sprueche

Sprüche,Redensarten

und Mundart

wahre,witzige

in hessisch und hochdeutsch

Lunte gerochen :

Früher wurden die Gewehre mittels einer Lunte gezündet.Diese brannte eine gewisse Zeit und verbreitete einen beißenden Geruch,so daß das Wild bei ungünstigem Wind frühzeitig gewarnt wurde und fliehen konnte

Er ist mir durch die Lappen gegangen :

Bei Treibjagden spannte man um ein zu bejagendes Revier oder um ein Nachbarrevier auszugrenzen,Seile,an die Stoffstreifen befestigt wurden.Diese sollten das Wild an der Flucht hindern.Gelang es dem Stück Wild aber doch diesen Lappenstreifen zu überwinden,ist es dem Jäger durch die Lappen gegangen.

Leg mal einen Zahn zu :

Diese Redensart ist schon älter und stammt aus der Zeit, in der das Essen über einer offenen Feuerstelle zubereitet wurde. Über der Feuerstelle hing eine Zahnstange, an die der Topf gehängt wurde. Wenn das Feuer runtergebrannt war, mußte man den Kessel einen Zahn tiefer hängen, damit der Inhalt am Kochen gehalten wurde.

Man kann nicht alles über einen Kamm scheren :

Flachs und Wolle wurden vor dem spinnen gekämmt.Man verwendete jedoch verschiedene Kämme.Der Kamm für den Flachs war grobgezahnt und für die Wolle ungeignet.

Man kann nicht alles über einen Leisten spannen :

Gemeint ist der Leisten, der für die Herstellung der Schuhe benötigtwurde. Die Leisten für Damen - und Herrenschuhe, selbst wenn sie die gleiche Größe hatten, waren verschieden in der Form.

Er ist ein Schlitzohr :

Bei den Handwerksburschen war es Brauch, daß sie in einem Ohr einen Ohrring trugen. Bei groben Verstößen gegen die Zunftordnung, wurde ihnen vom Handwerksmeister der Ohrring herausgerissen. An dem Schlitz im Ohrläppchen konnte man erkennen, daß der Betroffene schon einmal gegen die Zunftordnung verstoßen hatte. Er war als Schlitzohr gezeichnet. 

Da trennt sich die Spreu vom Weizen :

Das ausgedroschene Korn wurde auf der Scheunentenne aufgehoben, bis der Wind stark genug war und auch die Windrichtung stimmte. Der Bauer öffnete beide Scheunentore so das ein Durchzug entstand. Dann wurde das Dreschgut mit einer Schaufel in die Höhe geworfen.Der Wind trug die leichte Spreu davon, während das gute schwerere Korn zu Boden fiel. 

Er ist ein kleiner Spund :

Die Spundlöcher in den großen Weinfässern waren schmal. Zum rienigen der Fässer mußte jemand, der nicht sehr groß war und vor allen Dingen schmale Schultern hatte, in das Faß kriechen, um es von innen zu säubern.

Er hat viel auf dem Kerbholz

Ein Kerbholz war ein Zählholz, das von Geschäftsleute, vorwiegend von Gastwirten, an die Kunden ausgegeben wurde.Hat man etwas eingekauft und konnte es nicht gleich bezahlen, wurde für die jeweilige Währungseinheit eine Kerbe in das Holz geschnitzt. Kam der Schuldner zu Geld, bezahlter er seine Schuld, die er auf dem Kerbholz hatte.

Er ist ein Querchsack

Launische Menschen werden zuweilen so bezeichnet.Der Ausdruck stammt allerdings aus der Zeit der Handwerksburschen. Die wenigen Habseligkeiten, die ein Handwerksbursche mit auf die Walz nahm, wurden in ein Tuch gewickelt und an den Enden zusammengebunden. Das sackähnliche Bündel wurde an einer Schnur quer vor dem Leib getragen.

Sie sind noch in den Flitterwochen

In vielen Gegenden war es üblich, daß die Braut bei der Hochzeit eine Brautkrone trug. Diese war mit Glasperlen besetzt, was man auch Flitter nannte. Nach der Hochzeit durfte die Braut die Krone noch einige Wochen beim Kirchgang tragen. Das Paar war als noch in den Flitterwochen.

Trinkspruch

Die Nase rot, wie`n Lampion

ganz zerfetzt die Leber schon,

aus Mund und Nase tropft das Bier,

voll wie die Ritter so war`n wir.

Und zitterten auch Herz und Knie,

wir hielten durch bis morjen`s früh!

_______________________________________________________________________________ 

Mundart

 Er dud kän Knurr meh  =  Er sagte kein Wort mehr

Sie is e Spillegängerin  =  Sie macht gerne Besuche

Sie schullte die Hörner  =  Sie schütteln den Kopf

Der konn vom Gerüst gefress = Das ist ein langer Kerl

Der Konn die Köhlbrüh (Kaffee) aus dr Dachrenn gesauf  = langer Kerl

Der Bauer brecht den Eckstein aus sei`m Haus = Er hat ein Verhältnis mit der Dienstmagd

Bann mer sich önnern Baam im Schatte will leg, dürf me net erscht die Neest (Äste) ero schneid = Man darf nicht kurzsichtig handeln

Der Allmei (Habgierige) hoat sich meh Kraut aus`m Käler geholt, bi e kann gesäß = Er hat sich finanziell übernommen

Mach kei Mengenges (auch Magengel) = Mach nicht so viele Umstände

Mach Raach, die Bromme komme = Stecke deine Pfeife an, um die Stechfliegen zu vertreiben

Er hoat ebbes im Salz laiche = Mit ihm muß noch abgerechnet werden

Er ist machulle = Er ist bankrott