Der offizielle "Wie heißt das auf ...?"-Thread

[tante_hardcore]

Zitat von killer84z

Der zweite Satz lautet: Es war nicht sehr schwer. ^^

Da hat die Maggie wirklich Glück. Habe eine italienische Freundin die auf Sardinien geboren ist. Sie vermisst das Meer immer.

"Stato" konnte ich nicht recht entschlüsseln...

Ja, allerdings, ne britische Oma, die mit dem Nonno in Italien lebt, da sind drei Sprachen vorprogrammiert und der Sommerurlaub natürlich auch. ^^

Und, jaaaa, Sardinien ist wirklich sehr schön, aber da zu leben ist nicht immer einfach.

[killer84z]

Zitat von tante_hardcore

"Stato" konnte ich nicht recht entschlüsseln...

Ja, allerdings, ne britische Oma, die mit dem Nonno in Italien lebt, da sind drei Sprachen vorprogrammiert und der Sommerurlaub natürlich auch. ^^

Und, jaaaa, Sardinien ist wirklich sehr schön, aber da zu leben ist nicht immer einfach.

Ahja, drei Sprachen und keine richtig So wie bei mir

passato prossimo von sein (essere) funktioniert mit dem Partizip von stare (sich befinden). Und das ist das komische "stato".

io sono stato
tu sei stata

[babytoy]

Also, wir sehen uns
Bis bald
Schlaf schön

^^

[tante_hardcore]

Zitat von babytoy

Also, wir sehen uns
Bis bald
Schlaf schön

^^

Wow, wie hast Du denn das jetzt rausgefunden? Oo

@Killer - Aaaach was, ich traue mir durchaus zu ihr zumindest deutsch halbwegs fehlerfrei näher zu bringen. Italienisch lernt sie von einer sardischen Nachbarin, also auch halbwegs korrekt und englisch, ach, es gibt doch eh kaum Muttersprachler, die richtiges englisch sprechen!

[babytoy]

Kann bissl Italienisch

[killer84z]

Ja, Sponge und meine Wenigkeit hatten das bloß schon gepostet

Ey, ich habe echt ewig nach dem Thread hier gesucht, dachte schon meine schöne Konversation mit der Tante wäre gelöscht >.<

[-sponge-]

ey killer, du hast nur von mir abgeschrieben

Anch'io posso parlare l'italiano

[-redbaron-]

Zitat von volcaniceruption

Es klingt logisch.
Allora gleicht dem französischen Wort alors und wäre somit
gleichbedeutend.
Und was vediamo betrifft, so könnte es ohne weiteres von videre
kommen...

Gehoeren auch beide zur Gruppe der romanischen Sprachen ...

[volcaniceruption]

Zitat von -redbaron-

Gehoeren auch beide zur Gruppe der romanischen Sprachen ...

In anderen Gruppen würde ich mich weder großartig auskennen, noch würde
es in diesem Fall etwas nützen...

[killer84z]

Zitat von -sponge-

ey killer, du hast nur von mir abgeschrieben

Anch'io posso parlare l'italiano

Ja, tut mir traurig, Herr Schwamm. Aber ich habe noch die Infinitive geklärt.

Ich glaube es müsste "Io so parlare l'italiano" heißen. ^_^

Wir würdet ihr das hier ins Englische übersetzen?

Das Programm sollte zu den Zielen passen.(The program should fit to our targets.?)
Der Anspruch einer Austauschorganisation äußert sich z.B in ihrem eigenen Verständnis,ihren Mitarbeitern und ihrem Programmangebot (???)
Das Selbstverständnis einer Organisation kannst du in der Kennzeichnung,Vermarktund und dem Umfang des Angebotes erkennen.
SChön ist es, wenn die Organisationen ihre Teilnehmer nach dem Austauschjahr konsequent in ihre Arbeit einbeziehen.Das gewährt für zukünftige Programmteilnehmer Informationen aus erster Hand und ist für Ehemalige die Möglichkeit, ihr Austauschjahr intensiv zu verarbeiten und weiterleben zu lassen.Einige Austauschorganisationen arbeiten sogar konequen an der Aus- und Weiterbildung ihrer ehemaligen Austauschschüler

ich hab echt keinen schimmer..
danke!

[babytoy]

ups sorry, hab ich nicht gesehen demnächst guck ich

Kann mir das jemand auf englisch üersetzen?

Ohne dich bin ich nur eine kleine verdammte hälfte

[letsrock_w]

without you I'm just a tiny damned half...?

frei übersetzt xD

[sweetaible]

Without you I am only a small fucking half.