Cada día estoy más agradecido a la vida haberme dado una maravillosa familia y permitirme trabajar en lo quem e gusta y amo. Los éxitos en mi carrera también me han traído la fama, que de vez en cuando la siento como una espada de doble filo. Por un lado, me ha presentado increíbles oportunidades que me han proporcionado más libertad de producir cosas con las que siempre soñé... como esta revista. Pero con la fama también ha llegado la dificultad de vivir inadvertido.

Miami es nuestro hogar. Gloria y yo siempre nos hemos sentido dichosos por el amor y el respeto que recibimos de esta comunidad. Si esto implica conversar con los fans mientras bebemos un cafecito cubano o disfrutar de sus saludos mientras estamos de compras, siempre hemos sentido una obligación familiar con la getne de este publo.

Los hechos de los úlitmos meses han intentado asustarnos para cambiar la manera en que vivimos, y también reconsiderar la seguridad de nuestra familia. Yo pienso que hay personas que vienen al mundo para construir o para destruir... y en ocasiones, los que vienen a destruir usan el sistema judicial y la prensa para publicidad propia o para ofender el buen nombre de ciudadanos inocentes.

Hay un refrán cubano que dice "El que no la debe, no la teme" y yo soy testigo de que la justicia siempre gana al final.

Por suerte vivimos en un país que nos brinda la libertad de expresión, pero la tenemos que proteger contra quienes abusan de ella. En Ocean Drive en Español no proporcionamos un foro para los que quieren usar la palabra impresa para arruinar la reputación ajena. En cambio, la revista se concentra en destacar todos los maravillosos detalles de nuestra comunidad.

Muchas gracias a todos los que nos han apoyado durante estos tiempos difíciles... y por eso nos sentimos todavía más orgullosos de vivir aquí.

Emilio Estefan Jr.
Publisher

March/April 2002

No hay dudas de que Miami es el epicentro de la Música Latina. ¿Por qué? La respuesta la encontramos en una interesante mezcla cultural, donde cada uno de nosotros conserva sus tradiciones. Ya sean ballenatos colombianos, sabrosos
merengues dominicanos, apasionadas rancheras mexicanas, tangos argentinos o descargas afrocubanas... estos ritmos y más son el corazón de esta comunidad.

Una vez más destacamos nuestras tradiciones culturales cuando la Música Latina tomó el escenario en los premios Latin Billboard. Camino a la ceremonia, fue una semana agitada de grandes acontecimientos musicales, presentaciones de nuevos talentos, conferencias de prensa con famosas celebridades y muchas reuniones, donde compartimos con viejos amigos en la industria. Cada uno de los nominados fue reconocido por la influencia artística que ha tenido en la Música Latina. Este año hubo una mezcla increíble de nuevos sonidos y talendos, todos reunidos bajo un mismo techo.

Pero, la Música Latina no fue la única estrella de la ciudad, la Winter Music Conference también vino a Miami. De todo el mundo llegaron los mejores productores y DJs, no sólo del hip-hop sino también del trance y house. Con su maravilloso clima, Miami sirvió como anfitrión para una infinita selección de conciertos, fiestas y
festivales en las calles, para todos los fans.

Yo he visto crecer a esta comunidad a través de los años y nuestro futuro luce aún más brillante. Con tanto "son", "sol" y "corazón", Miami es y seguirá siendo el lugar del momento.

Emilio Estefan Jr.
Publisher

Juli/August 2002

© All rights reserved by Ocean Drive en Español

Many thanks for the scan from this magazines to my friend Amanda Warnock!!!

zurück