02. 07. 2003 / 07/02/03

Hey guys, I know that I started all the last updates with "I'm sorry", but I really hadn't had the time to organize this and learn enough for school...So, my photos in all gallerys aren't available, because Terrie's page from Angelfire isn't available since long time...I'm really sorry, but I don't know fromk where I can get new pics and it would also be too much work to fill them all in again...

Hi Leutz, tut mir fett sorry ;-) aber ich hatte zuviel für die Schule zu tun in den letzten Monaten, keíne Zeit für Update...Meine Fotos in allen Gallerien funktionieren halt net, weil Terries Angelfire-Page gesperrt is und ich die Fotos darüber verlinkt hab...Tut mir echt leid, aber ich weiß net, wo ich all die Fotos herkriegen soll und außerdem wärs zuviel Arbeit, die alle neu einzufügen...

26. 04. 2003 / 04/26/03

Hi! I've been on holiday, so I couldn't update my page...sorry!! Now there are new pics in the "Travis Gallery", the "cK Gallery" and in the "Wallpapers"- section and there's a new section called "Tarzan Gallery" where you can find photos from the making of the new Tarzan-Movie...

Tach Leudde! Ich war im Urlaub und konnt deshalb nich updaten...sorry!! Jetzt gibt's für euch aber neue Fotos in der "Travis Gallery", der "cK Gallery" und unter dem Button "Wallpapers". Außerdem hab ich nen neuen Button namens "Tarzan Gallery" hinzugefügt. Da findet ihr Fotos von dem Dreh der Neuverfilmung von Tarzan...

23. 03. 2003 / 03/23/03

Hey guys!! Today there's just one new fansite in the "Links"-section. Check it out!!

Hi Leutz!! Nur ein kurzes Update heute...Es ist nur eine neue Adresse zu einer Fansite ind er "Links"-section. Check it out!!!

17. 03. 2003 / 03/17/03

Hi! I couldn't do an update for almost one month because there's not really any new information about Trav...But today you can look at some new pics in the "Travis Gallery" and one in the "Fan Art"-section. And look also at the "cK Gallery"...Enjoy!!

Hi ihr Leutz!! Sorry, dass ich schon wieder für einen Monat kein Update gemacht hab, aber es gibt nicht wirklich was neues über Trav...Ich habe ein paar neue Bilder in der "Travis Gallery" eingefügt und ein neues Pic in der "Fan Art"-section...schaut auch mal in der "cK Gallery, weil da hab ich auch drei neue Fotos eingefügt...Viel Spaß!!

23. 02. 2003 / 02/23/03

Hey guys! I didn`t do an update for 2 months....so I'm really sorry...But today you should look at the "Travis Gallery" and at the "Calvin Klein Gallery". Just enjoy!!! And there are other nice news: Travis will play Tarzan in the new "Tarzan-Movie" ! Click for more information: www.angelfire.com/celeb2/travisfimmel.html

Hi Leutz! Ich hab seit 2 Monaten kein Update mehr gemacht...Das tut mir schrecklich leid, aber dachte mir, es macht keinen Sinn, wenn ihr die Fotos net seht, aber sie scheinen ja wieder zu gehn jetzt. Ich hab jetzt gaaaanz viele neue Fotos in der "Travis Gallery" und in der "Calvin Klein Gallery". Außerdem gibt es noch eine Neuigkeit: Travis soll in einer Neuverfilmung von Tarzan mitspielen! Mehr Infos dazu: www.angelfire.com/celeb2/travisfimmel/tarzan.html

24. 12. 2002 / 12/24/02

First I wish all of you a Merry Christmas because in Germany you get the presents on the 24th of december. I'm really sorry that I couldn't update the page that long but now there are many new photos. Check out the gallerys!

Hi Leudde! Sorry, dass ich so lang net upgedated hab, aber ich hatte echt keine Zeit. Erst mal noch Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Hab gaaaaaanz viele neue Fotos, also: Check out the galleries!

25. 11. 2002 / 11/25/02

I´m so sorry that I didn't update the page that long time. I had to do too much in school :-) But now the "Travis Gallery" is up to date and there are two new sections: "Fan Art" and "Wallpapers". Thanks to Melodie, Melissa and Astasia and of course to Terrie who helped me to cantact them! Visit www.angelfire.com/celeb2/travisfimmel/main.html

Tut mir echt leid, dass ich soooooo lange nicht mehr upgedated hab, aber ich hatte zu viel für die Schule zu tun :-) Neue Pics findet ihr in der "Travis Gallery" und es gibt zwei neue Buttons im Linkmenü: "Fan Art" and "Wallpapers". Vielen Dank an Melodie, Melissa und Astasia und natürlich an Terrie, die mir geholfen hat Kontakt mit den entsprechenden personen aufzunehmen.

Besucht alle schön regelmäßig ihre Homepage www.angelfire.com/celeb2/travisfimmel/main.html

05. 11. 2002 / 11/05/02

New photos in the Travis Gallery and in the Crave Gallery. Also some new articles but only in german. Sorry :-(

Neue Fotos in der Travis Gallery und in der Crave Gallery. Außerdem ein paar neue Artikel auf deutsch.

31. 10. 2002 / 10/31/02

Happy Halloween to all of you! Soon there´ll be articles of some german magazines on my homepage. With translation, of course! And the galleries are also updated.

Happy Halloween wünsche ich euch allen! Ihr werdet bald Artikel aus deutschen Zeitungen auf meiner HP finden. In der aktuellen JOY! ist der Artikel über Trav und Rachel. Von einer Freundin habe ich allerdings gehört, dass das Foto mit den beiden von einer Eröffnung eines neuen Modeladens ist. Schaut euch auch die neuen Fotos an!

26. 10. 2002 / 10/26/02

The photo sections are updated. Check them out!

In den Gallerien findet ihr viele neue Fotos. Vor allem in der "Travis Gallery".

21. 10. 2002 / 10/21/02

TRAVIS HAS AN RELATIONSHIP WITH RACHEL HUNTER. In a german magazine there´s an article about it. Rachel is the ex-girlfriend of Robbie Williams.

TRAVIS IST MIT RACHEL HUNTER ZUSAMMEN. Die beiden haben sich schon öffentlich miteinander sehen lassen. Den Artikel dazu gibt´s in der aktuellen JOY! (November Ausgabe). Rachel ist übrigens die Ex von Robbie Williams.

18. 10. 2002 / 10/18/02

I added a new section to the menu named "Contact Travis". There are also new photos in the Travis Gallery and on the official "Crave"-Page there´s a hidden wallpaper. I´ll try to find it and perhaps I´ll make it public then. The "Crave"-Spot is played very often on all german TV programmes and there are always more people who know Travis in Germany!

Ich habe im Linkmenü einen neuen Button hinzugefügt: "Contact Travis". Außerdem sind in der Travis Gallery neue Fotos und auf der offiziellen "Crave"-Seite gibt es ein sogenanntes "hidden wallpaper" , also ein verstecktes Hintergrundbild. Ich werde versuchen es zu finden und es dann vielleicht öffentlich machen. Noch ein Tipp: Geht umbedingt in eine Drogerie/ Parfümerie und testet "Crave". Dieses Parfüm riecht sowas von geil und ich finde, dass es nicht ausschließlich wie ein Männerduft riecht! Und für diejenigen, die TV Total gucken: In den 2 Werbungen während der Sendung hab ich bis jetzt fast immer den "Crave"-Spot gesehn. Also angucken und aufnehmen!

14. 10. 2002 / 10/14/02

Today I saw the "Crave" Spot on a German TV-programme. I hope Trav is getting more popular in Germany because of "Crave".

Ich habe den "Crave" Spot jetzt auch schon auf Pro7 gesehen. Ich hoffe Trav wird durch "Crave" bekannter!

Big Update today! The gallerys are ready for you! Check them out! And the "Articles" section is updated.

Großes Update für heute! Die Fotos in allen Gallerien warten nur auf euch! Schaut sie euch an und schmelzt dahin! :-) Außerdem findet ihr endlich Artikel unter "Articles".

12. 10. 2002 / 10/12/02

Today just an info for the German Fans! Sorry ;-)

In der aktuellen SUGAR findet ihr einen kleinen Artikel über "Crave" und ein Poster von Travis. Ein Muss für alle Fans!!!

08. 10. 2002 / 10/08/02

Thanks to Terrie for many photos, articles and links I copied from her homepage!

Danke an Terrie für die vielen Fotos, Zeitungsartikel und Links, die ich von ihrer Homepage kopiert habe!

You can take a look at the new "Crave" TV Spot online: www.cravecalvinklein.com/user/jsp/index_.jsp

Ihr könnt euch den neuen "Crave" Werbespot online anschauen unter: www.cravecalvinklein.com/user/jsp/index_.jsp

The new "Crave" Spot was on German TV for the first time today.

Der neue "Crave" TV Spot war heute das erste mal im Fernsehn (RTL2).

This Homepage is online since 10/08/02!

Diese Homepage ist seit dem 08. 10. 2002 online!