einladung
Please scroll down to read the invitation in English, french, danish or dutch
Scroll nedad for at laese invitationen paa dansk, engelsk, fransk eller hollandsk.
 Rendsburg im März 2004
vom 26. bis 29. August 2004 findet der 30. "Rendsburger Herbst" statt, der mit bis zu 200.000 Besuchern zu einem der größten norddeutschen Volksfeste zählt. Mittendrin geben sich seit einigen Jahren, jeweils am Samstag Nachmittag Musikvereine aus dem In- und Ausland ein musikalisches Stelldichein auf dem Schiffbrückenplatz.
Als verantwortliche Organisatoren der Klingenden Herbstparade lädt das Musikkorps Rendsburg interessierte Musikvereine ein am 28.08.2004 bei diesem Freundschaftstreffen in Rendsburg dabei zu sein. Neben der Veranstaltung werdet Ihr auch ausreichend Zeit für einen Stadtfestbummel haben, sofern Ihr von den Übernachtungsmöglichkeiten Gebrauch macht und es selbst zeitlich einplant. Daneben können nach Absprache am Samstag und Sonntag gerne auch Konzerte am Info- und Sammelzelt gegeben werden. Näheres zur Veranstaltung findet Ihr auf unserer Homepage: www.klingende-herbstparade.de.tt und Fotos der 3. und 4. Klingenden Herbstparade in unserem Pixum-Album Musikkorps Rendsburg     Musikkorps Rendsburg von 1988 e. V. 1. Vors.: H.-J. Klink * musik. Leitung: C. Klink * Jugendabt.: A. Stolley * Kasse: S. Scheel * Schriftf.: A. Ehms Proben: mittwochs: 17:30 – 20:40 Uhr * freitags: 17:00 – 21:00 Uhr * Claus-Siljacks-Schule Rendsburg |
|
Rendsburg i marts 2004
Kære musikvenner, fra 26. til 29. august 2004 fejrer vi ved ejdergrænsen i Rendsborg den 30. “Rendsburger Herbst, som er et af de største folkefester i Nordtyskland med op til 200.000 besøgere. Midt i byfesten arrangerer Musikkorps Rendsburg en international open-air-musikfestival som kaldes „Klingende Herbstparade“. Arrangementet finder sted lørdag eftermiddag på Schiffbrückenplatz i centret af Rendsborg.
Vi vil gerne invetere interesserede garder og andre korps eller musikforeninger til venskabsmødet den 28.08.2004. Udover deltagelsen i festivalen er der mulighed til at tage strygeture gennem selve byfesten, såfremt i selv planlægger det og udnytter vores overnatningstilbud.
Programmet den 28. august 2004:
Kl. 13:00 Deltagerne mødes ved informationsteltet til dirigentsamtale Kl. 13:30 Pladskoncert Kl. 13:50 Parade gennem festmilen af byfesten (10-20 min.) Kl. 14:15 Fælles indmarch, velkomst og åbning af festivalen Kl. 14:30 Enkeltpresentationer Ca. kl. 18:00 Fælles indmarch, afsked med overækning af gæstgaver og slutningsparade til infoteltet. Efter aftale er der mulighed til at give ekstra koncerter ved informationsteltet lørdag og søndag Almindelige informationer: Overnatningsmuligheder i skoler kan organiseres fra 27.-29. august 2004 Bespisningen kan organiseres til selvkostpris fra lørdag morgen til og med søndag aften, d. v. s. madpakker til hjemrejsen Det er også nemt at forpleje sig selv på grund af central underbringelse: Tæt på begivedserne findes der massevis madboder, fast-food-restauranter, restauranter og lignende. Vi kan desværre ikke betale omkostninger til deltagerne Vigtig for tattoo: Festpladsen rummer omtrent 30x40m Hvis der er interesse i at deltage i 5. Klingende Herbstparade, så send venligst email- og postadresse over vores kontakt-Link og vi sender invitationen med et tilmeldingsblad. Klingende Herbstparade har også en egen hjemmeside og der findes mulighed til at kigge på billederne af arrangementerne i 2002 og 2003, som er samlet i Pixum-Album .
Med venlig hilsen
Musikkorps Rendsburg Hans-Jürgen und Christina Klink Musikkorps Rendsburg von 1988 e. V. 1. formand.: H.-J. Klink * musik. Leder: C. Klink * ungdomsafdeling.: A. Stolley * Kasserer: S. Scheel * Skriftføring.: A. Ehms |
Translated by Babelfish|
Rendsburg in March 2004 Dear music friends,
from 26 to 29 August 2004 Rendsburg and environment celebrates the 30. "Rendsburger autumn", which is one of the largest north Germans people celebrations with an account of up to 200.000 visitors. On Saturday afternoon of the city celebration are musicians from the inland and the foreign country meeting to present theirself with music and tattoo at the Schiffbrückenplatz.
The Musikkorps Rendsburg ist supervisor of this Open Air Festival and would like to invite You and Your music association to the 5. “Klingende Herbstparade” on 28.08.2004. If you take it into account temporally, and if you make use from our overnight accomodation, the participants will have enough time to stroll through the city celebration.
The program of the musikfestival on 28 August 2004 will be: 13:00 o'clock arrival of the participants for the conductor and staff leader discussion 13:30 o'clock Concerts at the informationtent in the city sea-area 13:50 o'clock parade through the towns festivalmile (10-20 min) 14:15 o'clock common marching-up on “Schiffbrückenplatz/greetings and opening by the protector, townmayor Andreas Breitner 14:30 o'clock single presentations 18:00 o'clock common marching-up to the final/Hand over of the guest gifts and conclusion parade to the informationtent On Saturday and Sunday the bands can play concerts at the information tent. General information:
Accommodations in shools are possible from 27.08. to 29.08.2004 Food supply can be organized by us at the cost price (Saturday early until Sunday noon) Self food supply is easily possible because of central accommodation: fastfood-restaurants, Snackbars, restaurants and something singular are in the proximity. We can´t pay driving- or other costses Importantly for tattoo-formations: The festivalplace measures about 30 x 40m If you´re interested to participate in the 5. “Klingende Herbstparade”, please contact us by the form. Leave your email- and postal adress, and we´ll send you an official invitation and the registration form. Regard also our homepage www.klingende-herbstparade.de.tt or the photos of the meetings 2002 and 2003 at the Pixum-Album
With kindly Greets Musikkorps Rendsburg Hans-Juergen and Christina Klink Musikkorps Rendsburg of 1988 e. V. chairman: H.-J. Klink * musical line: C Klink * youth department: A. Stolley * cash-manager: S. Scheel * writing guide: A. Ehms |
Traduit Babelfish|
Rendsburg en mars 2004
Chers amis de musique,
de 26 au 29 août 2004 Rendsburg et environnement célèbre les 30. "Rendsburger Herbst", qui est l'une des plus grandes célébrations du nord de personnes d'Allemands avec un compte de jusqu'à 200.000 visiteurs. Le samedi après-midi de la célébration de ville sont les musiciens du pays intérieur et étranger se réunissant pour présenter le lui avec la musique et le tatouage chez le Schiffbrückenplatz.
Le surveillant d'ist de Musikkorps Rendsburg de ce festival ouvert d'air et voudrait inviter vous et votre association de musique aux 5. “Klingende Herbstparade“ sur 28.08.2004. Si vous tenez compte de lui temporellement, et si vous faites l'utilisation à partir de notre commodité durant la nuit, les participants auront assez de temps de flâner par la célébration de ville.
Le programme du musikfestival 28 août 2004 sera : 13:00 heures arriver des participants à la discussion de chef de personnel et de conducteur 13:30 heures concert de place à la tente collective et d'info dans le terrain de mer urbain 13:50 heures parade par le mille de célébration (tout au plus 20 mn) 14:15 heures invasion sur la place de pont de navire/accueil ouverture les protecteurs, maire Andreas Breitner 14:30 heures présenter environ 18:00 heures invasion des participants à la finale/transmission des cadeaux d'hôte Parade de conclusion à la tente d'information Le samedi et dimanche les bandes peuvent jouer des concerts à la tente de l'information. Informations générales :
Le logement dans les shools est possible de 27.08. à 29.08.2004 Des approvisionnements alimentaires peuvent être organisés par nous au prix d'achat (samedi tôt jusqu'au midi de dimanche) L'autonourriture est facilement possible par un hébergement central. Des Fastfoodrestaurants, des restaurants et l'autre sont à proximité Nous ne pouvons pas payer frais de voyage ou d'autres frais Important pour des Tattoo : La place de célébration mesure environ 30 x 40 mètres Si vous êtes intéressée de participer aux « 5. Klingende Herbstparade », veuillez nous contacter par la forme forme : Laissez vos email et adress postaux, et nous vous enverrons une invitation officielle et la fiche. Considérez également notre homepage www.klingende-herbstparade.de.tt ou les photos des réunions 2002 et 2003 à l' Pixum-Album .
Salue avec bonté
Musikkorps Rendsburg Hans-Jürgen und Christina Klink Musikkorps Rendsburg de 1988 e. V. Président : H.-J. Klink * ligne musicale : C Klink * département de la jeunesse : A. Stolley * argent-directeur : S. Scheel * guide d'écriture : A. Ehms |
Translated by Nederlandse Vereniging van Rendsburg en het musikkorps|
Rendsburg in march 2004
Lieve muziekvrienden,
von 26.-28. augustus 2004 wordt in Rendsburg (Noord-Duitsland bij Kiel) weer het traditionele driedaagse feest „de 30. Rendsburger Herbst“ gevierd.
Gelijktijdig organiseren wij - het „Musikkorps Rendsburg“ – in naam van het organisatieteam Rendsburg de „5. Klingenden Herbstparade“ an 28. augustus 2004. De festival vindet weer plaats op de Schiffbrückenplaats en Rendsburg Centrum. Programm zaterdag, de 28.08.2004
13.00 uur: aankomst / dirigentenbespreking 13.30 uur: parade over het feest terrein (hoogtens 20 min.) 14.00 uur intocht / opening „klingende Herfstparade“ 14.30 uur: Presentatie van de vereningen ( per deelnemer 10-20 min) 17/18 uur Finale en afsluitingsparade ( hoogtens 20 min) Concert aan de informatie tent an zaterdag en zondag is mogelejk. Allgemeen informatie:
Van 27.08. – 29.08.04 bestaat de mogelijkheid om in scholen te overnachten tegen een kostprijs wordt er een maaltijd aangeboden. Voor diegene die geen verzorging op prijs stelt is het mogelijk tijdens het feest in de stad, in diverse gelegenheden (stationrestaurants, pizzaria of andere restaurants) te eten. Voor taptoes: het feestplaats is 30x40m Betaaling is uitgesloten Mocht uw vereniging interesse hebben, wilt u ons en het inschrijfformulier uw emailadresse en postadress schrijfen. Wir retourneren het aanmeldingsformulier. Het homepage van het festival is www.klingende-herbstparade.de.tt en foto´s in het Pixum-Album.
Mit vriendelijke en muzikale groetjes
Musikkorps Rendsburg Hans-Jürgen und Christina Klink Musikkorps Rendsburg de 1988 e. V. voorzitter: H.-J. Klink * muzikale leiding : C Klink * jeunesse.: A. Stolley * penningmeester: S. Scheel * secretaris: A. Ehms |
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!