|
Januar
Es wird voraussichtlich gegen Ende Januar eine neue CD-Veröffentlichung von Frank Gingeleit geben. Der Titel ist Megalopolis, und sie wird sieben Stücke mit eher „konventioneller“ elektronischer Musik enthalten - im Gegensatz zu „Nightmares & Escapades“ mit einem virtuell-analogen Tasten-Sythesizer gespielt.
Zwei deutsche Mailorder-Versender haben angeboten, die CDs von Frank Gingeleit in ihren Katalogen anzubieten: Peter Seilers Triple Music, ein renomierter Spezialversender für elektronische Musik und Fünfundvierzig, DAS unabhängige deutsche Underground-Label.
Gegen Ende des Monats macht es sich unangenehm bemerkbar, dass mein Computer von Mitte November an für insgesamt zwei Monate zur Reparatur war (war zwischendrin sogar mal wieder da, hatte aber aus der Werkstatt einen neuen Fehler mitgebracht). Als Folge davon gab es nur einen neuen Artikel - Besprechung eines Solo-Konzerts von Mani Neumeier - und Verzögerungen bei der Fertigstellung der neuen CD und der Vorbereitungen der Mailorder-Bemusterungen. Dafür ist - ungeplant, weil nach wie ohne Computer-Unterstützung - eine weitere CD entstanden und so weit fertig geworden, dass sie schon jetzt für April/Mai angekündigt werden kann.
Februar
Schon seit der späten Mitte Januar mit Hochdruck Arbeit an dieser Homepage. Aus dem anfänglichen elektronischen Infoblatt mit einfachsten Mitteln bei einem werbefinanzierten Anbieter kostenloser Homepages - ganz auf die Schnelle auf englisch erstellt, nachdem Aural Innovations angeboten hatte, „Nightmares & Escapades“ in den USA auf ihrer Mailorder-Site anzubieten -, ist inzwischen eine „richtige“ zweisprachige Homepage geworden. Die nächsten Planungen gehen in Richtung einer verbesserten Navigation, Musikbeispiele zum downloaden und die Einrichtung einer Verkaufsseite mit Kreditkarten-Funktion.
„Megalopolis“ ist wie geplant noch Ende Januar fertiggeworden und ist jetzt für Verkäufe und Rezensionen bestellbar. Aural Innovations hat das Stück „Bad State of Mind“ in die Radio Show # 69 aufgenommen. Den Link findet man hier auf der Seite "Musikbeispiele".
März
Der März begann zunächst recht geschäftig: Die Stücke der dritten CD „Toy Island“ sind komplett fertig; das Mastering - wieder durch Merih Gürlek in Peter Seiler's Triple Music Studio - ist zu drei Vierteln (sechs von acht Stücken) abgeschlossen. Als Erscheinungsdatum ist Mitte Mai ins Auge gefasst.
Anfang März war auch die Frankfurter Musikmesse, die, was anspruchsvolles Homerecording ausserhalb des Dance- und Technobereichs angeht, für mich persönlich zumindest eher Fragen aufgeworfen als Antworten gegeben hat. Der Markt für Stand-alone-Geräte ist recht ausgedünnt, immer stärker reduziert auf „Taschengeräte“ und die „Flagschiffe“ der jeweiligen Firmen, wobei Yamaha mit dem AW4416 inzwischen auch ihr Flagschiff vom Markt genommen haben. Die „Zwischenwelt“ der Geräte, die digitale Aufzeichnung und analoge Bearbeitung ermöglicht haben, scheint auszusterben...
Anfang März erfuhr ich von einer neuen Rezension zu „Nightmares & Escapades“ auf Schwedisch (!) bei „Stoner Planet“ (siehe die Rezensionsseite), die ich auch nicht vollständig lesen und verstehen kann, aber sie gaben mir drei von fünf möglichen Punkten - also wird's in Ordnung gewesen sein...
Hier auf dieser Homepage gibt es jetzt eine eigene Presseseite, von der Kolleginnen und Kollegen die Presseinfos zu den CDs und die Rezensionen Dritter als Word-Dateien herunterladen können.
"Toy Island" ist jetzt komplett fertig, inklusive Artwork, und wird am 19. Mai 2003 erscheinen. Rezensionsexemplare sind ab sofort erhältlich.
Renaud Rigart vom (englischsprachigen) französischen e-Zine "Zoopa Loop" hat die erste Ausgabe einer neuen Compilations-Serie "Free And Freaky" auf seinem neuen Tripsound-Label für April angekündigt. Die endgültige Tracklist steht noch nicht, aber Musik von mir wird neben Stücken von Census of Hallucinations, Damo Suzuki's Network, Litmus und Judge Trev drauf sein, um nur ein paar Namen zu nennen. Hin und wieder auf dieser Seite nachsehen oder auf der "Zoopa Loop" News-Seite. .
April
Der April begann mit der Veröffentlichung einer Rezension von mir zur neuen (in Deutschland beim Label "Fünfundvierzig" remastert erschienenen) Brainticket-CD "Alchemic Universe". Das Label hatte mich eigentlich um einen Promo-Text gebeten, dann aber doch "kalte Füße" bekommen, weil der Text klassische Krautrock-Hörer (und -Journalisten) eher abschrecken könnte, wenn sie das lesen... "Zoopa Loop" hat den Text dann genommen, und siehe da, Joel Vandroogenbroeck hat "the excellent and precise definition of the place and tendency of our music" bestätigt; ich nehme also an, dass diejenigen, die sich von der Rezension nicht abschrecken lassen, die richtige Wahl treffen werden... (der Link zum Artikel ist auf der Journalismus-Seite).
Ebenfalls bei "Zoopa Loop" ist eine Rezension von Renaud Rigart zu meiner CD "Megalopolis" erschienen - "honi soit qui mal y pense", wie man in Frankreich sagt, denn "Zoopa Loopa" scheint sich zu einem der wichtigsten Kotenpunkte im Netz der alternativen Musikszene zu entwickeln. Für schon etwas ältere Leser und erfahrene Elektronik-Hörer sei hinzugefügt, dass ich mich über das Lob meiner Originalität zwar sehr gefreut habe, fairerweise aber auf die "Berlin School" der Siebziger hingewiesen werden muss, in der solche Musik auch schon gemacht wurde, aber dass "Megalopolis" im Vergleich dazu etwas moderner klingt, räume ich durchaus gerne ein... (der Link zur Besprechung findet sich auf der Rezensions-Seite).
Sehr erfreut und überrascht war ich, als ich entdeckt habe, dass ich - ohne mein Zutun -eine Erwähnung in der "Encyclopedia of Electronic Music" von Artemi Pugachov aus St. Petersburg gefunden habe - eine wirklich detaillierte, umfassende und nahezu täglich aktualisierte Webseite (der Link findet sich auf der Link-Seite).
Die wichtigste Neuerung ist sicherlich, dass es meine CDs ab sofort im Triple Music Mailorder-Katalog zu kaufen gibt, wo sie eine eigene neue Avantgarde-Abteilung eröffnet haben. Triple Music ist ein international renommierter Spezial-Versand für elektronische Musik und ich bin sehr stolz darauf (der Link findet sich auf der Bestell-Seite).
Das Ende des Monats hat mich mit einer Doppel-Besprechung von "Megalopolis" und "Toy Island" in der neuen Ausgabe von "Aural Innovations" belohnt, eher analytisch als ein einfaches Lob. Aufmerksame Leser finden darin viel über meine Musik und worum es dabei geht. Auch die "Encyclopedia of Electronic Music" geht jetzt etwas über die bloße Nennung meines Namens hinaus (beide Links finden sich auf der Besprechungen-Seite).
Mai
"Aural Innovations" hat das Stück "Talk With Your Children" von der CD "Toy Island" in die Radio Show # 75 aufgenommen. Den Link findet man hier auf der Seite "Musikbeispiele".
"Modern Dance", ein Britisches Magazin, das es sowohl gedruckt als auch online gibt, und das sich Rezensionen über populäre Music vom Mainstream-Pop bis zum "Global Underground" verschrieben hat, hat mir die neue Kolumne "Our Man in Germany" angeboten - zur Ergänzung der bereits bestehenden Kolumne "Our Men in America". Ich freue mich wirklich sehr auf dieses neue Projekt... und einige Leser können mir sicher helfen, dass ich dabei einen guten Job mache. Der Link zu "Modern Dance" steht auf der Links-Seite und meine Postadresse für eventuelle Zusendungen von Besprechungsexemplaren auf der Journalismus-Seite.
Da, wie jemand Kluges mal gesagt hat, kaum ein einigermaßen vernüftiger Text dauerhaft die Chance hat nicht veröffentlicht zu werden, gibt es meine Rezension zur neuen Brainticket CD jetzt auch auf Deutsch (Link ist auf der deutschen Journalismus-Site).
Natürlich - weil es diesmal wirklich gut vorbereitet war, habe ich es selbst kaum bemerkt ;-)) - ist "Toy Island" am 19. Mai wie geplant erschienen...
Juni
Der Juni war so weit eher ein Phase des Übergangs und der kleineren Arbeiten, deren Ergebnisse sich in der Zukunft zeigen sollten. Ich habe viel geschrieben - das meiste davon soll im Juli veröffentlicht werden -, bei der Koordination der Postproduktion eines Samplers geholfen - der ebenfalls im Juli erscheinen soll -, habe mit den ernsthaften Recherchen zu meinem Studio-Umbau begonnen - mit dem es wohl ab August losgehen soll -, und solche Sachen. Irgendwann Anfang Juni hatte diese Homepage ihren 2000sten Besucher (in ihrer aktuellen Form mit Besucherzähler ist sie seit Februar online), die Treffer für meine Projekte bei "Google" sind gestiegen und ich habe endlich meinen Eintrag im Guitar Nine Home Studio Registry aktualisiert: Wer stärker an den technischen Aspekten meiner Musik interessiert ist, kann dort nähere Infos dazu erhalten (den Link dorthin findet man auf der Link-Seite). Und ich habe endlich die ersten schlechten Kritiken bekommen. Aber ich habe in so fern Glück, dass all diese Kritiken von e i n e m e-Zine kommen und in so völligem Kontrast zu allen anderen Besprechungen stehen, dass man sich fragen mag, ob es wirklich meine Musik ist, die so schlecht ist...
Juli
Ich bin sehr stolz darauf, zum ersten Mal auf einem Sampler vertreten zu sein. Renaud Rigart vom französischen e-zine Zoopa Loop hat sein neues Label "Tripsounds" mit der ersten Ausgabe einer CD-Reihe mit dem Titel "Free and Freaky" gestartet. Merih Gürlek, der Toningenieur meiner CDs hat das Track Editing und das Mastering der CD übernommen. Das Tripsound Label hat damit eine Art Gegenoffensive zur fortschreitenden Segementierung und Zersplitterung des aktuellen musikalischen Underground und derjenigen, die "graue" - also selbstproduzierte und -vertriebene - CDs veröffentlichen, begonnen. Tripsound's Hauptziel "is to release innovative music crossing over the borders of psychedelia, space rock, enchanting pop, ambient, groovy electronica, experimental delirium, drones, improvised music and avant garde stuff", wie sie auf ihrer Webseite sagen. Es ist gut, diese Art Heimat zu haben und die übrigen "Familienmitglieder" auf diesem Sampler sind Census of Hallucinations, GB, (u. a. mit Tim Jones, X-Punishment of Luxury), Judge Trev, GB, All A Stagger, GB, (eines der vielen musikalischen Projekte des Schlagzeugers Clive Richards), Damo Suzuki's Network, Japan, Germany, (ein immer wechselndes Kollektiv von "Tonträgern" um das Ex-Can-Mitglied Damo Suzuki), Vine Sweetland and the Forefathers of the New Millenium, USA, Litmus, GB, und die Space, Acid und Punk Rock Legenden ST 37, USA. Die CD gibt es für 10,00 Euro von der Tripsounds Webseite und auch auf der Bestellseite meiner Homepage (letzters allerdings nur für Käufer aus Deutschland empfohlen).
Es gibt eine neue Verabredung für Artikel und Rezensionen mit dem e-zine Chain D.L.K., das in Brooklyn, New York, and in Italien gemacht wird. Am besten einmal diese Seite ansehen (der Link steht auf der Link-Seite) und bei dorthin passendem Material CDs für Besprechungen direkt an mich schicken (es gibt dort eine Reihe musikalischer Kategorien und ich denke, dass ich am besten für den Bereich "experimental, electronic and avant-guarde" qualifiziert bin. Meine Postanschrift findet sich am Ende der Journalismus-Seite.
Zum Ende des Monats gibt es vier neue Artikel für "Aural Innovations" und "Modern Dance". Für "Aural Innovations" sind dies ein Interview mit Joachim Schäfer, Mit-Gründer der deutschen Siebziger Prog Rock Band Kin Ping Meh, ein eher witziger Begleitartikel dazu über den e-Mail-Briefwechsel mit einer jungen Dame aus den USA über die Texte von Kin Ping Meh und ein Nachruf auf Volker Kriegel, den deutschen "Vater des Jazz Rock", der am 15. Juni gestorben ist. Für "Modern Dance" it es die erste Ausgabe meiner Kolumne "Our Man In Germany", die einen kleinen Überblick über die aktuelle deutsche Musikszene gibt und Besprechungen aktueller (und teilweise zurückliegender) Alben von Uncle Ho, Miles, Holger Czukay, Brainticket, Mani Neumeier, Lover 303, Tom Riepl, Mano Rena und Wolfgang Amadeus Mozart enthält. Die Links zu allen Artikeln finden sich auf meiner Journalismus-Seite.
Und es gabe neue Rezensionen meiner CDs bei "Modern Dance". Wie üblich findet man den link auf der Rezensionen-Seite dieser Website...
Und - last but not least - habe ich einen Sampler mit Stücken meiner bisherigen drei CDs zusammengestellt - eher kein "Best of" sondern eine Art Promo- und Referenz-Sampler für Journalisten und Betreiber von unabhängigen Film-, Theater-, Tanz- oder Ausstellungsprojekten, Labels und Mailorder-Versender. Leute, auf die dies zutrifft, können gerne ihr kostenloses Exemplar von "Selections" bestellen, die jeweils drei Stücke meiner bisherigen Alben enthält und einen repräsentativen Überblick über meine Musik gibt.
August
Aural Innovations haben eine neue Internet-Radio-Show mit dem Namen "The Electronic Cottage" gestartet, benannt nach einem Magazin über Elektronische Musik, das Hal McGee in den späten Achtzigern und frühen Neunzigern herausgegeben hatte. Ich bin mehr als nur ein bisschen stolz, dass das erste Stück in dieser Show "Adjust Your Clock" von meinem Album "Megalopolis" ist. Den Link dorthin findet man auf der Musikbeispiele-Seite dieser Website. Nichts wie hin zu dieser Show (wenn man den neuen Real Player auf seinem Computer hat, startet das Programm sofort fast ohne Ladezeit, selbst wenn man mit Hilfe eines gewöhnlichen Telefonkabels im Netz unterwegs ist) - und man wird mit einem repräsentativen Überblick über die zeitgenössische unabhängige Elektronik-Szene belohnt, darunter einige der der besten Elektronik-Künstler aus den USA, Deutschland, England, Russland, Frankreich, Australien...
Renaud Rigart vom französichen Internet-Magazin "Zoopa Loop" hat mal wieder eine seiner unglaublichen Rezensionen zu meiner Musik veröffentlicht; diesmal beschäftigt er sich mit "Toy Island". Ich habe immer das Gefühl, dass ich ein bisschen rot werde, wenn ich eine seiner Besprechungen lese - so, bitte, hin zu "Zoopa Loop" und alles über diesen tollen neuen Künstler lesen, nämlich mich ;-)) (Den Link zur Rezension findet man auch hier auf dieser Seite auf der Unterseite zu den Rezensionen).
Syngate, ein deutsches e-zine über synth-basierte Musik in englischer Sprache, hat Infos zu meiner Musik ins Netz gestellt. Zur Zeit kommt ihre Startseite mit der eindrucksvollen Überschrift "The Evolution of Frank Gingeleit" und sie haben das Trilogie-Konzept, das mir selbst erst nach der Fertigstellung von "Toy Island" eingefallen war, für schöne Beschreibungen benutzt: "Part I: Industrial Vanguard" für "Nightmares & Escapades", "Part II: Industrial Metropolis" für "Megalopolis" and "Part III: Industrial Dance" für "Toy Island". Wie üblich, findet man die Links zu den einzelnen Artikeln auf der Rezensions-Seite und den Link zu Syngate auf der Link-Seite.
Aural Innovations, das E-Zine, in dem die meisten meiner Artikel veröffentlicht werden, hat sein Format und seine Erscheinungsweise geändert und bringt jetzt alle paar Tage neue Updates. In der ersten Serie von Artikeln im neuen Format war auch eine Rezension von mir über die Neue Kraftwerk CD "Tour de France Soundtracks". Den Link findet man, wie immer, auf meiner Journalismus-Seite.
September
Anfang September waren wir in München zu Besuch bei Peter Frohmader und seiner Frau Antje. Ich habe die Gelegenheit für ein Interview mit Peter genutzt, das in einigen Wochen veröffentlicht wird.
Jetzt, wo ich auch eine Art "Man in Germany" für Aural Innovations" geworden bin, habe ich eine Rezension der neuen Kraan CD "Through" beigesteuert. Den Link findet man auf der Journalismus-Site.
Ich selbst wurde auch mal wieder rezensiert, und zwar vom Chain D.L.K E-Zine aus Brooklyn, NY. Der Link ist auf der Rezensions-Site.
Etwas später im Monat erschienen neue Artikel von mir in Aural Innovations: Ein Bericht über ein lokales Underground Festival in Mannheim (das Sulphur Sonic Festival Ende August) und CD-Besprechungen zu einer Band und einem Einzelkünstler, die dort aufgetreten sind (Schwefel, Horacz Bluminth).
Oktober
Ich war *sehr* erfreut, dass "Alchemical Radio" ein Stück von "Toy Island" in ihrer Show # 47 spielen. "Alchemical Radio" wird von Terri B und dem Reverend Rabbit vom britischen Stone Premonitions Label gemacht. Und weil der aktuelle musikalische "Underground" eher eine "kleine Welt" ist, läuft "Alchemical Radio" bei "Aural Innovations" und der Reverend Rabbit ist Co-Kolumnist für die Webausgabe von "Modern Dance" ("Thoughts For The Day")... Den Link zu den "Alchemical Radio" Shows findet man auf meiner Seite mit den Musikbeispielen und den Link zum Stone Premonitions Label auf meiner Link-Seite.
Ich habe die Aufnahmen für meine neue CD "Lost In The Deep Blue" fertiggestellt; die Veröffentlichung ist für Mitte November geplant. Diesmal ist es (überwiegend) ROCK - kann man ruhig glauben! Obwohl wieder mit elektronischen Mitteln produziert, war es mein Ehrgeiz, dass die CD *nicht* elektronisch klingt... eher nach einer Band, die gelegentlich einen Synthesizer im Line Up hat, und man hört auf einigen Stücken Gitarrensolos... Mehr Informationen wird es bald auf dieser Seite geben.
Zu Halloween - am 31. Oktober 31 - wurde ich mit mit einem Stück von mir in der Radio Six International Halloween Party überrascht. Radio Six International ist eine Internetradio Station in Glasgow, Schottland and hier ist ihre Original-Programmankündigung: "2300 The Hallowe'en Show - a haunting concoction of music and poetry for a spooky evening with Peter Lewis, The Electric Prunes, Superczar, Frank Gingeleit, Dave Dill, Andrzej Rejman, The Mojo Gurus, Paul Rose, The Rabbit's Hat, Norman Lamont, HarpSong, Dale Fansler, Dorothy Currie, Coven 13, and Andrew Rosz. Poems by Anonymous, Stan, Nathalia Crane, James Ruffini and Michele Pratt. Compiled and Narrated by Tony Currie."
November
Der November ging ziemlich geschäftig los. Meine neue CD "Lost In The Deep Blue" ist fertig und ein erster Stapel ist unterwegs zu Rezensenten. Das offizielle Erscheinungsatum ist der 24. November. Nähere Informationen bald auf dieser Seite.
Ich werde auch auf der zweiten Folge der "Free And Freaky" Serie des französischen Tripsound Labels vertreten sein. Wie das Label angekündigt hat, wird der Sampler Musik von Frank Gingeleit, Mike Polich, Packi, Robot Vs Rabbit, El Scientisto, Darph/nadeR, Depressive Art und Puzleboy enthalten.
Wenn Sie zufällig in der Gegend von Vigo in Spanien leben, hätten Sie Zeuge der allerersten Ausstrahlung meiner Musik in einem "richtigen" Radioprogramm sein können. Der Name des Programms ist "A Última Fronteira" ("Die letzte Grenze"). Die Sendung widmet sich elektronischer und unabhängiger Musik, wird von Manuel Lemos Muradás und Freunden produziert und läuft als Sendefenster bei "Radio Onda Nada", einer unabhängigen örtlichen Radiostation auf UKW 103.2 - nur damit Sie es wissen, falls Sie zufällig in der Gegend von Vigo in Spanien leben...
Das deutsche Internet-Magazin "Moderne Klangkunst" hat eine Rezension meines Debuts "Nightmares & Escapades" online gestellt. Den Link zur Besprechung findet man auf meiner Seite mit den Besprechunge und den Link zu "Moderne Klangkunst" auf der Linkseite.
Eric Wallak, in der unabhängigen und improvisierenden Scene in den USA gut bekannt, und ich haben eine Zusammenarbeit verabredet. Zwar gibt es noch keinen festen Zeitplan und eigentlich überhaupt noch keinen Plan (keine Sorge: alles ist improvisiert...), aber ich denke, dass wir etwas später in diesem Jahr anfangen werden, und ich freue mich wirklich auf diese Zusammenarbeit. Nähere Informationen bald auf dieser Seite.
Am Vorabend der Veröffentlichung von "Lost In The Deep Blue" (23. November) hat Aural Innovations eine Rezension, ein Interview und eine 74-minütige "Frank Gingeleit Special" Radioshow online gestellt (The Electronic Cottage Show #3) - ein riesiges Dankeschön an Jerry Kranitz von Aural Innovations!
... aber: die Leute beim spanischen Radiosender A Última Fronteira waren noch etwas schneller: Ihre Sendung am Samstag (22. November) begann mit einem Stück von "Lost In The Deep Blue" - auch ein großes Dankeschön an Manuel und seine Mitarbeiter!
Wie angekündigt, wurde am 24. November "Lost In The Deep Blue" veröffentlicht... hat jemand etwas anderes erwartet?
Das US Online-Magazin Chain D.L.K hat eine Besprechung "Lost In The Deep Blue" veröffentlicht - den Link findet man auf der Rezensions-Seite.
Dezember
Die zweite Ausgabe meiner Kolumne "Our Man In Germany" für die Online-Ausgabe des for britischen Rezensionsmagazins "Modern Dance" ist jetzt online. Diesmal geht es um neue Veröffentlichungen von Kraan, Kraftwerk, Jelly Planet, der Mandra Gora Lightshow Society, Atmosfear, Peter Frohmader (alle Veröffentlichungen in 2003), und Peter Seiler. Der Link dazu ist auf der Journalismus-Site.
Dave W. Hughes, der Herausgeber von "Modern Dance", hat unter dem Aliasnamen Cousin Silas seine erste CD in Albumlänge herausgebracht - "Portraits & Peelings" - und mich gebeten, sie für sein Magazin zu rezensieren. Ich habe mich sehr darüber gefreut und das Ergebnis findet man auf der Website und im gedruckten Magazin. Der Link zur Webversion ist auf der Journalismus-Site.
Alle meine CDs werden jetzt auch von Cue Records angeboten. Sie betreiben einen weltweiten Versandservice für zeitgenössische deutsche Elektronikmusik von New Age bis Experimentell. Der LInk zu ihnen ist auf der Bestell- und auf der Link-Site
Alle meine CDs wurden jetzt im US-Online-Magazin "Sonic Curiosity" rezensiert, das von Matt Howarth in Philadelphia herausgegeben wird. Den Link zu Matts wöchentlichen Kolumnen findet man auf der Links-Site und den Link zu den Rezensionen meiner Musik auf der Rezensions-Site.
Renaud Rigart hat die Struktur seines Zoopa Loop Projekts verändert und betreibt jetzt eine internationale Künstleragentur. Und so bin ich zu einer neuen internationalen Vertretung in Frankreich gekommen. Zur Zeit schickt er meine CDs in der Welt herum für Rezensionen und Radioeinsatz... Vielen Dank, Renaud, und viel Glück!
Meine erste Single ist gerade dabei herauszukommen und wird die Stücke "Ride On A Tiger" und "Love And Reality" von meinem aktuellen Album "Lost In The Deep Blue" als A/B und das Stück Don't Know Where To Go (I Don't Either) als Bonus Track enthalten. Es gibt keinen festen Veröffentlichungstermin - irgendwann "zwischen den Jahren" wird sie fertig sein.
Zurück zu News
|