Home | eMail | Kontaktformular | Gästebuch | biografie | steckbrief | interessantes | kontaktadressen | finnisch | resultate | pix | wm-stand | f1-teams | uebermich | news | f1-lexikon | interview-gp-france | finnland | vieraileva-taehti | vote | 070902pl-warschau | Impressum |



















Nun erfahrt ihr etwas über die Finnische Band "Vieraileva Tähti"!

Ville Kantee (Skispringer) Gesang, Gitarre (Komposition, Text)
Antti Kuisma (Kombinierer) Gesang, akus. Gitarre (Komposition, Text)
Samppa Lajunen (Kombinierer) Solo Gitarre (Gesang, Komposition, Text)

Jussi Hautamäki (Skispringer)

 Baßgitarre
Kimmo Korhola Keyboard, Baßgitarre (Komposition, Text)
Olli Happonen (Kombinierer) Schlagzeug
Jarkko Saapunki (Skisprungtrainer) Management

 

Diese wundervolle finnische Band "Vieraileva Tähti" gibt es nun schon seit fast zwei Jahren. Vorher [1996 & 1997] haben Ville Kantee und Olli Happonen bereits zwei Songs aufgenommen - "Meillä kaikilla on taikamme" und "Ihanasti hukassa". Auf Deutsch bedeuten sie "Wir alle haben unsere Magie" und "Wunderbar verloren".
Ebenfalls in einer Band waren vorher schon Samppa Lajunen, Antti Kuisma und Kimmo Korhola - sie nannten sich "Näköispatsas", auf Deutsch "Statue".
Im Herbst 1999 kam es dann zu einem ersten gemeinsamen Gig der beiden Bands in Kuopio. Dabei stießen sie auf viel Zustimmung bei ihren Fans und beschlossen von nun an gemeinsam weiter zu machen. Von diesem Zeitpunkt an existierte also "Vieraileva Tähti" und im Frühjahr 2000 fanden die ersten Gigs der neuen Band statt: in Lieksa, Joensuu, Lahti, Kuopio, Kajaani und Jyväskylä - und diese verliefen mindestens genauso positiv wie der erste Auftritt in Kuopio, denn die Fans waren begeistert und es herrschte eine geniale Stimmung.
Mit der Zeit wurde die Band nicht nur in Finnland bekannt: auch in Deutschland und anderen Nationen, in denen das Skispringen einen hohen Stellenwert hat, gibt es einen gewissen Ruhm.
Doch mit all der Anerkennung als Musiker darf für die Wintersportler die sportliche Karriere nicht leiden. "Wir sind mehr Athleten, als Musiker", sagt Ville Kantee. Vor allem auch Jarkko Saapunki passt sehr gut auf, dass die Jungs nicht zu viel Zeit in ihre Musik stecken und sich größtenteils auf den Sport konzentrieren.
Da bleibt ja nur noch zu hoffen, dass ihnen dies gelingt und wir trotzdem noch einige schöne Songs zu hören bekommen... :)



 

Songtexte und Übersetzungen


Suomen kevein mies

Tahdon pois näistä unista,
tahdon pois tästä kaupungista.
Olen pahoillani.

Tahtoisin irti sinusta,
olet purkkaa mun tukassa,
kuljet aina mukana.

Et voi viedä tuskaani pois,
nyt et voi auttaa.
On pakko jatkaa, kuten on sun.
En voi lopettaa.
Olen Suomen kevein mies.

Olen polttanut siltani,
pettänyt luottamuksesi,
aivan liian monta kertaa.

En enää tahdo tavata,
en tahdo koskaan palata.
Anna anteeksi.

Et voi viedä tuskaani pois,
nyt et voi auttaa.
On pakko jatkaa, kuten on sun.
En voi lopettaa.
Olen Suomen kevein mies.

Et voi viedä tuskaani pois,
nyt et voi auttaa.
On pakko jatkaa, kuten on sun.
En voi lopettaa.
Olen Suomen kevein mies.


Der leichteste Mann Finnlands

Ich möchte weg von diesen Trämen,
ich möchte weg aus dieser Stadt.
Es tut mir leid.

Ich möchte frei von dir sein,
du bist wie Kaugummi in meinem Haar,
du gehst immer mit mir.

Du kannst den Schmerz nicht vertreiben,
du kannst mir jetzt nicht helfen.
Ich muß weitergehen, wie du auch.
Ich kann nicht anhalten.
Ich bin der leichteste Mann Finnlands.

Ich habe alle Brücken hinter mit abgebrochen
Ich habe dich gelassen
Zu oft.

Ich möchte dich nicht wiedersehen,
Ich möchte nicht zurückkommen.
Vergib mir.

Du kannst den Schmerz nicht vertreiben,
du kannst mir jetzt nicht helfen.
Ich muß weitergehen, wie du auch.
Ich kann nicht anhalten.
Ich bin der leichteste Mann Finnlands.

Du kannst den Schmerz nicht vertreiben,
du kannst mir jetzt nicht helfen.
Ich muß weitergehen, wie du auch.
Ich kann nicht anhalten.
Ich bin der leichteste Mann Finnlands.



Tunnen tuulen ihollani


 

Yli merien ja maiden, käy kutsu haasteeseen.
Luo Pohjolan, maan sinivalkoisen.


 

Kuka voi itsensä voittaa, ei koskaan häviä.
Kuka parhaiten tuntee itsensä?


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Aikaa et voi hallita, et mittaa määrätä.
Se mitä nyt osaat on kaikkein tärkeintä.


 

Nyt on se hetki, tää kaikki huipentuu.
Hurmiossa käy taistoon, silloin kaikki onnistuu.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.


 

Tunnen tuulen ihollani,
kaiken annan vuoksesi.
Tahdonvoiman sydämestäni.



 

I can feel the wind on my skin


 

Over the seas and the lands comes the challenging call
to the northern, blue and white country.


 

The one who overcomes himself will never lose.
Who knows himself the best?


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

You can't control the time, you can't appraise the measure.
What you're able to do now is the most important.


 

Now it's the time, all this is going to climax.
Fight with fire, then everything will succeed.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.


 

I feel the wind on my skin,
I give everything for you.
The willpower from my heart.



Sinivalkoiset taistelee

Ei mitään ohjeita vaan käskyn saat!
Tulla ladun varteen huutamaan!
Mäkimontussa mölyä riittää.
Eihän äänesi käyttämättä jää!
Kun täällä kaikki tahtoo voittaa.
Aistithan jo taiston fiiliksen?
Niin moni haluaa onneaan koittaa.
Kisalauluun yhtyy jokainen.

Tuu mukaan kannustaan meidät parhaimpaan!
Tuu Lahteen katsomaan, kaikki peliin laitetaan!
Ollaan ihan missä vaan niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!

Katse kohti latua, ääni kaikumaan ilmassa!
Siellä montun pohjalla,
olkaa huutoon valmiina!
Kannustus kun korvia huumaa
periksi en anna yhtään tuumaa!
Laulunne kun korviin raikaa
Sankareita juhlitaan!

Tuu mukaan kannustaan meidät parhaimpaan!
Tuu Lahteen katsomaan, kaikki peliin laitetaan!
Ollaan ihan missä vaan niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!

Tuu mukaan kannustaan meidät parhaimpaan!
Tuu Lahteen katsomaan, kaikki peliin laitetaan!
Ollaan ihan missä vaan niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!

Tuu mukaan kannustaan meidät parhaimpaan!
Tuu Lahteen katsomaan, kaikki peliin laitetaan!
Ollaan ihan missä vaan niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!

Tuu mukaan kannustaan meidät parhaimpaan!
Tuu Lahteen katsomaan, kaikki peliin laitetaan!
Ollaan ihan missä vaan niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!

Tuu mukaan kannustaan
kaikki peliin laitetaan!
niin varma olla saat:
Sinivalkoiset taistelee!


Bluewhites fight

This is not a request but an order!
Come to cheer on us by the track!
The air down there is full of noise.
Dont give your voice any rest!
Everyone here wants to win.
Do you sense the feeling of the fight?
So many want to try their luck.
Everybody joins the song.

Come along to cheer us to give our best!
Come to Lahti to see how we put to the game all we have!
Wherever we are you can be sure
that the Bluewhites will fight!

Fix your eyes on the track, let your cheering rise!
Everybody down there,
be ready to yell!
When your shouting fills my ears
I wont give up an inch!
Your singing reaches us
as you celebrate the heroes.

Come along to cheer us to give our best!
Come to Lahti to see how we put to the game all we have!
Wherever we are you can be sure
that the Bluewhites will fight!

Come along to cheer us to give our best!
Come to Lahti to see how we put to the game all we have!
Wherever we are you can be sure
that the Bluewhites will fight!

Come along to cheer us to give our best!
Come to Lahti to see how we put to the game all we have!
Wherever we are you can be sure
that the Bluewhites will fight!

Come along to cheer us to give our best!
Come to Lahti to see how we put to the game all we have!
Wherever we are you can be sure
that the Bluewhites will fight!

Come along to cheer us,
we put to the game all we have,
you can be sure
that the Bluewhites will fight!


Raunioissa


 

Varjot ihollani kuvina
paljastavat sanoja.
Lausumattomia säkeitä,
valheita vuosikymmenten.


 

Oon kadonnut laulaja.
Hukattuna, hylättynä, raunioissa.
Niin jäätävän syvällä,
pimeässä, mustan veden sylissä.


 

Uskalsitko silmät avata?
Yöllisen jälkeen seuraavaan.
Vanhaan iltaan puiden kohinaan,
vai nukahditko kuiskintaan?


 

Oon kadonnut laulaja.
Hukattuna, hylättynä, raunioissa.
Niin jäätävän syvällä,
pimeässä, mustan veden sylissä.


 

Oon kadonnut laulaja.
Hukattuna, hylättynä, raunioissa.
Niin jäätävän syvällä,
pimeässä, mustan veden sylissä.


 

Oon kadonnut laulaja.
Hukattuna, hylättynä, raunioissa.
Niin jäätävän syvällä,
pimeässä, mustan veden sylissä.



 

Ruined


 

The shadows on my skin [like...]
they reveal words,
unpronounced verses,
lies of decades.


 

I'm a lost singer,
lost, forsaken, ruined.
So freezingly deep,
so dark, in the lap of the dark water.


 

Did you dare to open your eyes?
After the octurnal to the next one.
Into old night, humming of the trees,
or did you fall asleep thanks to the whispering?
 
 
Ich habe diese Informationen von der HP: http://mitglied.lycos.de/Finnland2/index.htm

Kostenlose Homepage erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!