Vierzehn Jahr und sieben Wochen

Leni Surfen ist gerade vierzehn Jahre alt, als sie die Gelegenheit bekommt, für ein Jahr mit ihrer Cousine Mary die Familie zu tauschen. Mary lebt mit Schwester Lizzie, Bruder Bobby und den Eltern in England. Leni lebt mit Bruder Karl Heinz, den Zwillingen Hänschen und Fränzchen und der kleinen Schwester Susing auf einem Gutshof in Mecklenburg.

Nach Austausch der beiden Cousinen haben beide es anfangs nicht leicht in dem fremden Land. Leni, die in England Ellen genannt wird, findet sich mit der steifen Art der Tante nicht zurecht und auch an die feinen Sitten in deren Haus ist sie nicht gewöhnt. Mit der kleinen, kränkelnden Lizzie, die nicht laufen kann, hat sie sich bald angefreundet, mit ihrem Vetter Bobby jedoch steht sie auf Kriegsfuß. In der Schule findet sich Leni anfangs auch nicht zurecht, bald jedoch hat sie Freundinnen gefunden und versucht durch Lerneifer ihre Wissenslücken zu schließen.

 Ein schwerer Schlag ist es, als Lizzie plötzlich schwer krank wird und zur Erholung und für eine Operation fort muß. Durch die Krankheit findet die Tante aber wieder Zugang zu Lizzie und Lizzie lernt nach der Operation endlich laufen. Leni hilft ihrem Vetter Bobby aus einer großen Not und dann endlich, schließen auch die beiden Frieden miteinander.

 Ein schönes Ereignis für Leni ist auch der Tanzstundenunterricht und so langsam wie die Tage der heimwehkranken Leni anfangs vergangen sind, so schnell vergehen sie jetzt und plötzlich ist der Tag da, an dem Leni mit Lizzie und ihrem Onkel zurück an die Waterkant reist.

 Dort erwartet Leni noch eine Überraschung. Im rosenumrankten Turm des Gutshauses wurde ihr ein Mädchenzimmer gestaltet in dem alles mit Rosenmuster übersät war.

Aber wie ist es Mary in dem Jahr wohl ergangen? Mary kam als stolzer und verwöhnter Backfisch auf das Gut. Vor allem möglichen fürchtete sie sich, sie war ungeschickt und unehrlich. Der deutsche Name Mieze, mit dem sie betitelt wurde, gefiel ihr ganz und gar nicht und statt der Tante eine Hilfe zu sein, brachte sie sehr oft Ärger ein und stellte sich sehr ungeschickt an. durch manch bittere Lektion musste Mary lernen, Stolz und Hochmut abzulegen und schließlich wurde aus ihr doch noch ein gefälliges junges Mädchen.

In diesem Buch wechselt Else Ury zwischen den beiden Mädchen hin und her undauch der Dialekt wechselt zwischen dem Plattdeutsch der Waterkant und eingeworfenen englischen Passagen.