publikationen

 

Publikationen

 

 

Wissenschaftlicher Aufsatz:

 

Die türkische Großstadt Eskiþehir – Beispiel für eine moderne Adaption traditionalen städti­schen Lebens." In: Werner Schiffauer (Hrsg.): "Familie und Alltagskultur. Facetten urbanen Lebens in der Türkei." Schriftenreihe des Instituts für Kulturanthropologie und Europäische Ethnologie der Universität Frankfurt am Main, Notizen-Band 41, Frankfurt 1993, S. 48ff.

 

 

Feuilletonistisches Essay:

 

"Gefahr im Elfenbeinturm. Kritisch und komplex: Ein Porträt des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk." In: Frankfurter Rundschau, 17.03.1995, S. 8

 

 

Zeitschriftenbeiträge:

 

"Der Rufer in der Wüste." Interview mit dem Präsidenten des türkischen Automobilclubs (TTOK) Çelik Gülersoy. In: Reisebüro-Bulletin/German Travel News. Nr. 44/1989 vom 3. Nov. 1989. Frankfurt, S. 12 ff.

 

"Türkei: Presse und Verfassungswirklichkeit." In: Kommune. Forum für Politik, Ökonomie, Kultur. Nr. 10/90. Frankfurt, S. 15f.

 

"Jenseits von Hollywood. Der deutsche Film im Aufbruch?" In: medien praktisch, 3/93. Ge­meinschaftswerk der Evangelischen Publizistik (Hrsg.). Frankfurt, S. 47ff.

 

"Führerschein. Bodensatz an der Scheibe. Testbogen in Türkisch sind so schlecht übersetzt, daß Kandidaten gleich reihenweise durchrasseln." In: Focus, 38/1994 vom 19.09.1994

 

Redaktionelle Mitarbeit und zahlreiche Beiträge in der Zeitschrift "Türkei Journal", Offen­bach am Main

 

 

Originalton-Rundfunkfeatures:

 

"Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan... Ältere Migranten in der BRD." In: S 2 Kultur, Reihe Eckpunkt, 23. Februar 1995, 09:30 bis 10:00 Uhr (Co-Autorin Isolde Mozer)

 

"Alman Bilimadamlarýnýn Türkiye Göçü." (Die Migration deutscher Wissenschaftler in die Türkei). Türkische Redaktion des WDR (Köln Radyosu), 27.05.1996, 03.06.1996 und 10.06.1996, dreiteilige Sendereihe mit jeweils mehr als 10 Minuten Länge (Co-Autorin Isolde Mozer)

 

 

TV-Reportage:

 

Mitarbeit bei der Sendung "Die türkische Führerschein-Mafia." In: RTL Hessen Live, 16 Mi­nuten, ausgestrahlt am 12.04.1994 (Autoren Dirk Pohlmann und Emrullah Yýldýz)

 

 

Literarische Übersetzungen:

 

Uyar, Tomris: "Erzähl mir." Übersetzung in: Göktürk, Deniz/Þenocak, Zafer (Hrsg.): "Jedem Wort gehört ein Himmel." Türkei literarisch. Babel Verlag Hund und Toker, Berlin 1991, S. 43ff.

Übernahme der Übersetzung in: Endress, Beate-Ursula/Scharf, Kurt (Hrsg.): "Lotos auf Stei­nen. Ein literarischer Streifzug durch die islamische Welt." Haus der Kulturen der Welt, Ber­lin 1994

 

Gürsel, Nedim: "Istanbul. Eine Impression." Endriss, Beate-Ursula et. al.: „Das weiße Meer“, Berlin 1995

 

Gürsel, Nedim: "Ein Haus in Athen." Verlesen am 12.11.1995 bei einer Veranstaltung im Haus der Kulturen der Welt, Berlin

 

 

Reiseführer:

 

"Westküste Türkei." Verlag: Edition Erde im BW Verlag, Nürnberg 1993 (Co-Autorin Isolde Mozer), 404 S.

 

"Türkei." Verlag: C. J. Bucher, München 1998 (Co-Autor: Christoph K. Neumann), 156 S.

 

"Falter. Der praktische Reiseführer. Istanbul." Verlag: Edition Gallas, München 1998