OYE MI CANTO

Nueva mansión y nuevo LP., para una muchacha llamada Gloria Estefan, que sólo quería ser traductora y ama de casa

Se ha realizado el sueño...

Gloria y Emilio, acompañados de su hijito, están ya viviendo en una mansión a la altura
socialmente espectacular de la que tiene Julio Iglesias...

En un lugar, llamado “Star Island” (La Isla de la Esurella), un nombre que – además de ser romántico – parece dedicado a Gloria, que es una auténtica estrella… y la único estrella de aquel lugar: en plena bahía de Miami…

Todavía faltan detalles para completar este pequeño paraíso (donde no hay más que 22
residencias). Dicho paraíso está situado en pleno mar… como si un pedalo de tierra se hubiera desprendido del litoral miamense para que todos los residentes en él pudieran sentirse lejos… pero estando cerca de la ciudad al proprio tempo. Y dunque llevábamos las credenciales de “Vanidades” para visitarlo, llegar no fue fácil por el severo control que rige la entrada a la privadísima y residencial Isla de la Estrella…

Teníamos noticias de la bellezza de la casa (tiene seis dormitorios), pero la realidad supera lo descrito previamente y supera asimismo lo que habíamos imaginado. El más grande de los dormitorios es el del niño, porque es a la vez su cuarto de juegos. El living y el comedor
tienen un extraordinario cachet, y no hace falta ser una persona muy experta en antigüedades y obras de arte para darse cruenta de lo valiosos que son los cuadros que engalanan las
paredes, y los adornes que completan lo que podríamos llamar escenografía de los films o series de televisión en que se ponen en juego todos los recursos, artísticos y económicos, para el logro de una visión deslumbrante.

La salsa de gimnasio es realmente un “gimnasio profesional”, y la piscina cerca del mar y en medio de un jardín completamente tropical, donde predominan las palmas, como si con ellas quisieran perpetuar una imagen nettamente cubana, crean un auténtico oasis en plena bahía de Biscayne, donde nada recuerda el fragor y la vida agitada del gran Miami con su bosque de rascaciclos en el horizonte. Y frente a ese mar azul que parece estar abrazando los jardines y la propia mansißon, y mientras su hijito Nayib corretea por allí, los Estefan van mirando pietra por pietra, palma por palma, detalle por detalle, pensando y considerando que todo lo que tienen ha sido construido por ellos, con su trabajo, con su esfuerzo, con su éxito lo grado después de muchos sacrificios. Y después de muchas renuncias que incluso sorprenden al ser recordadas por Gloria Estefan.

G L O R I A   E S T E F A N

De prequeña escribía poesías,
sin sospechar que a los 31
años escribiría la letra
de sus canciones
famosas y premiadas…

---- Porque yo hubiera sido una perfecta ama de casa – dice riéndose Gloria, quien en la
vida real sigue siendo tan tímida como antes -. Y lo recuerdo con añoranza… y me apena no serlo, porque ahora que tengo todo lo que quería, casi no lo podemos disfrutar debido a nuestro trabajo. Es el círculo que nos hemos creado y del que no podemos escapar, porque cuando publiquen estas palabras que les estoy dicendo, ya estaremos de nuevo en una intensa y prolongada gira, en vez de estar aquí, cuidando de mi casa y siendo ama de casa como a mí me gustaría. Y lo más curioso cs que yo ne elegí mi destino, ni mi profesión. Emilio ha sacado de mí un personale que yo desconocía… Es algo así como lo de aquel film titulado “Las tres caras de Eva”, o sean las diversas personalidades que tenemos todos los seres humanos y que a veces quedan dormidas para siempre… o que a veces despiertan o algo o alguien las hace despertar. Y Emilio es quien ha hecho despertar mis otras caras. Yo nunca pensé cantar.. y estoy cantando. Yo pensaba que jamás me movería con soltura y bailaría en un escenario. Y es lo que estoy haciendo. Y yo, desde muy niña escribo poesías… aunque nunca me consideré una poetisa. Y ahora resulta que puedo escribir la letra de mis canciones, cuando a lo único a que yo aspiraba antes de empezar a cantar era a ser una buena traductora de textos comerciales…

Charlamos en la terrazza cubierta, pavimentada de keystone lo mismo que los pasillos de los jardines, mientras en el imbarcadero de la casa se mece la hermosa lancia de los Estefan…

El estreno de su mansión prácticamente ha coincidido con el estreno de su nuevo LP “Cuts both Ways”, un título que literalmente no tiene traducción al español, pero que viene a significar algo así como un arma de doble filo… porque es llevar una relación amorosa a ciertos límites…, de acuerdo a lo que se dice en la letra de las diversas canciones, entre las que destaca la que parece ser dedicada al público con sólo tres palabras: “Oye mi canto”, interpretada en inglés y español, y que es un tributo a las raíces de una fusión latino-americana, que no sólo ha servido para acumular dólares, sino importantes honoris y premios, como por ejemplo la nominación de Emilio Estefan como Productor del Año en los premios “Grammy”; el que Gloria, además de cantar con el eminente tenor español Plácido Domingo, ha aparecido modelando colecciones de ropa en “Us” y “Los Angeles Sunday Times”… Y a la lista podemos añadir que en los premios “Grammy” fueron nominados en la categoría de “Mejor interpretación vocal por dúo o grupo“, que en la entrega de los “BIM Awards“, Gloria Estefan ganó en la categoría “Compositora del año“… y en los premios “Lo nuestro“, “Mejor grupo del año“… y recientemente fueron nombrados “Miss y Mister Televisión”… y así podríamos seguir construyendo su istoria artística tan hermosa como la de esa mansión que pietra a pietra han ido levantando con el esfuerzo de los dos.

© All rights reserved by Vanidades 1989

Many thanks to Osvaldo from Argentina for the scan of this magazine!!! :-)

zurück