Übersetzungen aus aller Welt:
Ahallenbadohnedach: Freibad
Achterbahn: Ein Zug für acht Personen
Album: Explosion des ganzen Universums
Auspuff: Bordell geschlossen
Alimachmahall: türkischer Discjokey
Allemalachen: Gruppenbild beim Fotograf
Arabella: schöner Papagei
Bagdad: Befehl eines Bäckers an seinen Lehrling
Ballerina: Revolverbraut
Belgrad: Bellskala von Hunden
Bhagwan: Arbeitswut eines Konditors
Bibel: Nagetier
Bravda: Befehl an einen Hund
Budapest: ungelüftetes Zimmer
Dilemma: Andere Schreibweise für "Die Schafe"
Dawammahadda: Glatze
Einwandfrei: Haus mit nur drei Wänden
Erdkunde: Die Landkäufer
Espresso: Arbeitsbereich der Mafia
Fassade: Nie wieder saufen...
Feldherr: Mann auf einer Wiese
Fiskus: Bösartiges Knutschen
Fidel Castro: Geigenkasten
FunTOMAS: lustiger Thomas
Garibaldi: Schnellkochtopf
Gebet: Aufforderung zum Schlafengehen
Geistesabwesenheit: Gespenstermangel
Golfstrom: Deutsche Autobahn
Grüner Star: Joschka Fischer
Heidi: Gruß vom Prinz Charles an seine Frau
Helsinki: Die Sonne ist weg
Insekt: Modischer Schaumwein
Istanbul: steht da ein Polizist?!
Katastrophe: Gedichtet nach einem Rausch
Kanada: keiner zu Hause
Knochenmark: Warnung für Hundestreuer
Leberknödel: krankhaftes Organ
Literatur: Bierabfüllmaschine
Machmahall: Tontechniker
Machmahallebad: Schwimmbadbauer
Missverständnis: Die schönste Psychologin
Minimum: Ganz kleiner Mut
Nähmaschine: Gerät, das die Arbeit verweigert
Mormonen: Wirkstoffe im Blut
Moskau: Ökokaugummi
Mubarak: Kuhstall
Notthingham: kein Schinken mehr vorhanden
Ohrfeige: Mensch, der sich vor Ohren fürchtet
Patronat: Munitionsmagazin
Pizza: Italienische Stadt (schiefer Turm)
Platitude: Disc - Jockey
Promenade: Darmschmarotzer
Pullman: Polizist
Rüsselsheim: Unterhose
Rotterdam: verdammter Linker
Sackiverpacki: Unterhosenverkäufer
Schlafrock: Sehr langweilige Musik
Scharlach: Bitte eines Komikers an Publikum
Schnitzel: Holzarbeiter
Steuerknüppel: Waffe zur Eintreibung staatlicher Abgaben
Stuhlgang: Bande, auf Raum von Sesseln spezialisiert
Spektakel: dicker Hund
Tainfun: Spaß in Bankok
Taktik: kaputter Wecker
Tangente: veralgter Wasservogel
Transistor: langsame Nonne
Vollzugsanstalt: Heim mit undichten Fenstern
Washington: Musizieren bei Körperpflege
Bayerisch für Anfänger:
Bisserl: winzige Bisswunde
Bündl: kurzfristiges Bündnis
Drossl: ungefährlicher Würggriff
Fibl: leicht erhöhte Temperatur
Geisl: junge Ziege
Kapitl: Kapitänsanwärter
Mandl: männlicher Zwerg
Nickl: kurzer Mittagsschlaf
Patikl: kleines Fest, Feier
Rüssl: minderwertiger Sowjetbürger
Templ: geringes Tempo
Windl: ein Hauch von Bö
Fränkisches Englisch
Sea, bringers dry beer (Sie, bringen Sie drei Bier)
Day wise washed is fie diar upper goad (Die Weißwurst ist zwar sehr teuer, aber gut)
Shower moll hair, doe left a eagle (Sieh einmal her, da läuft ein Igel)
Frayer hots fie mare game alster labe war (Früher hat es mehr gegeben, als Dir lieb war)
In day show dammer my face way (In diesen Schuhen tun mir meine Füße weh)
Gey wider, do fouls loader (Geh weiter, Du faules Luder)
Low me in row, drumble (Lass mich in Ruhe, Du Trampel)
Dare hots fie node wendy (Der hat es aber eilig)
Mere is washed (Mir ist es egal)
Mere hum blows crowed wiggle hide (Wir haben heute nur Krautwickel)
Buggy labour a broud washed (Da ess ich lieber eine Bratwurst)
Bringers mere an sour brooden on rower glaces on a sidler beer (Bringen Sie mir einen Sauerbraten mit einem rohen Kloß und einen halben Liter Bier)
Bayerisches Windows:
Windows 98: Fensterln 98
Aktenkoffer: Wo mei Brotzeit is
Arbeitsplatz: Saustall
Ausführen: Moch hi
Dokumente: Mei G`lump
Einstellungen: Is scho recht
Favoriten: Dera Schweinsseit`n
Netzwerkumgebung: Servus Leit
Programme: G`lump vo die annern
Papierkorb: Misthauf`n
Suchen: Host mi?
Taskleiste: Des do und`n
Ok: Jo freili
Abbrechen: Himmiherrgottsakra - naa
Weiter: Moch zue
Schließen: Moch foatt
Zurücksetzen: Moch`s halt nei
Ja: jo
Nein: Naa
Gehe zu : Gemma
Zurück: Z`ruck
Hilfe: Ich vasteh nix
Start: Fang oo...
Beenden: Hoit oo...
Computer: Saupreis, elekdonischer
CD-Rom-Laufwerk: Moass-Hoider
Festplatte: Tanzbod`n
Floppy: Des kloane Plastik-G`lump
Floppylaufwerk: Do wo des kloane Plastik-G`lump einikimmt
Monitor: Glotz`n
Soundkarte: Hollaroduliooh
Videokarte: Glotz`n-Koat`n
Das Schweden-Wörterbuch!
Unentbehrlich vor Ort
A
Abkürzung: Fåhre Spåre
Abwaschwasser, im ~ etwas suchen: Spüle wühle
Acker mit Mist düngen: Scheiße schmeiße
Akrobat: Gelenke verrenke
Alimente: Söhne Löhne
Alkoholiker: Såufe Håufe
Alptraum: Böse döse
Altenheim: Ålde Hålde
alter Rennwagen: Morsche Porsche
Alterspräsident: Grufti Mufti
an der Heizung schlafen: Ofe poofe
Anarchist: Legåle Egåle
Angeber, reicher: Penunze Strunze
Angelköder: Både Måde
Anti-Castor-Demo: Stråhle Kråwålle
Antibiotikum: Båzille Kille
Arbeitsloser: Ohne Lohne
Aschenbecher: Kippe snippe
Astronautenkost: Nåså Wåså
Aufbaudiät für Kinder: Zwerge Stärke
Ausflug, Senioren: Greise Reise
Auskunft, Fräulein von der: Höre Göre
Auto, dreiliter: Slånke Tånke
Autopanne: Wåge versåge
Autoreifen: Kröte töte
B
Babysitting: Plåge Ertråge
Bankkauffrau: Knete Grethe
Bauchnabel-Piercing: Rånze stånze
Bauchtanz: Rånze Dånze
Begleiter des Urmenschen, treuer: Höhle Töle
Bein brechen, beim Fußballspielen: Kicke Knicke
Belästigung am Telefon: obszöne Töne
Belgierin: Flåme Dåme
Besteckkasten: Gåbel Ståpel
betrügerische Prostituierte: Böse Möse
Betrunkenen, Schlägerei von: Åle Råndåle
Bett: Låge Flåke
Bettgeflüster: Låke Flåke Gesnåke
Bettnässen: Kisse Pisse
BH: Bålle Schnålle
Bier: Hopfe Tropfe
Biertische: Tränke Bänke
Billiglöhne: Småle Bezåhle
Blähen: Gåse blåse
Blondine, Wasserstoff: leichte Gebleichte
Börsenkrach: Öre Störe
Bohlen, Dieter: Fråue Verhåue
Bombenleger, schwule: Lunte Tunte
Boxkampf: Pelle verdelle
Brett, gehobeltes: Blånke Plånke
Brille: Nåse Glåse
Buch, holländisches: Käse Lese
Bundestagswahl, nächste: Quåle-Wåhle
Bundeswehr, Mittagessen bei der: Kåkerlåke Gesmåke
Buster, Dolly: Drålle Bålle
C
Camping: Dråuse Håuse
CD brennen: Dåte Bråte
Coitus Interruptus : Möse Böse
Coitus Interruptus : Möse Störe
Cornflakes: Trocke Flocke
Crash-Test: Möhre zerstöre
D
Datei Speichern: Håste im Kåste
Dauerwelle: Schöne Föhne
Delphin: Småle Wåle
Demonstrantin: Empöre Göre
Demonstrantin: Störe Göre
Diät: Esse vergesse
Diätwaage: Esse messe
dicker Hase: Wåmpe Låmpe
Dieter Bohlen: Fråue Verhåue
Dieter Thomas Heck: Schlåger Ånsåger
Dolly Buster: Drålle Bålle
Dreiliter-Auto: Slånke Tånke
Dribbling beim Fußball: Håke slåge
düngen, Acker mit Mist: Scheiße schmeiße
E
Echo: Höhle gröhle
Ehekrach: Gesirre klirre
Eidgenossin: Schwöre Göre
Eigentor: Fåtåle Båle
Eintritt: Türe Gebühre
Elchkuh: Röhre Göre
Elchtest: Wåge umslåge
Elfmeter: Bålle Reinknålle
Emanze: Störe Göre
Emanzentreff: Göre Verswöre
Empfängnis, unbefleckte: Såubere Beståubere
Eröffnung: Låsse Reinström
Erbschaft: Åhne Såhne
Erfrorener: kålte Gestålte
erleuchteter Hase: Låmpe Låmpe
Essen, Mensa: Måge Plåge
Euro-Geldschein: Slåppe Låppe
Ex-König: Ohne Krone
Ex-König: Ohne Throne
Exhibitionist: Gurke Schurke
F
Fast Food: Scheisse Beisse
Faustkampf: Prånke Gezånke
Fernbedienung: Kånåle Wåhle
Fernseh-Kritiker: Glotze Motze
Fernsehansagerin: Röhre Göre
Ferrari: Schummi Brummi
Ferres, Veronika von oben: Rekorde Fjorde
Feuchtbiotop für Kleinwüchsige: Schlümpfe Sümpfe
Feuchtigkeitsmaske: Pelle Quelle
Feuerwerk: Bunte Lunte
Fingerkrampf eines Gitarristen: Klåmpfe Kråmpfe
Fischgeschäft: Åhle Bezåhle
fleißiger Student: Gerne Lerne
Fleischbrühe: Kråfte Såfte
Flickenteppich: Stücke Brücke
Fliege, Spanische: Sumse Bumse
Fliegenklatsche: Mücke Drücke
Fliegenklatsche: Snåke Slåge
Föhnen: Håre gåre
Fräulein von der Auskunft: Höre Göre
Frühstücksbrot eines Polizisten: Bulle Stulle
Fragezeichen: Fråge Håke
Frauengesangsvereine: Göre Chöre
Frauengymnastik: Ringe Springe
Frisöse: Schöre Göre
Führerscheinkontrolle: Låppe Schnåppe
Fußball-Dribbling: Håke slåge
Fußball-Regeln: Kicke Knigge
Fußball-WM: Globåle Båle
Fußballspiel anschauen: Kicke Blicke
Fußballspieler, schwerer: Dicke Kicke
G
gebratene Leber: Gedärme erwärme
gefärbte Haare: Strähne Mähne
geflutete Straße: Überflute Route
Geheimdienstball: Wånze Tånze
gehobeltes Brett: Blånke Plånke
Geld abheben: Kohle hole
Geld fälschen: Krone klone
Geldschrank: Båre Verwåhre
Geliebte: Intervåle Snåle
Genforscher: Klöne Söhne
Gen-Gemüse: Klone Bohne
Gestüt: Pferde Herde
Getränke besorgen: Såufe kåufe
Getreidefrachter: Ähre Fähre
Gitarrist, Fingerkrampf eines: Klåmpfe Kråmpfe
Glücksspiel: Flocke Verzocke
Gourmet-Zeitschrift: Fresse Presse
Groschenroman: Käse Lese
Gummistiefel: Måtsche Låtsche
Gummistiefel: Sümpfe Strümpfe
H
Haare, gefärbte: Strähne Mähne
Hämorrhoiden: Ånåle Quåle
Hämorrhoiden: Hocke Pocke
Hai, weiß: Råndåle Wåle
Hallig, mit Kabelfernsehen ausstatten: Ågåthe verdråhte
Handkuß: Tåtze Småtze
Handverletzung: Krånke Prånke
Happy End: Kusse Slusse
Hase: Låmpe
Hase, der im Auto mitfahren möchte: Tråmpe Låmpe
Hase, dicker: Wåmpe Låmpe
Hase, erleuchteter: Låmpe Låmpe
Hase, unordentlicher: Schlåmpe Låmpe
Hase, zappeliger: Stråmpe Låmpe
Heck, Dieter Thomas: Slåger Ånsåger
Heiratsantrag: Göre Beswöre
Heizung, schlafen an der: Ofe poofe
Heizungsinstallateurin: Röhre Göre
Hörfunkgebühr: Töne Löhne
holländisches Buch: Käse Lese
Hufeisen: Fohle Sohle
Hund, schlafend, männlich: Müde Rüde
Hundegebell: Töle Gegröle
Hundehütte: Töle-Höhle
Hundezucht: Belle Quelle
Hundezwinger: Belle Zelle
Hunger: Måge Klåge
I
Ingineurin: Konstruktöre Göre
Instant-Kaffee: Ohne bohne
ISDN: Dåte Sålåte
K
Käsefüße: stinke Finke
Küchenreibe: Käse Fräse
Kabelfernsehen auf die Hallig legen: Ågåthe verdråhte
Kaffee holen: Tåsse fåsse
Kammerjäger: Kåkerlåke Slåge
Kampfanzug: Kloppe Joppe
Kanzler, Sparplan: Slånke Gedånke
Kanzler: Blöder Sröder
kaputtes Trommelfell: Ohre bohre verlohre
Kartoffelbrei: Måmpfe ståmpfe
Kater: Dröhne Stöhne
Katze: Snurre
Katze ärgern: Mieze strietze
Katze am Schwanz ziehen: Snurre zurre
Katze, schlechtgelaunte: Snurre Knurre
KFZ-Mechaniker: Låube Sråube
Kinderarbeit: Zwerge Werke
Kinderrettung: Zwerge Berge
Kindesmisshandlung: Plåge Slåge
Klavier: Tåste Kåste
Klebstoff: Håfte Såfte
Kleintierphobie: Måuse Gråuse
Kleinwüchsige, Feuchtbiotop für: Schlümpfe Sümpfe
Klosterfrau Melissengeist: Dröhne Dröhne Dröhne
Knabenchor: Söhne Töne
Kondom: Kånone Bållone
Kondom: Pipi Långstrumpf
Kondom: Schütze Mütze
koreanisches Pfannengericht: Kåråte Bråte
Krankenwagen: Båhre Fåhre
küssen, den Liebsten: Schåtze Småtze
küssen, die Schwiegermutter: Fråtze Småtze
L
lange Unterhose: Därme Wärme
Lasso: Fånge Strånge
Lauschangriff: Wånze pflånze
Leber, gebraten: Gedärme erwärme
Leichenwagen: Båre Fåhre
Leihmann: Björn Borg
letztes Hemd verspielen: Rocke verzocke
Liebeskummer: Herze smerze
LKW: Wåre Fåhre
Lohn für einen osteuropäischen Mitarbeit: Småle Zåhle
M
Mac Chicken: Höhner Döner
Mädels anbaggern: Göre betöre
männliches Pferdemaul: Råppe Klåppe
Magenschmerzen: Måge Klåge
Malerin: Kleckse Hexe
Masochismus: Hiebe Liebe
Mathematik: Zåhle måle
Mehlwurm: Fåde Måde
Mensa-Essen: Måge Plåge
Mittagessen bei der Bundeswehr: Kåkerlåke Gesmåke
Mückenstachel: Snåke Håke
N
nächste Bundestagswahl: Quåle-Wåhle
Negligé: Schmuse Bluse
Niesen: Nåse Blåse
Nymphomanin: Sexe Hexe
O
Obdachloser: Ohne Wohne
Ohrwurm: Öhrle Böhrle
Oma: Fålte Ålte
Ossi: Zone wohne
osteuropäischer Mitarbeiter, Lohn für eine: Pole Kohle
P
Panne, Auto: Wåge versåge
Penetrieren: Möhre böhre
Perversionen: Krånke Gedånke
Pfannengericht, koreanisch: Kåråte Bråte
Pfarrhaus: Prälåte Kåte
Pferdemaul, männlich: Råppe Klåppe
Pferdemaul, weiblich: Stute Schnute
Piercing, Bauchnabel: Rånze stånze
Plattenarchiv: Schlåger Låger
Polizisten-Frühstücksbrot: Bulle Stulle
Polizisten-Schlagstock: Beule Keule
Potenztproblem: Månne Pånne
Privatfernsehen: Kånåle Bånåle
Prostituierte: Öre Göre
Prostituierte, betrügerische: Böse Möse
Psychotherapeut: Verstöre Höre
Pupsen: Därme Lärme
Q
Q-Tipp: Ohre bohre
R
Radarkontrolle: Flitze Blitze
Radtour: Pedåle Quåle
Rasieren: Fråtze Kråtze
Ratte: Någe Plåge
Rechnung in der Bar: Dröhne Löhne
reicher Angeber: Penunze Strunze
Reizwäsche: Geile Teile
Reizwäsche: Necke Flecke
Reklamation im Geldinstitut: Bånke Zånke
Rektorin: Penne Henne
Rennwagen, alter: Morsche Porsche
Rocksängerin: Röhre Göre
Russenmafia: Morde Horde
S
Sadist: Knåbe slåge
Säufernase: Trinke Zinke
Säuferwahn: Snåpse Klåpse
Schadensersatz: Råndåle bezåhle
Schaulust: Ståune Låune
Schaulustige: Åffe Gåffe
Schiff, untergehendes: Swimme nimme
Schiff, vermisstes: Jolle verscholle
Schiffshorn: Måre Fånfåre
Schlägerei von Betrunkenen: Åle Råndåle
schlafender, männlicher Hund: Müde Rüde
Schlagstock eines Polizisten: Beule Keule
Schlange an der Kinokasse: Kårte wårte
schlechtgelaunte Katze: Snurre Knurre
Schlitten: Rutsche Kutsche
Schloß zu Weimar: Goethe-Borg
Schmiergeld: Stinke Pinke
Schmuggeln: wåre spåre
Schnaps-Bar: Junke Spelunke
Schnapsnase: Dröhne Möhre
Schneemann: kålte Gestålte
Schnäuzen: Nåse Blåse
Schreinemakers: Flenne Henne
Schüler, verspäteter: Penne Renne
Schulschlaf: Penne Penne
Schweinediebstahl: Såue Klåue
Schweinshaxe: Säule Keule
schwerer Fußballspieler: Dicke Kicke
Seepferdchen: Flosse Zosse
Senioren-Ausflug: Greise Reise
Sommerurlaub: Kånåre Fåhre
Sonnenbrand: Stråhle-Quåle
spanische Fliege: Sumse Bumse
Sparplan des Kanzlers: Slånke Gedånke
Spartakus-Aufstand: Såndåle Råndåle
Speck-Knödel, Tiroler: Ösi Klößi
Speisekarte: Måhle Wåhle
Spionin: Åbhöre Göre
Spitzengehälter: Schöne Löhne
Sporthalle: Quåle Såle
Staatsanwältin: Verhöre Göre
Starker Wellengang auf See: Plånke swånke
Stau: Långe Slånge
Stehimbiss: Stresse Esse
Straße, überschwemmt: Überflute Route
Student, fleißiger: Gerne Lerne
SWF3: Schöne Töne
SWF3 hören: Röhre Höre
SWF3-Abendmoderatorin: Äxxe Hexe
T
Tätowieren: Quåle måle
Talkshow: Ålle Schwålle
Taubheit: Ohre verlohre
Tauchanzug: Totåle Futteråle
Telefon, Belästigung am: obszöne Töne
Telefon, Werbung: Höre Störe
Telefonsex: Göre Stöhne
Tina Turner: Röhre Göhre
Tiroler Speck-Knödel: Ösi Klößi
Titanic: Sinke Flinke
Toilette: Kåcke Båråcke
Toilettenpapier: Smiere Påpiere
Transpirieren: Hitze switze
Trauerfeier: Klåge Gelåge
treuer Begleiter des Urmenschen: Höhle Töle
Trommelfell, kaputtes: Ohre bohre verlohre
Tunnelbau: Rohre Bohr
U
Umweg gehen: Slåufe låufe
unbefleckte Empfängnis: Såubere Beståubere
Ungeziefervertilgung: Snecke verrecke
Universität: Idiote verbote
unordentlicher Hase: Schlåmpe Låmpe
untergehendes Schiff: Swimme nimme
Unterhose, lang: Därme Wärme
Untermieter: Lohne Wohne
V
Vegetarierin: Möhre Göre
vermisstes Schiff: Jolle verscholle
Veronika Ferres von oben: Rekorde Fjorde
verspäteter Schüler: Penne Renne
verspielen, letztes Hemd: Rocke verzocke
Videoclips schauen: Mucke Gucke
Vorzimmerdame: Wåche Dråche
W
Währungsunion: Stååte Verbråte
Waffenstillstand: Slåge Vertråge
Waldarbeiten: Bäume Räume
Waldfußball: Gehölze Bölze
Wandergruppe: Låufe Håufe
Wasserstoff-Blondine: leichte Gebleichte
Wattestäbchen: Ohre bohre
Wegegeld: Sohle Kohle
Wegwerfwindel: Kåcke Påcke
weißer Hai: Råndåle Wåle
weibliches Pferdemaul: Stute Schnute
Werbung im Telefon: Höre Störe
Windel: Gülle Hülle
winselnder Hund: Nöle Töle
WM-Finale: Bålle Finålle
Wunderheiler: Wunde Verswunde
Z
Zahnarzt: Beiße Reiße
Zahnarzt: Doktore bohre
Zappeliger Hase: Stråmpe Låmpe
Zeitschrift, Gourmet: Fresse Presse
Zukunftsangst: Morge Sorge
Zwillingsschwestern: Göre Göre
Gratis Homepage erstellen bei Beepworld