AFM

atomic force micrograph, AFM

Abbesche Zahl (f)

Abbe coefficient

Abbildung (f)

image

Abbildung (f) (Text)

Figure (text)

Abbildungsmaßstab (m)

magnification

Abbildungsoptik (f)

imaging optics

Abfall (m)

drop

Abfallzeit (f)

fall time

Abformwerkzeug (n)

moulding tool

Abgasanalyse (f)

exhaust gas analysis

Ablenkprisma (n)

deflection prism

Ablenksystem (n)

deflection system

Ablenkung (f)

deflection

Abmessungen (f, pl)

dimensions (pl)

Abmessungen* (f)

beam width*

Absaugvorrichtung (f)

exhaust system

Abschreckung (f)

quenching

Abschwächer (m)

attenuator

Abschwächung (f)

attenuation

Absorber (m)

absorber

Absorptionsfilter (m)

absorption filter

Absorptionsgrad (m)

absorptivity

Absorptionssprektrum (n)

absorption spectrum

Absorptionsverlust (m)

absorption loss

Absorptionsvermögen (n)

absorptivity

Abstandssensor (m), kapazitiver

height sensor, capacitive

Abstimmbereich (m)

tuning range

Abtasten (n)

sampling

Abtaster (m)

scanner

Abtasttheorem (n)

sampling theorem

Abtragen (n)

ablation

Abtragen (n)

material removal

Abtragsrate (f)

ablation rate

Abtragsschwelle (f)

ablation threshold

Achromat (m)

achromat

Achse (f)

axis

Achsen (f, pl)

axes (pl)

Aggregatszustand (m)

aggregate phase

Amplitudengang (f)

amplitude-frequency characteristic

Analog-Digital-Umsetzer (m)

analog-to-digital converter

Angström

angstroem

Anlassen (n)

tempering

Anordnung (f)

set-up

Anpassung (f)

adjustment

Anpassung (f)

fit

Anregung (f)

pumping

Anregung (f)

stimulation

Anregung (f)

excitation

Anschlusssteckkupplung (f)

plug-in connector

Ansprechwert (m)

minimum value of response

Anstiegszeit (f)

rise time

Antireflexionsschicht (f)

antireflexion coating

Antrieb (m)

drive

Anzeige (f)

display

Aperturblende (f)

aperture diaphragm

Aperturblende (f)

pinhole

Arbeitsabstand (m)

working distance

Arbeitsdruck (m)

working pressure

Arbeitsgas (n) (Schneiden)

assist gas (cutting)

Arbeitsgas (n) (Schneiden)

assist gas (cutting)

Arbeitsgas (n) (Schneiden)

assist gas (cutting)

Arbeitssicherheit (f)

working safety

Armatur (f)

fitting

Array (n)

array

Array (n)

array

Array (n)

array

Array (n)

array

Aspektverhältnis (n)

aspect ratio

Atmosphäre-Schweißmaschine (f)

non vacuum welding machine

Atomkraftwerk (n)

nuclear power plant

Aufbau (m)

set-up

Aufbau (m)

set-up

Aufbohren (n)

boring

Aufhärtung (f)

hardness increase

Auflösung (f), räumlich

resolution, spatial

Auflösung (f), zeitlich

resolution, temporal

Auflösungsvermögen (n) (Bild)

resolving capacity (image)

Auflösungsvermögen (n) (Bild)

resolution power (image)

Auftragschweißen (n)

cladding

Ausbauchung (f)

bulging

Ausbeute (f)

gain

Ausblick (m) (Veröffentlichung)

outlook (publication)

Ausbreitung (f)

propagation

Ausgangsleistung (f)

output power

Ausgleichsfilter (n)

balancing filter

Auskoppelfenster (n)

output window

Auskoppelmodulation (f)

cavity dumping

Auskoppelspiegel (m)

output mirror

Auspuffrohr (n)

exhaust pipe

Ausrichtung (f)

alignment

Austausch (m)

replacement

Austrieb (m)

expulsion

Austritt (m)

outlet

Austrittsarbeit (f)

activation energy

Auswertung (f)

evaluation

Autofokussierung (f)

autofocussing

Automobilindustrie (f)

automotive industry

Avalanchephotodiode (f)

avalanche photodiode

Axialschweißen (n)

axial welding

abatischer Keil (m)

Abat's wedge

abgeschlossener Laser (m)

sealed tube

abgestimmter Laser (m)

tuned laser

abschirmung (f), Strahlungs-

baffle, radiation

abstimmbarer Laser (m)

tunable laser

abtragende Bearbeitung (f)

machining

adaptive Temperaturkontrolle (f)

adaptive temperature control

aerodynamisches Fenster (n)

aerodynamic window

aktives Medium (n)

active medium

akustooptischer Güteschalter (m)

acousto-optic Q-switch

akustooptischer Modulator (m)

acousto-optic modulator

amorpher Halbleiter (m)

amorphous semiconductor

angetrieben

driven

ansicht (f), Seiten-

view, side

asphärische Optik (f)

non-spherical optics

aufgelöst

resolved

aufgeweiteter Laserstrahl (m)

expanded laser beam

austenitisch

austenitic

automatisch programmierte Werkzeuge (f)

automatically programmed tools (APT)

automatische Fertigungsüberwachung (f)

automatic supervision in manufacturing (ASM)

automatische Montage (f)

automated assembly

automatischer Werkzeugwechsler (m)

automated tool changer (ATC)

automatisierte Fertigungszelle (f)

automated manufacturing cell

Ätzen (n)

etching

äquivalente Rauschleistung (f)

noise equivalent power

äußerer lichtelektrischer Effekt (m)

external photo-electric effect

Bahnsteuerung (f) (Strahl)

continuous path control

Bahnverlauf (m)

trajectory

Band-Band-Übergang (m)

band-to-band transition

Band-Störstellen-Übergang (m)

band-to-impurity transition

Bandabstand (m)

band gap

Bandbreite (f), spektrale*

bandwidth, spectral*

Bandbreite* (f)

bandwidth*

Bandindex (m)

Bloch function

Bandleiterlaser (m)

slab laser

Bandlücke (f)

band gap

Bandpassfilter (n)

band pass filter

Bandsperrfilter (n)

band stop filter

Baustahl (m)

mild steel

Baustahl (m)

constructional steel

Baustelle (f)

construction site

Bauteil (n)

component

Bearbeitungskopf (m)

processing head

Bedienerführung (f)

user interface

Begrenzung (f), laterale

confinement, lateral

Belastungstest (m)

load test

Beleuchtung (f)

illumination

Beleuchtungsstärke (f)

lighting intensity

Belichtung (f)

exposure

Belichtungsmesser (m)

photometer

Benutzeroberfläche (f)

user interface

Beschichten (n)

cladding

Beschichtung (n)

coating

Beschleunigung (f)

acceleration

Beschleunigungsspannung (f)

acceleration voltage

Beschriftungslaser (m)

marking laser

Besetzungsinversion (f)

population inversion

Bestandteil (n)

component

Bestrahlung (f)

irradiation

Betriebsart (f)

mode

Betriebsart (f)

mode of operation

Betriebskosten (f)

operating costs

Betriebskosten (f)

running costs

Betriebsstrom (m)

operating current

Beugung (f)

diffraction

Beugungsbild (n)

diffraction pattern

Beugungsgitter (n)

diffraction grating

Beugungsmaßzahl* (f)

times-diffraction-limit-factor*

Bewegungsrichtung (f)

direction of movement

Bezifferung (f)

indexing

Biegeversuch (m)

bending test

Bildaufnahmechip (m)

image pick-up chip

Bildaufnehmer (m)

imaging array

Bildebene (f)

focal plane

Bildfehler (m)

image distortion

Bildröhrenaufnahme (f)

picture tube mount

Bildröhrenrecycling (n)

picture tube recycling

Bildverarbeitung (f), digitale

image processing, digital

Bildverstärker (m)

image intensifier

Bildwandler (m)

image converter

Blase (f) (Hohlraum)

bubble

Blase (f) (Hohlraum)

void

Blech (n)

sheet metal

Bleche (f)

metal sheets

Bleche (f), verzinkte

steel sheets, zinc-coated

Bleilässigkeit (f)

lead release

Blende (f)

diaphragm

Blitzlampe (f)

flash lamp

Blutgefäß (n)

blood vessel

Bodengruppe (f) (Kfz)

underbody (autom.)

Bogenlampe (f)

arc lamp

Bogensäule (f)

arc column

Bohren (n)

drilling

Bragg-Reflektor (m)

Bragg reflector

Braggsche Reflexionsbedingung (f)

Bragg reflection condition

Brecher (m)

crusher

Brechung (f)

refraction

Brechungsindex (m)

refractive index

Breitbandinterferenzfilter (m)

broadband interference filter

Breitbandverstärker (m)

broadband amplifier

Bremsstrahlung (f)

bremsstrahlung

Bremsstrahlung (f), inverse

bremsstrahlung, inverse

Brennebene (f)

focal plane

Brennfleck (m)

focal point

Brennfleck (m)

focal point

Brennschneiden (n)

flame cutting

Brennweite (f)

focal length

Brewsterfenster (n)

Brewster window

Brillouin-Streuung (f)

Brillouin scattering

Brückenschaltung (f)

bridge circuit

Bördelschweißnaht (f)

coach joint

bajonettverschluss (m), Sicherheits-

bayonet connector, safety

beanspruchen, Priorität (f) (Patent)

claim priority (patent)

bildverarbeitendes System (n)

vision system

bohren (n), Einzelpuls-

pulse drilling

bohren (n), Fein-

precision drilling

bohren (n), Perkussions-

percussion drilling

CCD, ladungsgekoppelter Speicher (m)

CCD, charge-coupled device

CLBO, Cäsium-Lithium-Borat

CLBO, cesium lithium borate

CNC-Steuerung (f)

CNC control

CO2-Hochleistungslaser (m)

high-power CO2 laser

CO2-Laser (m)

CO2 laser

Chirp

chirp

Chopper (m)

chopper

Chrom (n)

chromium

Codierer (m)

coder

chemischer Laser (m)

chemical laser

cw-Betrieb (m)

cw-operation

DBR-Laser (m)

distributed Bragg reflector laser (DBR laser)

DOE, diffraktives optisches Element (n)

DOE, diffractive optical element

Dachkantenprisma (n)

pentagon prism

Dachnaht (f)

roof seam

Dampfkapillare (f)

vapour capillary

Danksagung (f) (Veröffentlichung)

acknowledgements (publication)

Datenerfassung (f)

data acquisition

Dauerschwingversuch (m)

fatigue test

Dauerstrichlaser* (m)

continuous wave (cw) laser*

Dauerstrichleistung* (f)

cw-power*

Deckschicht (f)

top lid

Defektelektron (n)

hole

Defokussierung (f)

defocusing

Dichroismus (m)

dichroism

Dichte (f)

density

Dicke (f)

thickness

Dielektrizitätskonstante (f)

permittivity

Dielektrizitätszahl (f)

dielectric constant

Digital-Analog-Umsetzer (m)

digital-to-analog converter

Digitalanzeige (f)

digital display

Dioden-Array (n)

diode array

Diodenbarren (m)

diode bar

Diodenlaser (m)

diode laser

Dispergieren (n)

dispersing

Dispersionsprisma (n)

dispersing prism

Display (n)

display

Divergenz (f)

divergence

Divergenzwinkel* (m)

divergence angle*

Donator (m)

donor

Doppler Effekt (m)

Doppler effect

Doppler-Verbreiterung (f)

Doppler effect

Dotierung (f)

doping

Downrecycling (n)

secondary recycling

Draufsicht (f)

top view

Drehachse (f)

rotary axis

Drehgelenk (n)

rotary joint

Drehimpuls (m)

angular momentum

Drehkristallmethode (f)

rotating crystal method

Drehstrom (m)

three phase current

Drehzahl (f)

rotation

Druck (m)

pressure

Druckaufnehmer (m)

pressure sensor

Druckstufe (f)

pressure stage

Druckwelle (f)

acoustic transient

Dunkelstrom (m)

dark current

Durchbruchspannung (f)

breakdown voltage

Durchgangsloch (n)

through hole

Durchsatzrate (f)

throughput rate

Durchtrittstrom (m)

through current

Dämpfung (f)

attenuation

Dämpfung (f) (mech.)

absorbing

Dämpfung (f) (mech.)

damping

Dünnblech (n)

thin sheet

Dünnschicht (f)

thin film

Dünnschichtcharakterisierung (f)

thin-film characterisation

Düse (f)

nozzle

Düsenspitze (f)

nozzle tip

dichroitischer Filter (n)

dichroitic filter

differentielle Quanteneffizienz (f)

differential quantum efficiency

diffraktive Optik (f)

diffractive optical element, DOE

diffraktives optisches Element (n), DOE

diffractive optical element, DOE

diffusionsgekühlt

diffusion-cooled

digitales Versuchsmodell (n)

digital mock-up, DMU

diodengepumpter Festkörperlaser (m)

diode-pumped solid-state laser, DPSSL

diodengepumpter Festkörperlaser (m)

DPSSL, diode-pumped solid-state laser

dreidimensional

three-dimensional

Ebene (f)

plane

Echtzeit (f)

real time

Edelgas (n)

rare gas

Edelstahl (n)

high-grade steel

Edelstahl (n)

high-grade steel

Effektive Öffnungszahl* (f)

effective f-number*

Eigenabsorption (f)

self-absorption

Eigenleitung (f)

intrinsic conduction

Eigenspannung (f)

residual stress

Eindringtiefe (f)

penetration depth

Einfallsebene (f)

plane of incidence

Einfallsstrahlung (f)

incident radiation

Einhärtung (f)

hardness penetration

Einkoppeleinheit (f)

incoupling unit

Einkristall (n)

monocrystal

Einschweißtiefe (f)

penetration depth

Einstechen (n)

punching

Einstellung (f)

adjustment

Einstrahlwinkel (m)

angle of incidence

Eintritt (m)

inlet

Einzweck-Fertigungssystem (n)

dedicated manufacturing system, DMPS

Elektroaltgerät (n)

electronic end-of-life device

Elektroblech (n)

magnetic steel sheet

Elektron-Loch-Paar (n)

electron-hole pair

Elektronentunneln (n)

electron tunnelling

Elektronenwolke (f)

electron cloud

Elektronik (f)

electronics

Elektroschrott (m)

electronic scrap

Elektrotechnik (f)

electrical engineering

Emissionsfläche (f)

emission area

Emissionsvermögen (n)

emissive power

Empfindlichkeitsbereich (m)

sensitivity range

Endoskop-Sonde (f) (Med), linear verschiebbar

endoscope probe (med.), linearily translating

Energie* (f)

energy*

Energiedichte (f)

fluence

Energiedichte, mittlere* (f)

energy density, average*

Entgraten (n)

deburring

Entladung (f)

discharge

Entlüftungsöffnung (f)

vent

Epitaxie (f)

epitaxy

Epitaxieschicht (f)

epitaxial layer

Erkennung (f)

recognition

Ersatzschaltbild (n)

equivalent circuit diagram

Erstarrung (f)

solidification

Etalon (n)

etalon

Excimerlaser (m)

excimer laser

elektrisches Feld (n)

electric field

elektromagnetische Interferenz (f)

electromagnetic interference

elektrooptischer Schalter (m)

electro-optical switch

elektrooptischer Verschluss (m)

electro-optical shutter

elliptische Polarisation* (f)

elliptical polarization*

entsorgen

dispose of

eutektisch

eutectic

FEL, Freie-Elektronen-Laser (m)

FEL, free electron laser

Facharbeiter (m)

skilled worker

Fachkraft (f), technische

expert, technical

Faraday-Becher (m)

Faraday cup

Farbmessgerät (n)

colorimeter

Farbstofflaser (m)

dye laser

Faser (f)

fiber

Faserendfläche (f)

fiber end face

Faserlaser (m)

fiber laser

Faseroptik (f)

fiber optics

Fehler (m)

error

Fehlerbaumanalyse (f)

fault tree analysis

Fehlpositionierung (f)

misalignment

Fehlstelle (f) (Gitter)

lattice imperfection

Fehlstellen (f)

imperfections

Feldstärke (f)

field intensity

Fenster (n)

window

Fernfeld* (n)

far-field*

Fertigbearbeitung (f)

finishing

Fertigung (f)

manufacturing

Fertigungsindustrie (f)

manufacturing industries

Fertigungssystem (n)

manufacturing system

Fertigungstechnik (f)

manufacturing engineering

Festigkeit (f)

mechanical strength

Festigkeitsprüfung (f)

strength test

Festkörperlaser (m)

solid-state laser

Festkörperlaser (m), diodengepumpter

solid-state laser, diode-pumped, DPSSL

Flachbildschirm (m)

flat screen

Flansch (m)

flange

Flexarm (m)

articulated arm

Fluenz (f)

fluence

Fluoreszenz (f)

fluorescence

Fluoreszenzabfall (m)

fluorescence decay

Flussmittel (n)

flux

Fokusdurchmesser (m)

focal diameter

Fokuslage (f)

focal position

Fokussierlinse (f)

focusing lens

Fokussieroptik (f)

focusing optics

Fokustiefe (f)

DOF, depth of focus

Fokustiefe (f)

depth of focus, DOF

Folgefrequenz* (f)

pulse repetition rate*

Formabtrag (m)

material removal

Formbarkeit (f)

formability

Formenbau (m)

mould making

Formguss (m)

die cast

Fotolack (m)

photoresist

Fourieranalyse (f)

harmonic analysis

Freie-Elektronen-Laser (m), FEL

free electron laser, FEL

Frequenz (f)

frequency

Frequenzvervielfachung (f)

frequency multiplication

Fresnel-Linse (f)

Fresnel lens

Fresnel-Zahl (f)

Fresnel number

Fresnelsche Zonenplatte (f)

Fresnel step plate

Fräsen (n)

milling

Fugenbreite (f)

gap width

Funken (f)

sparks

Funkenentladung (f)

spark discharge

Fügen (n)

joining

Fügespalt (m)

joining gap

Fühler (m)

sensor

fernes Infrarot (n)

far infrared

fest

solid

filter, Raum- (n)

filter, spatial

flexibler Strahlarm (m)

articulated arm

flexibles Fertigungssystem (n)

flexible manufacturing system, FMPS

flüssig

liquid

fokussieren

focus (v)

freie Apertur (f)

clear aperture

frequenzkonvertiert

frequency-converted

frequenzverdoppelt

frequency-doubled

frequenzverdreifacht

frequency-tripled

frequenzvervielfachter Nd:YAG-Laser (m)

frequency-converted Nd:YAG laser

frequenzvervierfacht

frequency-quadrupled

Gain (m)

gain

Galliumarsenid (n)

gallium arsenide

Galvanoplastik (f)

electroforming

Galvanoplastik (f)

electroforming

Gangunterschied (m)

path difference

Gaslaser (m)

gas laser

Gasphasenepitaxie (f)

vapour phase epitaxy, VPE

Gasphasenepitaxie (f)

chemical vapour deposition, CVD

Gauß-Profil (n)

Gaussian profile

Gebläse (n)

blower

Gefüge (n)

structure

Gehirnblutung (f)

cerebral haemorrhage

Gehäuse (n)

housing

Gemeinkosten (f)

overhead costs

Genauigkeit (f)

accuracy

Gerätewirkungsgrad* (m)

device efficiency*

Geschwindigkeit (f)

velocity

Getrieberad (n)

gear wheel

Getriebeteil (n)

gear part

Gewebe (n) (Med.)

tissue (med.)

Gewebediagnostik (f) (Med.)

tissue diagnostics (med.)

Gießen (n)

casting

Gitterfehler (m)

lattice imperfection

Glas (n)

glass

Glasfaser (f)

optical fiber

Glasieren (n)

glazing

Glaukom (n)

glaucoma

Gleichstrom (m)

direct current, d.c.

Gleichstromanregung (f)

dc-excitation

Glimmentladung (f)

glow discharge

Glättungsschweißen (n)

cosmetic welding

Grad (m) der linearen Polarisation*

degree of linear polarization*

Gradientenindexfaser (f)

gradient index fiber

Grat (m)

burr

Gravitationswellendetektor (m)

gravitational wave detector

Grenzfläche (f)

interface

Grenzfrequenz (f)

limiting frequency

Grenzschicht (f)

boundary layer

Grenzwellenlänge (f)

cutoff wavelength

Großserienfertigung (f)

mass production

Grundmode (m)

Gaussian (fundamental) mode

Grundwerkstoff (m)

base material

Grundwerkstoff (m) (Metallschweißen)

base metal

Größenordnung (f)

order of magnitude

Gusseisen (n)

cast iron

Güteschalter (m)

Q-switch

Güteschaltung (f)

Q-switching

galvanische Trennung (f)

galvanic isolation

gasförmig

gaseous

gekapselt

encapsulated

gepulster Laser (m)

pulsed laser

gewebeähnlich (f) (Med.)

tissue-like (med.)

gütegeschalteter Laser (m)

Q-switched laser

Halbleiterlaser (m)

semiconductor laser

Halbwertsbreite (f)

FWHM, full width at half maximum

Halbwertsbreite (f)

full width at half maximum, FWHM

Handhabungsgerät (f)

manipulator

Handhabungsystem (n)

handling system

Harz (m)

resin

Hauptquantenzahl (f)

principal quantum number

Heftnaht (f)

tack weld

Helium-Neon-Laser (m)

helium-neon laser

Helligkeit (f)

brightness

HgCdTe-Detektor (m)

HgCdTe detector

Hochdruck (m)

high pressure

Hochfrequenzanregung (f)

RF excitation

Hochimpedanzverstärker (m)

high impedance amplifier

Hochleistungsdiodenlaser (m)

high power diode laser

Hochleistungslaser (m)

high power laser

Hochspannung (f)

high voltage

Hochvakuum-Schweißmaschine (f)

high vacuum welding machine

Hohlkathode (f)

hollow cathode

Hohlraum (m)

cavity

Härte (f)

hardness

Härteprüfer (m)

durometer

Härtetiefe (f)

hardness penetration depth

halbdurchlässiger Spiegel (m)

semitransparent mirror

handgeführt

hand-guided

hochauflösende Spektroskopie (f)

high-resolution spectroscopy

Impulserhaltung (f)

momentum conservation

Industrieroboter (m)

industrial robot

Injection Locking (n)

injection locking

Intensitätsverteilung (f)

intensity distribution

Interferenzfilter (m)

interference filter

Ionenstrahlzerstäubung (f)

ion beam sputtering, IBS

Ionenstrahlzerstäubung (f)

IBS, ion beam sputtering

Isolator (m)

insulator

induzierte Doppelbrechung (f)

induced birefringence

instabil

unstable

instabiler Resonator* (m)

unstable resonator*

integrierte Optik (f)

integrated optics

integrierter Schaltkreis, IC (m)

integrated circuit, IC

Justierlaser (m)

alignment laser

Justierspule (f)

alignment coil

Justierung (f)

alignment

Kammerwasser (n) (Auge)

aqueous (eye)

Kanonendruck (m)

gun vacuum

Kante (f)

edge

Kantenemission (f)

edge emission

Kapillarbildung (f)

capillary formation

Kapillare (f)

capillary

Karbid (n)

carbide

Karosserie (f)

auto body

Karosseriebau (m)

auto body construction

Kathodenzerstäubung (f)

cathode sputtering

Kaustik (f)

caustic

Kavität (f)

cavity

Kehlnaht (f)

fillet weld

Kehlschweißnaht (f)

edge fillet joint

Keilwinkel (m)

wedge

Kennlinie (f)

characteristic

Keramik (f)

ceramics

Kern (m)

core

Kerndurchmesser (m)

core diameter

Kernspintomographie (f)

NMR, Nuclear Magnetic Resonance

Kernspintomographie (f)

Nuclear Magnetic Resonance, NMR

Kernverlust (m)

core loss

Kerr-Effekt (m)

Kerr effect

Kleinwinkelstreuung (f)

small angle scattering

Knetlegierung (f)

wrought alloy

Koerzitivfeldstärke (f)

coercitive field strength

Kohärenz* (f)

coherence*

Kohärenz* (f), räumliche

coherence*, spatial

Kohärenz* (f), zeitliche

coherence*, temporal

Kohärenzlänge* (f)

coherence length*

Kohärenzzeit* (f)

coherence time*

Kollimator (m)

collimator

Kollimiermodul (n)

collimating module

Kompensationssteuerung (f)

compensating control

Kondensator (m)

capacitor

Konstruktion (f)

design

Konusglas (n)

cone glass

Koordinatentisch (m)

coordinate table

Korngröße (f)

grain size

Korngröße (f)

grain size

Koronararterie (f)

coronary artery

Korrosionsbeständigkeit (f)

corrosion resistance

Korrosionsprüfung (f)

corrosion test

Kreuzkopfzapfen (m)

cross-head pin

Kristallgitter (n)

crystal lattice

Krümmungsradius (m)

bending radius

Krümmungsradius (m)

radius of curvature

Kunststoffschweißen (n)

polymer welding

Kupfer (n)

copper

Kupplung (f)

clutch

Kurzpulslaser (m)

short-pulsed laser

Kühler (m)

chiller

Kühlung

cooling

Kühlwasser (n)

cooling water

kartesisch

cartesian

katastrophaler Fehler (m)

catastrophic failure

kohlenstoffarmer weicher Stahl (m)

mild steel

kohärente Strahlung (f)

coherent radiation

kompakte Bauweise (f)

compact design

konkav

concave

konvex

convex

kreisförmiges Strahlprofil (n)

circular beam profile

kritischen Pfads, Analyse (f) des

critical path analysis

künstliche Intelligenz (f)

artificial intelligence

Ladungsträger (m)

charge carrier

Ladungsträgerdichte (f)

charge carrier concentration

Lagestabilität (f)

pointing stability

Langzeitdrift (m)

long-term drift

Langzeitstabilität (f)

long-term stability

Laser (m), abgeschlossener

tube, sealed

Laser (m), abstimmbar

laser, tunable

Laser (m), gütegeschalteter

laser, Q-switched

Laser (m), längsgeströmter

laser, axial-flow

Laser (m), quergeströmter

laser, cross-flow

Laser, abgestimmter (m)

tuned laser

Laser-Lichtwellenleiter-Ankopplung (f)

laser-to-fiber coupling

Laseranlage* (f)

laser unit*

Laseranordnung* (f)

laser assembly*

Laserbarren (n)

laser bar

Laserdiode (f)

laser diode

Laserfarbstoff (m)

laser dye

Lasergerät* (n)

laser device*

Laserkopf (m)

laser head

Laserkreisel (m)

laser gyroscope

Lasermaterialbearbeitung (f)

laser material processing

Laserquelle (f)

laser source

Laserrauschen (n)

laser noise

Laserrohr (n)

laser tube

Laserschneiden (n)

laser cutting

Laserschutzbeauftragter (m)

laser safety officer

Laserschweißen (n)

laser welding

Laserschweißen (n)

laser welding

Laserspiegel (m)

laser mirror

Laserstab (m)

laser rod

Laserstrahl* (m)

laser beam*

Laserstrahlabtragen (n)

laser-assisted material removal

Laserstrahlbeschichten (n)

laser cladding

Laserstrahlbeschriften (n)

laser marking

Laserstrahlbohren (n)

laser drilling

Laserstrahlfachkraft (f)

laser specialist

Laserstrahlhärten (n)

laser hardening

Laserstrahlmesstechnik (f)

laser metrology

Laserstrahlquelle (f)

laser source

Laserstrahlschneiden (n)

laser cutting

Laserstrahlschweißen (n)

laser welding

Laserstrahlschweißen (n)

laser welding

Laserstrahlung* (f)

laser radiation*

Lasersystem (n)

laser system

Lasertechnik (f)

laser technology

Laserwirkungsgrad* (m)

laser efficiency*

Laserwärmebehandlung (f)

laser heat treatment

Laserübergang (m)

laser transition

Laufzeitdispersion (f)

transit time dispersion

Lawinendurchbruch (m)

avalanche breakdown

Lawinenrauschen (n)

avalanche noise

Lebensdauer* (f)

lifetime*

Leckstrom (m)

leakage current

Leerstelle (f) (Gitter)

vacancy

Legierung (f)

alloy

Lehre (f) (Messtechnik)

gauge (metrology)

Lehre (f) des Patents

teaching of the patent

Leichtbau (m)

lightweight construction

Leistung* (f)

power*

Leistung* (f), mittlere

power*, average

Leistungsdichte (f)

power density

Leistungsdichte* (f), mittlere

power density*, average

Leistungsmessgerät (n)

power meter

Leistungsstabilität (f)

power stability

Leuchtdichte (f)

radiant intensity

Leuchtschirm (m)

fluorescent screen

Lichtgeschwindigkeit (f)

speed of light

Lichtleiter (m)

fiber

Lichtleiter (m)

fiber optics

Lichtmikroskop (n)

light optical microscope

Lichtpunktabtastung (f)

flying spot scanning

Lichtschranke (f)

light barrier

Lichtstrom (m)

luminous flux

Lichtstärke (f)

luminous intensity

Lichtwellenleiter (m)

optical fiber

Linienbreite (f)

linewidth

Linse (f)

lens

Loch (n) (Halbleiter)

hole

Lochblende (f)

pinhole

Locherweiterungstest (m)

hole widening test

Los (n)

batch

Lumineszenzabklingen (n)

luminescence decay

Läsion (f)

lesion

Löcherbeweglichkeit (f)

hole mobility

Löcherdichte (f)

hole density

ladungsgekoppelter Speicher (m), CCD

charge-coupled device, CCD

langwelliges Infrarot (n)

long-wave infrared

leistung (f), Laser-

laser power

lichtelektrischer Wandler (m)

photovoltaic converter

lineare Polarisation* (f)

linear polarization*

linsenförmig

lenticular

longitudinale Mode* (f)

longitudinal mode*

längsgeströmter Laser (m)

axial-flow laser

lösbare Verbindung (f)

releasable joining

löten, Hart- (n)

brazing

löten, Weich- (n)

soldering

MAP-Protokoll (n)

machine automation protocol, MAP

MEMS, Mikroelektromechanisches Bauteil (n)

MEMS, micro-electromechanical system

MOEMS, Mikro-optisch-elektromechanisches Bauteil (n)

MOEMS, micro-opto-electromechanical system

Magnetpulverprüfung (f)

magnetic powder test

Manometer (n)

pressure gauge

Markierlaser (m)

marking laser

Maschinenbau (m)

mechanical engineering

Maschinenbelegungszeit (f)

machine occupation time

Maschinenstillstandszeit (f)

machine idle time

Maske (f)

mask

Massenproduktion (f)

mass production

Materialabtrag (m)

material removal

Materialbearbeitung (f)

material processing

Materialdicke (f)

material thickness

Materialrecycling (n)

primary recycling

Mehrfachreflexionen (f)

multiple reflexions

Mehrmodenbetrieb (m)

multimode operation

Mehrstrahlinterferenz (f)

multiple beam interference

Messort (m)

sensing point

Messtechnik (f)

metrology

Messverstärker (m)

measuring amplifier

Messwerterfassung (f)

data acquisition

Metalldampf (m)

metal vapour

Metalldampflaser (m)

metal vapour laser

Mikrobearbeitung (f)

micro-machining

Mikroformen (n)

micro-moulding

Mikrogefüge (n)

micro-structure

Mikrokanalkühler (m)

heat sink

Mikrokanalkühler (m)

micro channel cooler

Mikrolinse (f)

micro-lens

Mikrostrukturierung (f)

micro-structuring

Mode (f), longitudinale*

mode, longitudinal*

Mode (f), transversale*

mode, transverse*

Mode* (f)

mode*

Modendispersion (f)

transit time dispersion

Modenkopplung (f)

mode locking

Modenkopplung (f)

mode locking

Modenverteilung (f)

mode distribution

Modulationskennlinie (f)

modulation response

Modulationssteilheit (f)

modulation slope

Monomodenbetrieb (m)

single mode operation

Montage (f)

assembly

Montage (f)

fit

Motor-Statorblech (n)

motor lamination

magnetisches Feld (n)

magnetic field

martensitisch

martensitic

mittlere Energiedichte* (f)

average energy density*

mittlere Leistung* (f)

average power*

mittlere Leistungsdichte* (f)

average power density*

mittlere Pulsleistung (f)

average pulse power

mittlere Strahlleistung (f)

average beam power

mittlere Zeit (f) zwischen Ausfällen

MTBF, mean time between failure

mittlere Zeit (f) zwischen Ausfällen

mean time between failure, MTBF

motorisch angetrieben

motor driven

Nadelloch (n)

pinhole

Nahfeld (n)

near-field

Naht (f), schlanke

seam, slender

Nahteinfall (m)

top bead depression

Nahtverfolgung (f)

seam tracking

Nahtübergang (m)

weld junction

Nahtüberhöhung (f)

weld reinforcement

Napfziehversuch (m)

cupping test

Nd:YAG-Laser (m)

Nd:YAG laser

Neigung (f)

inclination

Neigungswinkel (m)

angle of inclination

Neutralfilter (n)

neutral-density filter

Notaus (m)

emergency stop

Nut (f)

groove

nichtlineare Optik (f)

non-linear optics

niedriglegierter Stahl (m)

low alloy steel

numerische Apertur (f), NA

numerical aperture

numerische Steuerung (f), NC

numerical control

Oberflächenbehandlung (f)

surface treatment

Oberflächenbeschaffenheit (f)

surface topography

Oberflächenrauheit (f)

surface roughness

Oberflächenveredeln (n)

surface heat treatment

Oberflächenveredelung (f)

surface refinement

Oberwelle (f)

harmonic

Okular (n)

eyepiece

Optik (f), integrierende

optics, integrating

Optik (f), integrierte

optics, integrated

Optik (f), nichtlineare

optics, non-linear

oberflächenmontierbares Bauteil (n), SMD

surface mounted device SMD

optische Anregung (f)

optical stimulation

optische Schicht (f)

optical thin film

optische Schrifterkennung (f), OCR

optical character recognition, OCR

optischer Aufbau (m)

optical set-up

ortung (f), Laser-

ranging, laser

Öffnungsblende (f)

aperture diaphragm

Öffnungsverhältnis (n)

aperture ratio

Öffnungsverhältnis (n)

f-number

Ökobilanz (f)

eco-balance

Parallelisierung (f) des Strahls

beam collimation

Patenterteilungsantrag (m)

application for grant of patent

Patentinhaber (m)

patent holder

Patentzusammenarbeitsvertrag (m)

Patent Cooperation Treaty

Pendelamplitude (f)

oscillating amplitude

Pendelbreite (f)

oscillating width

Perkussionsbohren (n)

percussion drilling

Phasenanpassung (f)

phase matching

Phasengang (m)

phase response

Phasenschieber (m)

phase retarder

Photometrie (f)

photometry

Pilotlaser (m)

pilot laser

Planspiegel (m)

plane mirror

Plasmabildung (f)

plasma formation

Plasmawolke (f)

plume

Polarisation* (f)

polarization*

Polarisation* (f), elliptische

polarization*, elliptical

Polarisation* (f), lineare

polarization*, linear

Polarisation* (f), teilweise

polarization*, partial

Polarisation*, Grad (m) der linearen

polarization*, degree of linear

Polarisationswinkel (m)

polarization angle

Pore (f)

pore

Porenbildung (f)

pore formation

Porosität (f)

porosity

Portalsystem (n)

gantry system

Positioniergenauigkeit (f)

positioning accuracy

Positionierlaser (m)

pilot laser

Positionsanzeige (f)

position readout

Prisma (n)

prism

Produktion (f)

production

Profil (n), räumliches

profile, spatial

Profil (n), zeitliches

profile, temporal

Prozess (m)

process

Prozessanweisung (f)

process instruction

Prozessgas (n) (Schneiden)

process gas (cutting)

Prozessgas (n) (Schneiden)

assist gas (cutting)

Prozessgasdüse (f)

process gas nozzle

Prozesskontrolle (f) und -regelung (f)

process control

Prozessleuchten (n)

process radiation

Prozesssicherheit (f)

process reliability

Prozessüberwachung (f)

process monitoring

Präzisionsbohren (n)

precision drilling

Präzisionsschneiden (n)

precision cutting

Präzisionswerkzeug (n)

precision tool

Prüfverfahren (n)

test method

Puls (m)

pulse

Pulsbetrieb (m)

pulse mode

Pulsdauer* (f)

pulse duration*

Pulsenergie* (f)

pulse energy*

Pulsfolgefrequenz* (f)

pulse repetition rate*

Pulsformung (f)

pulse shaping

Pulshöhe (f)

pulse height

Pulslaser (m)*

pulsed laser*

Pulslaser (m)*

pulsed laser*

Pulsleistung* (f)

pulse power*

Pulsspitzenleistung (f)

pulse peak power

Pumpen (n)

pump

Pumpenergie (f)

pump energy

Pumplichtquelle (f)

pump light source

Punkt-Steuerung (f)

point-to-point control

Punktschweißen

spot welding

Punktstabilität (f)

beam pointing stability

pn-Übergang (m)

p-n junction

praxistauglich

suitable for practice

Qualitätssicherung (f)

quality assurance

Quantenwirkungsgrad* (m)

quantum efficiency*

Querschliff (m)

polish of cross-section