Der offizielle "Wie heißt das auf ...?"-Thread

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:08

Nachdem einige (unter anderem auch ich) einige Fragen/Übersetzungen bzgl. anderen Sprachen haben/suchen, dachte ich mir, dass ein allgemeiner Thread sinnvoll wäre

Und hier gleich die 1. Frage:

Was heißt Leberkäse auf Englisch? Brauche ich für eine Übersetzung *gg*

tante_hardcore · 07.05.2007, 20:11

Habe ich noch nie gehört, weil's das in England so nicht gibt, aber mein Übersetzer sagt "Meat loaf".

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:12

Ja, das ist ja eben das Problem

Hm, ok... Klingt schon irgendwie "sinnvoll"

Benutze es einfach mal... Werde schon nicht sterben *gg*

07.05.2007, 20:14

Leberkäse heißt auf Englisch Leberkäse ^^

Ist wirklich wahr

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:17

Damit gebe ich mich persönlich aber nicht zufrieden

Leyberkase oder wie?

Nee, nee... Ich vertraue einfach mal auf Tantchen... Notfalls werde ich wiegesagt nicht sterben

07.05.2007, 20:17

Hey Frollein, das heißt Leberkäse, ich schwöööre

Geh halt in nen englischen Chat wenne mir nicht glaubst

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:18

Hm, ok, dann mache ich Meat loaf/Leberkäse

Noch wer ein Vorschlag?

07.05.2007, 20:19

Ungläubiges Kind

*** Bitte registrieren, um Bilder oder Links posten zu können ***

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:22

Geil ey

Wie klingt denn das?

Die sprechen das aber nicht normal LEBERKÄSE aus oder? Oo

07.05.2007, 20:22

Leberkeyse ^^

jeanne-hermine · 07.05.2007, 20:24

Achso, ok

Danke ^^

-redbaron- · 07.05.2007, 21:59

Das Oxford-Dictionary uebersetzt Leberkaese mit meat loaf made with mincemeat, [minced liver,] eggs, and spices ...

jeanne-hermine · 07.05.2007, 22:01

Zitat:

Zitat von -redbaron-

Das Oxford-Dictionary uebersetzt Leberkaese mit meat loaf made with mincemeat, [minced liver,] eggs, and spices ...

Das ist schon wieder ein wenig zu vielseitig *find*
meat loaf habe ich ja schon von Tantchen ^^

-redbaron- · 07.05.2007, 22:04

Zitat:

Zitat von jeanne-hermine

Das ist schon wieder ein wenig zu vielseitig *find*

Das ist eher eindeutiger, weil meat loaf eigentlich Hackbraten bedeutet ...

tante_hardcore · 07.05.2007, 22:08

Jupp, und das Oxford Dictionary ist auch ne echte Institution. Minced liver dürfte dabei ausschlaggebend sein, denn mince(d) meat ansich ist ja auch nur Hackfleisch....wo wir eben wieder beim Hackbraten wären.