zur_person

1965               geboren in Düsseldorf
seit 1999       verheiratet mit Rossana Ramírez Muñoz
2000              Geburt der Tochter Eliane
2005              Geburt der Tochter Rebeca

1985              Abitur in Murrhardt (Baden-Württemberg)
1985              Praktikum: Böblinger Zeitung (Redaktion),
                      freie Mitarbeit in der Folge
1985-1988     Studium Philosophie und Germanistik in Tübingen
1988-1989     Zivildienst in Flensburg (DIAKO, Pflegetätigkeit im Krankenhaus)
1990-1994     Studium Germanistik, Nordistik, Philosophie in Tübingen
1993              Seminar: Verlagswesen,
                      in der Folge freie Mitarbeit beim Verlagsbüro U. Mihr, Tübingen
1994-1995     Studium Nordistik, Germanistik in Århus (Dänemark) mit Erasmus-Stipendium
1996-2000     Studium Nordistik, Germanistik in Tübingen
1996-2002     studienbegleitend: Pflegetätigkeit im Kreiskrankenhaus Reutlingen
seit 1997       Mitgliedschaft bei Mehr Demokratie e.V.
1998              Mitbegründer der Filmgruppe Promin
2001-2002     Prüfungsphase
2002              Magister Artium (Abschlussnote: 1,57)
2002              Beginn der Promotion im Fachbereich Nordistik
                      (Projektbeschreibung)

Literaturübersetzungen:

 

·               Virtus Schade, Das Geheimnis des Siebensterns, Cosmofelt Forlag, Skibby/DK 1994 (Dänisches Original: Syvstjernens gade).

·               Tomas Lagermand Lundme, Heidi und Mutter, Deutschlandradio Berlin 2003 (Hörspiel, Erstsendung: 9.11.2003, Dänisches Original: Mor og Heidi)

·               Vagn Lundbye, Die lange Nacht, WDR 2004 (Hörspiel, bislang nicht produziert, Dänisches Original: Lang nat)

·               Ernst Josephson, Schwarze Rosen, Opernhaus unter den Linden Berlin 2004 (Lyrik, schwedisches Original: Svarta rosor)

·               Lasse Spang Olsen, The Good Cop, FFS Berlin 2005 (Film, als DVD erschienen: 22.03.2005, TV-Erstsendung: VOX 31.07.2006, dänisches Original: Den gode strømmer)

·               Søren Fauli, Polle Fiction, Think-Global Media 2006  (Film, Dänisches Original: Polle Fiction)

·               Rafael Edholm, Babas Autos, Galileo Medien 2007 (Film, schwedisches Original: Banas bilar)

Literarische Veröffentlichungen (Auswahl):

 

·        Bis die Erde zerbirst, in Peter Reifsteck (Hrsg.), Kein Anlass zur Romantik, Schwarzwurzel Verlag, 1982.

·        phoenix, Gedicht als Teil einer Installation von Matthias Petzold, Erstausstellung in Hannover, 1994.

·        Filmarbeiten und -mitarbeiten: z.B. Boundaries of Mind, Video, 16 min., mit David Fernandez (1995); Pommes und Freunde, Video, 16 min.(1998) und Breaking the Rules, Video, 8 min. (1999) mit der 1998 gegründeten Filmgruppe Promin.

·        burning (Text und Musik), auf der CD First Traces der Gruppe Ingen  Navn (1996)

·        ophelia und erektion in: Gegenwind,  Nr. 12 (1998), Ulm.

·        Nikolaus Noël, in: Belinda Rodik & Reinhard Wissdorf (Hrsg.), Weihnachtszauber, Bastei Lübbe Verlag, 2001

·        Das Mensch, in: Cognac & Biscotten, Nr. 18, A-Innsbruck (Gedicht, Abdruck auf Einkaufstüten, Auflage: 3000), 2002.

·        Und draußen liegt Deutschland in: Jens Neuling (Hrsg.), Missbrauch, Jens Neuling Verlag, 2004.

·        Etwas geht, etwas kommt, in: Anja Neumann (Hrsg.), Weil du lebst, Biblioviel Verlag, 2004.

·        nimm teil an meiner metaphysik, in: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte,  Band 7, Jahrgang 2004.

·        black box, in: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte,  Band 8, Jahrgang 2005.

·        ikarus 20.06, in: Bibliothek deutschsprachiger Gedichte,  Band 9, Jahrgang 2006 .

·        White noise, in: Frankfurter Bibliothek, Jahrgang 2007.

 

 Literaturwissenschaft:

 

·        Diverse Literatur- und Fachrezensionen (seit 1985)

·        Walter Markov: Die Napoleon-Zeit, Rez., in: Württembergisch Franken, Jahrbuch 1989, S. 300.

·        Willi A. Boelke: Der Schwarzmarkt 1945 bis 1948, Rez., in: Württembergisch Franken. Jahrbuch 1989, S. 318-319.

·        Harald Schukraft: Stuttgarter Straßen-Geschichte(n), Rez., in: Württembergisch Franken. Jahrbuch 1989, S. 347.

·        Der Johanniterorden. Der Malteserorden. Der ritterliche  Orden des hl. Johannes vom Spital zu Jerusalem, Rez., in: Württembergisch Franken, Jahrbuch 1991, S. 304-305.

·        Nachum T. Gidal: Die Juden in Deutschland von der Römerzeit bis zur Weimarer Republik, Rez., in: Württembergisch Franken, Rez., Jahrbuch 1991, S. 305-306.

·        Brinkmann meets Burroughs – Literatur und intermediale Postmoderne, in: Z – Zeitschrift für Kultur- und Geisteswissenschaften, Nr. 16 (1997), S. 3-16.

·        Von Quanten und unsterblichen Soldaten. Zeit- und Raumaspekte bei Ib Michael, Magisterarbeit, Tübingen 2002. (TOBIAS-lib, online: http://w210.ub.uni-tuebingen.de//dbt/volltexte/2002/627 ).

·        Frank Kjørup: Sprog versus Sprog, Rez., in: Skandinavistik, Jahrgang 36/ Heft 1/2006.

·        Heiko Uecker: Geschichte der altnordischen Literatur, Rez., in: Skandinavistik, Jahrgang 36/ Heft 1/2006.

·        Heiko Uecker: Der nordische Hamlet, Rez., in: Skandinavistik, Jahrgang 36/ /2006.

 

 

SPRACHKENNTNISSE

Muttersprache:                    deutsch
Übersetzungsrelevant:         dänisch, englisch, norwegisch, schwedisch
gutes Verständnis:               französisch
Grundkenntnisse:                Latein, Alt- und Mittelhochdeutsch, Alt- und Neuisländisch




KONTAKT
Postadresse: Ingo Sundmacher Richard-Sorge-Str. 76 A D-10249 Berlin
Telefon: NC+ (0)30 - 97606523
E-Mail: IStranslata@netscape.net