfte es satt hat, immer mitzurennen. Trotz aller Kontroversen hängen die beiden im wahrsten Sinne des Wortes aneinander und müssen sich arrangieren - komme, was wolle. Zu CatDogs schärfsten Widersachern gehört die Schmuddel-Hundegang, eine Bande ungepflegter Vierbeiner, die ihm, wo es nur geht, das Leben schwer macht. Sein bester Kumpel ist Winslow, eine Maus, die eigentlich ganz harmlos ausschaut. Doch Winslow schafft es immer wieder, eine Menge Staub aufzuwirbeln und alles um sich herum auf den Kopf zu stellen. Dessen ungeachtet schlagen sich die drei Freunde wacker und fröhlich durchs Leben." Super RTL Infotext
 |
CAT | Benedikt Weber |
 |
DOG | Johannes Raspe |
 |
WINSLOW | Bernd Simon |
 |
RANCID RABBIT | Ulrich Frank |
 |
LOLA CARICOLA | ??? |
 |
MERVIS | ??? |
 |
DUNGLAP | ??? |
 |
EDDY | ??? |
 |
MR.SUNSHINE | Jacob Riedl |
GREASER DOGS:
| CLIFF | Jan Odle |
| LUBE | Kai Taschner |
| SHRIEK | Julia Haake |
CatDog ist eine Münchner Synchronisation.
CatDog Impressum
|
Originaltitel |
CatDog |
|
Produktionsfirma |
Nickelodeon |
|
Created by |
Peter Hanman |
|
Ausführender Produzent |
Peter Hanman |
|
Supervising Producer |
Ken Kessel |
|
Regie |
Glen Lovett, Mike Svayko u.a. |
|
Drehbuch |
Steven Banks, Jon Ross, Andrew Gottlieb u.a. |
|
Jahr |
1998 |
|
Zahl der Folgen |
4 Staffeln (1. Staffel: 1-20; 2. Staffel: 21-44; 3. Staffel: 45-60) |
|
Länge |
30 Min |
Epi-Guide
1. Staffel (USA 1998-1999)
1a. Dog gone
1a. Gemeinsam einsam
b. All you can't eat
b. Lokalverbot
2a. Flea or die
2a. Floh oder Angriff
b. Catdog food
b. CatDog Futter
3a. The island
7a. Die Insel
b. All you need is lube
b. Ein Lube für's Leben
4a. Shriek loves dog
10a. Shriek liebt Dog
b. Workforce
b. Arbeitskampf
5a. Diamond fever
9a. Diamantenfieber
b. The pet
b. Das Haustier
6a. Party animal
8a. Partylöwen
b. Mush, dog, mush!
b. Lauf, Dog, lauf
7a. Armed and dangerous
13a. Lügen haben stets vier Beine
b. Fistful of mail
b. Für eine Handvoll Post
8a. Pumped
4a. MuskelDog
b. Dummy, dummy
b. Klein CatDog
9a. Squirreldog
6a. EichhörnchenDog
b. Brother's day
b. Brudertag
10a. Escape from the deep end
11a. Flucht aus dem Elend
b. The collector
b. Sammlerwut
11a. Full moon fever
3a. Vollmondfieber
b. War of the catdog
b. Der Kampf des CatDog
12a. Catdog's end
12a. CatDogs Ende
b. Siege on fort Catdog
b. Vor Fort CatDog
13a. Safety dog
14a. Achtung Dog
b. Dog come home!
b. Dogs Heimkehr
14a. Nightmare
5a. Alpträume
b. Catdog pig
b. CatDog Schwein
15a. New neighbors
15a. Neue Nachbarn
b. Dead weight
b. Die grosse Karriere
16a. Neferkitty
19a. PharaoCat
b. Curiosity almost killed the cat
b. Die Neugier in Cat
17a. Home is where the dirt is
18a. Die Taschenratte
b. New leash on life
b. Lebensleine
18a. Just say Catdog sent you
17a. SchmuggelCat
b. Dog's strange condition
b. Pecannussitis
19a. Smarter then the average dog
20a. Der schlaueste Dog der Welt
b. Catdog doesn't live here anymore
b. Leben ohne CatDog
20a. All about cat
16a. CatSuperstar
b. Trespassing
b. Der Hydrant
2. Staffel (USA 1999-2000)
21a. Send in the Catdog
21a. Ein Clown kommt selten allein
b. Fishing for trouble
b. Mein Fisch, dein Fisch
c. Fetch
c. Der Hauptgewinn
22a. The lady is a shriek
22a. Liebe macht blind
b. Dog the mighty
b. Dog, der Superheld
23a. Hail the great meow woof
23a. Fang den Drachen
b. Battle of the bands
b. Der Sängerkrieg
24a. Adventures in greaser sitting
24a. Abenteuer Babysitting
b. The cat club
b. Wie Hund und Katz
c. Cat diggety dog
c. Der Gesangsabend
25a. Fred the flying fish
26a. Fred, der fliegende Fisch
b. Catdog divided
b. Geteilter CatDog
26a. The unnatural
27a. Cats grosses Spiel
b. Dog ate it
b. Die Diät
c. Dopes on slopes
c. Lawinenexpress
27a. Spaced out
28a. Ausflug ins All
b. Nine lives
b. Cats Flaschengeister
28a. Dem bones
29a. Tyrannosaurus Rex
b. Winslow's home videos
c. Winslows Videoshow
c. You're fired
b. Feuer im Herzen
29a. Showdown at hole 18
30a. Entscheidung am 18. Loch
b. Sneezie dog
b. Katzenallergie
30a. Climb every CatDog
25a. CatDog in Bergnot
b. Canine mutiny
b. Eine Seefahrt, die ist lustig
31a. It's a wonderful half life
32b. Getrennt von Tisch und Bett
b. Shepherd dog
a. Gut behütet
32a. Surfin' CatDog
31a. Surfer wider Willen
b. Guess who's going to be dinner
b. Cats Urinstinkte
33a. The house of Catdog
34a. CatDogs Haus in Gefahr
b. Catdog campers
b. Die Auszeichnung
34a. Let the games begin
35a. Hundemarathon
b. Winslow falls in love
b. Winslows grosse Liebe
35a. Dog power
33b. Dog Dynamo
b. It's a jungle in here
a. Besuch im Dschungel
36a. Sumo enchanted evening
42a. Das grosse Schlemmen
b. Hotel Catdog
b. Hotel CatDog
37a. Rodeo Catdog
44a. CatDog Rodeo
b. Teeth for two
b. Zahnprobleme
38a. Sweet and Lola
47a. Die süsse Lola
b. Rich shriek, poor shriek
b. Arme, reiche Shriek
39a. Catdogula halloween special
59a. CatDogula
40a. Remain seated
45a. Achterbahn
b. Catdog catcher
b. Hundefänger
41a. Firedog
41a. Der Feuerwehrhund
b. Dog show
b. Die Hundeschau
42a. Shriek on ice
43a. Shriek auf dem Eis
b. Thanks for the memories
b. Erinnerungslücken
43a. Harraslin match
61a. Ratz und Fatz
b. Dog the not so mighty
b. Der Tag des Superhelden
44a. Mean Bob we hardly knew ye
62a. Kampf der Giganten
b. Catdog in winslowland
b. Winslows Falle
45a. Cat gone bad
63a. Cat und die Strassenkatzen
b. The old Catdog and the sea
b. Kreuzfahrt mit Tallulah
46a. Royal dog
36a. Der königliche Jagdhund
b. Springtime for CatDog
b. Frühlingsgefühle
47a. A dog ate my homework
37a. Alles für den Präsidenten
b. The end
b. Das Ende der Welt
48a. Extra! Extra!
38a. Dog, der Zeitungsjunge
b. CatDog squared
b. Das Ebenbild
49a. Cliff's little secret
39a. Cliffs Geheimnis
b. Freak show
b. Das Gruselkabinett
50a. A very CatDog christmas
40a. CatDogs Weihnachtsabend
51a. Silent,Please
46a. Ruhe bitte
b. Gorilla My Dreams
b. Gorilla meiner Träume
52a. The Geekers
48a. Die neue Gang
b. The Golden Hydrant
b. Auf der Jagd nach dem goldenen Hydranten
53a. Lube in Love
49a. Lube im Liebesrausch
b. Picture This
b. Der Hobbyfotograf
54a. Stunt CatDog
50a. Filmstars
b. Greasers in the Mist
b. Ein gefährlicher Auftrag
55a. Doo Woop Diggety
51a. Katzenmusik
b. CatDogumentary
b. CatDogumentarfilm
56a. Rinky Dinks
52a. Wer wagt, gewinnt noch lange nicht
b. Hypno-Treased
b. Alles in Trance
57a. Monster Truck Folly
53a. Dogs Monstertruck
b. CatDog´s Gold
b. Der Bienenstock
58a. CatDog Candy
54a. Eine süsse Sache
b. Movin´ On Up
b. Das Haus am See
59a. New Cat in Town
55a. Die neue Katze in der Stadt
b. CatDog Cousteau
b. Tauchfahrt des Schreckens
60a. Seeing Eye CatDog
56a. Reich sein ist alles
b. Beware of Cliff
b. Cliff, der Gütige
61a. CatDog 3001
57a. CatDog 3001
b. Cloud Bursting
b. Der Regenmacher
62a. Talkin´Turkey
58a. Der Festbraten
b. CatDogula
b. CatDogula
63a. Krooky Prank Day
60a. Reingelegt
b. Back to School
b. Das Klassentreffen
CatDog-Bilder:
CatDog´s Haus 
Bilder 
by: Peter Hanmen